Troll Hunter (Trolljegeren)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
-অনুবাদ ও সম্পাদনায়- প্রমিত সরকার ধ্রুব
১৩ অক্টোবর ২০০৮ এ, ফিল্মকামেরাতেন এ.এস একটি বেনামী প্যাকেজ পায় যাতে দুটো হার্ডডিক্স মিলিয়ে মোট ২৮৩ মিনিটের একটি ভিডিওচিত্র ছিল।
এই চলচ্চিত্রটি ওই ভিডিওচিত্রের রাফ-কাট ভার্সন।
সবকিছুই সময়ানুক্রমিক দেখানো হয়েছে আর কোনো ফুটেজকে বিকৃত করা হয়নি।
এক তদন্ত কমিটি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে ভিডিওচিত্রটির সত্যতা যাচাই করেছে।
তারা এটিকে আসল বলে দাবী করেছে।
রেডি? রেডিওটা চালু কর।
- জোহানা, সাউন্ডটা বাড়াবি? - বাড়াচ্ছি।
গতকাল ভোলডাতে ভাল্লুকের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
এক শিকারী দল আজকে ওখানে পৌঁছিয়েছে।
শিকারী দলের প্রধান বলেছেনঃ
আশা করছি ভাল্লুকটিকে খুব তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করব।
আমার মনে হয় কোনো পোচার এই কাজ করেছে।
গুটিকয়েক শিকারী ভাল্লুক শিকারের লাইসেন্স পেয়েছে।
আমি নরওয়ের প্রতিটি ভাল্লুক শিকারীকে চিনি।
ল্যান্ড রোভারের ওই লোকটা ভাল্লুক শিকারী না।
যদি সে আমাদের ভাল্লুকের জন্য বন্দুক ব্যবহার করে, তাহলে সে আইন ভঙ্গ করছে।
- কখনো তাকে দেখেছেন? - আমরা তাকে সবজায়গাতেই দেখি।
ওকে যদি আরেকবার দেখি, তাহলে কিন্তু ঝামেলা হবে।
সে একটা পোচার।
- তাকে কী বলতে চান? - সামনে আসো খেলা হবে।
চালা!
- প্রচুর ট্রাফিক। - পরে তো তাকে খুঁজে পাবো না।
রেডি?
আমরা জানি তার নাম হ্যানস, কিন্তু এর পরে কী সেটা জানিনা।
থমাস, আরো সিরিয়াস হওয়ার চেষ্টা কর।
কিন্তু তিনি ভোলডাতে কী করছেন? কে তিনি?
- সাউন্ড ঠিক আছে? - প্লাগই তো দিসনি।
তুই ওই পোচারের ইন্টারভিউ নিতে পারিস না।
তাকে নিয়ে একটু বেশিই ইয়ার্কি করছিস।
দারুণ! ধন্যবাদ, রাখি।
থমাস, ওই পোচারটা ক্যাম্পগ্রাউন্ডে থাকছে!
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনিনা, কিন্তু এখানেই আছে সে।
ওখানেই থাকে। দেখতে চান নাকি?
জানিনা কীসের গন্ধ এটা, কিন্তু তার ক্যাম্পারের বায়ুদূষণ করার ব্যামো আছে!
- এগুলো কী? - কী জানি!
থিমে?
সারারাত বাইরে থাকে। সূর্য উঠার আগে কখনোই আসে না।
- সারারাত বাইরে থাকে? - হ্যাঁ। প্রতি রাতেই।
- মেজাজ ভালো তো? - অবশ্যই।
জানিনা কখন দেখা দেবে অথবা আদৌ দেখা দেবে কি না!
- এইতো এসেছে! - ক্যামেরা চলছে। গিয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস কর।
হাই, আমার নাম থমাস। আমরা ভোলডা কলেজ থেকে এসেছি।
কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি আপনাকে?
ভাগো।
হয়তো আমরা পরে কখনো...
- হয়েছে? - চুপ, কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমি এখুনি বেরোচ্ছি।
আজকেই খুঁজে বের করব আশা করি। আচ্ছা, ঠিক আছে। রাখি।
- এখন তিনি আমাদের সামনে নেই। - কিন্তু ছিল!
অবশ্যই, কিন্তু...
- ধুর! - ভালো করেছিস, থমাস।
- কিছু দেখতে পাচ্ছিস? - হ্যাঁ।
সিলিং-এ লোমশ কী যেন একটা ঝুলছে।
আর একটা শটগানও আছে।
ভাল্লুকটাকে যেখানে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল, সেখানেই আমরা যাচ্ছি।
তবে কি উনিই গুলি করেছেন?
ঈশ্বর জানে এটা কোত্থেকে এসেছে।
আমার পরিচিত লাইসেন্সপ্রাপ্ত সকল ভাল্লুক শিকারীদের খোঁজ নিয়েছি।
কেউই এটাকে গুলি করেনি।
ভাল্লুকের সংখ্যা রাষ্ট্র দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হয়।
তাই এই ভাল্লুকটাকে নিয়ে অনেক লাফালাফি হতে পারে।
দেখুন।
ভাল্লুকের চলার ভঙ্গির সাথে এই চিহ্ন মিলে না।
আমার মনে হয় কেউ এটাকে মেরে এখানে ফেলে গিয়েছে।
- অদ্ভুত। - হ্যাঁ। আসলেই অদ্ভুত।
আপনি বন্যপ্রাণী অধিদপ্তর থেকে এসেছেন। ফিন হগম্যান, তাইনা?
এই শিকারীরা বলছে এগুলো ভাল্লুকের পায়ের চিহ্ন না।
যত্তসব গাঁজাখুরি গপ্পো। তাহলে কীসের পায়ের চিহ্ন?
ওখানে একটা ভাল্লুক পড়ে আছে, আর চারিদিকে সেটার চিহ্নও আছে।
- তাহলে তারা সন্দেহ করছে কেন? - সেটা তাদেরকেই জিজ্ঞেস করুন! যত্তসব!
আমরা একঘণ্টা যাবত হ্যানসের জন্য অপেক্ষা করছি, আর এখন তিনি নড়ছেন।
আমাদের মনে হচ্ছে তিনি কোথাও যাচ্ছেন, আর আমরা তার পিছু নেব।
চল!
মনে হচ্ছে ফেরির দিকে যাচ্ছেন।
আর কতক্ষণ তাকে অনুসরণ করব?
উনার হাতে কী দেখতে পাচ্ছিস?
একটা টায়ার।
- কী করছেন উনি? - বলতে পারছি না।
তিন, দুই, এক আর...
সগন ওগ ফিজার্ডেন কাউন্টি!
ওইযে উনি!
এখানেই আড়ালে থাক।
একটু আগেই আমাদের দেখা হয়েছিল।
- তাই? - থমাস, ভোলডা কলেজ থেকে।
- আচ্ছা... - আমার পিছু নিয়েছো?
আমরা শুধু কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই আপনাকে।
না।
আপনি কি...
ভোলডাতে কী করছেন আপনি?
ভাল্লুকটিকে কি আপনিই মেরেছেন?
আমার সামনে থেকে কেটে পড় বলছি।
বন্ধ কর এটা। ছাড়ুন!
আমরা উত্তর পেলে তবেই যাবো।
একটু কথা বলতে পারলেই হতো।
চেষ্টা তো করলামই কতবার!
তোর মনে হয় মাইকেল মোর প্রথম চেষ্টাতেই হার মেনে গিয়েছিলেন?
বাম হাত নাকি ডান পা? কোনটা দিয়ে কিক করিস?
পুরো বিকেলজুড়ে বসে আছি।
মনে হয় তিনি গাড়িতেই ঘুমোচ্ছেন।
তাহলে আমরাও ওত পেতে বসে থাকি।
আরে?
সাউন্ড গিয়ারটা আনতে হবে।
এটা কী?
"প্রবেশাধিকার নিষেধ। বিপদজনক এলাকা।"
বোর্ডটা দেখলি? এটা কোনো রাস্তা ছিল নাকি?
দেখেছিলি?
রাস্তাটা গা ছমছমে টাইপের।
যদি কয়েকটা জন্মগত কৃষকের খোঁজ করি, তোর নামটাই আগে আসবে...
- তোকে... - ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর।
- ভালোভাবে বলছি। - ফিরে যেতে চাস?
- আমার আপত্তি নেই। - আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
এই, আমাকেও সাথে নিয়ে যা!
দেখ।
মনে হয় উনি গাড়িতে নেই।
- কিন্তু এখানে এসেই থেমেছেন... - তাহলে গেলেন কোথায়?
এদিকে পায়ের নিশানা আছে।
- দূর থেকে কীসের একটা আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি। - কীসের?
ট্রল!!!
থমাস!
জলদি! সামনেই আমার গাড়িটা!
- কী হয়েছে? - কিছু একটা কামড় দিয়েছে!
- ঠিক আছিস তো? - কেটে গিয়েছে।
- উনি "ট্রল" বলে চেঁচিয়েছিলেন না? - চুপ!
আরেকটু লাগবে।
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - ফার্স্ট এইড কিটে একটা পট্টি আছে দেখ।
- আউ! না... - ক্ষতটা সারাতে হবে।
কি বিচ্ছিরি দেখা যাচ্ছে তোকে, থমাস!
- এটা কী ছিল? - টিটেনাস।
ওখানে কী যেন একটা বলে চিৎকার করেছিলেন।
- তুই তো শুনেছিস, জোহানা। - কী লাগাচ্ছেন?
কী বলেছিলেন?
- আরো লাগবে? - হ্যাঁ।
আমাদের গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দেবেন?
আমাকে ফলো করাটা উচিত হয়নি তোমাদের।
আপনি কি "ট্রল" বলে চিৎকার করেছিলেন?
- এটা তোমাদের গাড়ি? - আরেহ...?
- কী হলো? - আমাদের গাড়ি!
কেউ আমাদের গাড়িটিকে গুড়িয়ে দিয়েছে।
একদম দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছে।
দেখ, থমাস।
- হ্যানস, কিছু বুঝলেন? - একটু আধটু বুঝতে পারছি।
বেশ... কাজটা কোনো ভাল্লুক করেনি।
কী ঘটেছিল ওখানে?
- কী... - জিজ্ঞেস কর কাজটা ট্রল করেছে কিনা!
এই যে, আমার গাড়ির এই হাল কে করেছে সেটা জানলে বলে ফেলুন!
- আপনি "ট্রল" বলে চিৎকার করেছিলেন। - বাদ দে তো!
কী চাও তোমরা?
ট্রলের অস্তিত্ব শুধু মুভিতেই হয়, এটা শুনতে চাও?
- ব্যাপারটা কি তোমাদের কাছে মজার মনে হচ্ছে? - না, কিন্তু বললে তো কেউ বিশ্বাস করবে না...
যদি রাইড নিতে চাও, তাহলে এক্ষুণি আসো।
- আমাদের কী করা উচিত? - আমি হেঁটে যাবো।
ব্যাগগুলো তোর কাছে?
সোজাসুজি যদি বলি: আপনি কি ট্রলদের অস্তিত্বে বিশ্বাস করেন?
কীভাবে নিশ্চিত হলে যে কোনো ভাল্লুক এ কাজ করেছে?
কী হলো?
থামলাম কেন আমরা?
রাইড দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা আপনার সাথে শামিল হতে চাই, আপনার কার্যক্রমগুলো শ্যুট করতে চাই।
আমরা সত্যিই এ ব্যাপারে আগ্রহী।
আমি তোমাদের শ্যুট করতে দেবো একটি শর্তে-
আমি যা বলবো, তোমরা তাই করবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে সারা শরীর থেকে রক্ত বেরুচ্ছে।
- নিজের ক্ষত নিয়ে বড়াই করছিস? - ইয়াক! এসব ভিডিও করিস না!
- তুই একটা পাগল। - সিরিয়াসলি বলছি।
- ওদের কল দিবি কীসের জন্য? - আমরা কোথায় আছি সেটা বলার জন্য।
উনি তো বিপদজনক না, শুধু একটু অদ্ভুত টাইপের।
মনে রাখিস, উনি হলেন দলপ্রধান। উনি যা বলবেন, আমাদের তা-ই করতে হবে।
তবেই আমরা ফুটেজ সংগ্রহ করতে পারবো।
তোমরা কেউই ঈশ্বর কিংবা যিশুকে বিশ্বাস কর না?
না, কেউই না।
আমার দিকে তাকাবি না।
আরে? তারা কি খ্রিস্টানদের রক্তের গন্ধ পায় নাকি?
সমস্যা নেই তো?
গেইটটা বন্ধ করে চিহ্নটা ঝুলিয়ে দাও।
প্রবেশাধিকার নিষেধ। বিপদজনক এলাকা।
- এটা কি ল্যান্ড মাইন? - হ্যাঁ, কিন্তু সক্রিয় না।
আমি একটা ল্যান্ড মাইনের ওপর বসে আছি? পাগল নাকি?
কেউ কি আছো, যে আমার সাথে যেতে চাইছো না?
কেউ কি মত পাল্টিয়ে ফেলেছো? ট্রলকে ভয় পাচ্ছো কেউ?
- না তো! - না? ভালো।
সামনের খালটিতে যাও, গিয়ে কাপড়-চোপড় খুলে পুরো শরীর ধুয়ে এসো।
- বিশেষ করে বগল আর কুঁচকি। - প্রশ্নই আসেনা!
- কেন? - দূর্গন্ধ দূর করার জন্য।
তারপর এটা তোমাদের শরীর এবং কাপড়ে মেখে নাও।
- কী এটা? - ট্রল স্টেঞ্চ।
- পুরো শরীরে মাখবে। - কি বাজে গন্ধ! আমি পারবো না, বাদ দিন।
শরীরে ট্রলের মতো গন্ধ হতে হবে, নয়তো ওরা আমাদের শুঁকে পালিয়ে যাবে।
ঈশ্বর!
- না, না! - আমি এটা করছি না, থমাস।
বাদ দে তো!
আমি যা বলব তাই করতে রাজি হয়েছিলে।
তা না করলে তোমাদের রেখে আমি চলে যাবো।
কথা বুঝা গিয়েছে?
সবাই তৈরী? সবাই মেখে নিয়েছো?
তোকে কিউট লাগছে।
এই নাও ফ্ল্যাশলাইট।
- এটা কী? - বড় ফ্ল্যাশ বাল্ব।
হ্যানস? আপনার হাতের অস্ত্রটা কীভাবে ব্যবহার করবেন?
Troll Hunter subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.