Buddy Buddy

Utredningen av markskojar- skandalen i Palm Springs-

-drabbades av ett bakslag i dag när vittnet Leopold Schuster-

-dödades i en bombexplosion utanför sitt hem.

De andra vittnena, Barney Pritzig och Rudy "Disco" Gambola-

-vittnar för åklagaren och skyddas nu av polisen.

I södra Kalifornien kan det i dag bli upp till 23 grader-

-20 grader på stränderna och 31 grader i öknarna.

Smogvarning har utfärdats i San Bernardino, Pomona, Ontario...

Du får tre för en dollar.

En i taget.

Öppna! Öppna nu!

Barney Pritzig? Jag är kommissarie Hubris. Åklagaren har skickat oss.

Tack och lov!

Stig in, mina herrar!

Jag vågade inte hämta in mjölken och tidningen.

- Har ni ätit frukost? - Ja tack.

Moffett, säkra alla dörrar och fönster.

Garcia, kolla alla garderober, under alla sängar och bakom alla gardiner.

Jacoby, kolla trädgården. Och garaget och gränden.

Mr Pritzig, är det en äkta öppen spis eller bara en attrapp?

Vi vill inte att nån jultomte droppar in till er.

Sa ni nåt, mr Pritzig?

Mr Pritzig!

Cyanid!

SUNDANCE-MEJERIET MÅ BÄTTRE - LEV LÄNGRE

Samtidigt som Barney Pritzig begravdes-

-höjde polisen säkerheten ytterligare för att skydda livet på-

-Rudy "Disco" Gambola, mannen som vet för mycket.

Den ökände gangstern hämtas från gömstället för att vittna kl. 14-

i domstolsbyggnaden i Riverside.

Full tank. Blyfritt.

Ett ögonblick!

Förlåt, jag kräktes. Jag har nervös mage.

De sa att det är psykosomatiskt på grund av min fru. Vi har separerat.

Tre månader på torsdag.

Adjö.

Känner er som hemma.

- Var gömmer ni Gambola? - Folk sätter pengar på att han dör.

Ni har förlorat två vittnen. Hur kan ni skydda honom?

Tysta nu! Ni tror att poliser är ett gäng skjutglada idioter.

Ni hade gillat om vi misslyckas, men det gör vi inte!

Stanna här. Klockan två kommer Gambola att sjunga ut, jag lovar!

Har ni fler frågor? Jag är en upptagen man.

- Jag har bokat i namnet Trabucco. - Mr Trabucco, ja.

Ni bad om ett rum på framsidan, inte för högt upp.

Fyll i det här.

- Hur länge stannar ni? - Det meddelar jag sen.

- 361. - Jag tar väskan.

Den här vägen.

Första besöket i Riverside?

Försäljare... I förra månaden hade vi en datorsäljar-kongress.

Vilka historier jag kan berätta. Sprit, brudar, marijuanan...

De fick smuggla ut tre nakna fnask genom tvättnedkastet.

Ni vill att jag kniper käft, va?

God morgon. Kan jag hjälpa till?

Hur många ska ni ha?

Där nere händer mycket idag. Här är badrummet och garderoben.

Luftkonditioneringen är tillfälligt ur funktion.

Om ni behöver nåt... Fråga efter Eddie.

Är alla på plats där uppe? Hör ni mig där uppe

Hur ringer jag fjärrsamtal? Tack.

Hallå, mr Green? Jaså, mr White. Jag får tala med mr Brown.

Hallå, mr Brown? Det här är tandläkaren.

Allt går planenligt, men efter att ha sett röntgenplåtarna-

måste vi tyvärr omförhandla.

Kostnadsförslaget för de tre ruttna tänderna är orealistiskt.

De två första var utdragningar, detta blir en avancerad rotfyllning.

Det är värt 10 000 till.

Ni vet att jag gör ett bra jobb. Annars får jag med er att göra.

Så ska jag fortsätta eller avboka besöket klockan två?

Då kör vi som avtalat. Adjö, mr Brown.

- Hur länge stannar ni här? - Det beror på...min fru.

Hon bor hos en vän, men han är inte min vän.

- 359. Njut av er vistelse här. - Det hoppas jag verkligen.

- Första besöket i Riverside? - Ja.

Nej, jag och min fru körde igenom på vår bröllopsresa-

-på väg till Palm Springs. Men det var för tolv år sedan.

Varsågod. Ett trevligt och tyst rum på ena gaveln.

- Långt från all uppståndelse. - Tystnad är vad jag behöver.

Här är badrummet, där har ni garderoben.

Luftkonditioneringen har inte funkat på åratal. Jag heter Eddie.

- Om ni behöver nåt... - Det gör jag.

Kan du ta upp en hink is och två glas som inte är av plast?

Bara två höga glas som är gjorda av glas?

Jag ska se vad jag kan göra.

Tack.

Är allt bara aska eller finns det fortfarande glöd?

Är allt bara aska eller finns det fortfarande glöd?

Jag får en linje ut, tack.

Finns det fortfarande glöd?

Koppla mig till mrs Victor Clooney. Det är personligt.

Celia?

Hej, Celia. Det är jag. Lägg inte på!

Nej, jag är här i Riverside på hotell Ramona. Jag vill träffa dig.

Du har kanske inget att säga, men det har jag. Kom bara en halvtimme.

Är en halvtimme för mycket begärt?

Hade doktorn inte gillat det? Jag är för tusan din man!

Jag har kört ända hit och du kan inte ens...

Ska vi avsluta tolv års äktenskap så här? Jag vill inte hämnas.

Jag är redo att förlåta och glömma. Jag har haft ett helvete utan dig.

Jag har sovit på två stolar. Jag kan inte gå nära sängen.

Celia... Är allt bara aska eller finns det fortfarande glöd?

Tänker du inte säga något, Celia? Vad då "aldrig i livet"?

Du talar med en man vars liv hänger i en skör tråd!

Farväl, Celia.

Repet... Repet!

Det är jag - piccolon Eddie.

Herregud!

Hallå! Är ni oskadd?

Var fan sitter kranen?

- Vad fan är det som händer här? - Han försökte hänga sig.

Han ville ha is och champagneglas som om han skulle träffa en brud.

- Vem ringer du? - Receptionen. De larmar polisen.

Polisen? Han är inte död!

Man måste anmäla självmordsförsök. Det är lag på det.

- Snuten har bättre saker för sig. - Detta är ett respektabelt hotell.

Därför vill ni inte ha hit snuten.

- Jag ska prata med hotelldirektören. - Den stackaren har nog med problem!

Han behöver inga snutar, utan medkänsla och mänsklig värme!

Celia...

- Köp en hårtork och håll klaffen. - Som ni vill.

Passa honom, han försöker igen. Jag vet, jag ville bli ambulansman.

Tolv år - och hon ger mig inte ens en sketen halvtimme.

- Har inte vi setts förut? - Jo, på bensinstationen.

Du antingen spyr eller försöker begå självmord på toaletter.

Varför gör du det? Har du avslöjats som förskingrare, obotlig cancer?

- Obotlig kärlek. - Gjorde du det för en brud?

Celia är ingen brud, hon är min fru.

Min andra fru. Jag lämnade min första fru för Celia.

Jag offrade allt.

De tre barnen, huset, försäkringen-

-och de två bilarna och betamax-apparaten.

Nu har Celia lämnat mig för en bluffdoktor.

En doktor Zuckerbrot!

Han har en flott klinik.

"Institutet för sexuellt själv- förverkligande." Vad fan är det?

- En bluff! Hon skulle granska det. - Jobbar hon på FBI?

Nej, på CBS. "60 Minutes" skulle avslöja hela grejen.

Sen faller hon för kvacksalvaren, lämnar mig och säger upp sig.

Jag får nervsammanbrott och magsår. Allt står i självmordsbrevet.

- Vill du läsa det? - Nej.

Om du vill hänga dig, åk ut på landet och hitta ett träd.

Stöka inte till det här. Jag försöker arbeta i rummet intill.

Jag hade dränkt mig, men vattnet är avstängt.

Strular du mer stryper jag dig!

Det är också en lösning.

Du gör det svårt för mig att gilla dig.

- Vad är det nu då? - Kan inte du ringa min fru?

- Säg att jag försökte hänga mig. - Jag känner henne inte.

- Säg att du är min vän. - Jag är ingens vän.

Säg att mitt liv hänger i en skör tråd, då måste hon komma.

Du fattar trögt. Jag är en upptagen man-

-så reta mig inte, käfta inte och sluta tjata!

- Tänker du inte ringa? - Nej.

Som du vill. Om du inte ringer, försöker jag om och om igen!

- Jag har rakblad, sömntabletter... - Har du en näsduk?

Vad gör du med näsduken?

Vad gör du med mig?

Är allt kollat? Hustak, kloaker, flygtrafik?

Kl. 12.20... Här är planen: 13.00 sätter vi upp vägspärrarna.

De försöker säkert med nån avledande manöver.

Även om en bomb exploderar lämnar ingen sin post. Förstått?

Fågelskådare 1 till Fågelskådare 2. Vi hämtar kanariefågeln kl. 13.45.

Det är städerskan!

Jag ska torka upp på golvet.

Jag behöver inte städa. Jag och min man har en cateringfirma.

Vi ordnar fester, mexikanska middagar...

Guacamole, quesadillas, Chile, frijoles, tortillas-

-tamales, burritos, enchiladas... Allt för sju dollar per skalle.

Svärmor lagar maten, min man och jag serverar-

-vår son parkerar bilarna och två kusiner och en farbror spelar musik.

Om ni ska ha fest-

-står vi i Gula sidorna under "Tijuana Gourmet."

Kommer ni ihåg det eller ska jag skriva upp det?

Ha en bra dag.

Var är du?

- Vad fan gör du? Är du galen? - Jag vet precis vad jag gör.

Kom in igen. Jag lovar att inte binda dig igen.

Du är snäll. Du ville inte att jag skulle göra mig själv illa.

Kom in igen!

- Herregud, snutarna ser dig! - Jag vill att de ser mig.

Jag stannar tills de hämtat min fru. Gör de inte det, hoppar jag.

- Kom in och tala om det. - Jag vill tala med min fru.

Då ringer jag. Jag fixar det. Men kom in först.

Fixa det först, sen kommer jag in.

- Vad är det för jävla nummer? - Det står på mappen i mitt rum.

Det står en man på avsatsen på plan 3. Sista fönstret till höger.

- Bäst vi kollar upp det. - Vi skulle stanna på våra poster.

- En linje ut. - Vad heter hon? - Celia Clooney.

Dr Zuckerbrots klinik. Extasen är vårt jobb.

Vad är det för jävla dravel? Jag får tala med mrs Clooney.

Hon ultraljud-stimuleras och får inte bli störd.

Det är bråttom, så jävlas fan inte med mig!

Ni är en hemskt vulgär människa. Ni får tala med dr Zuckerbrot.

...87...

...88...

...101...

...105...

Zuckerbrot.

Ta om det där. Va? Ni talar för snabbt.