One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

มีคนเอาปืนเข้าไปข้างในแล้วยิงอยู่

เราจะไปจากที่นี่กันนะ

ถอยออกมาจากประตูซะ

เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัย มาเถอะ

ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้นะ

เอาเทปกาวไปติด ไว้ตรงพื้นกลางห้องซะ เร็วเข้า

ถ้าฉันบอกว่าฉันรักนายตอนนี้

นายจะว่าอะไรไหม

อย่าดันนะ

- เขาไม่ทำหรอก - ไปช่วยเขาซะ

ฟังเขาเถอะ

ฉันพูดเลย ใครที่ก้าวเท้า

ไปที่ทางเดินนั่นจะต้องตาย

มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

นี่มันไม่ถูกเลยนะ ทั้งหมดนี่

ความผิดของนาย

ฉันก็แค่อยากให้มันหยุด

ถอนทุกอย่างกลับคืนไปซะ

นายต้องให้ฉันลองไปพูดกับเขา

จิมมี่ ขอร้องเถอะ

- ผมขอโทษ - ไม่นะ

เขาจากไปแล้ว แดนนี่

เขาจากไปแล้ว

ทางนี้ แดนนี่ ฉันเจออะไรบางอย่าง

นกกานี่นา

มันเป็นอะไรเหรอ

ฉันว่าปีกมันหัก

เราช่วยรักษามันให้หายดีได้

มาเร็ว ช่วยฉันจับไว้

มันจะบินได้อีก เดี๋ยวก็รู้

ไม่ นายทำแบบนั้นทำไม

นายฆ่ามันทำไม

มันอ่อนแรงแล้ว

ฉันอยากกลับบ้าน

"โอ้ หากข้ามีปีกนกพิราบ

ข้าจะบินหนีไป

และอยู่อย่างสงบ

เพื่อนร่วมทางของข้า ได้ต่อสู้กับมิตรของเขา

เขาฝ่าฝืนพันธสัญญาของตน

ถ้อยคำของเขาช่างนุ่มละมุน

ทว่ากลับมีสงครามอยู่ในใจ

แต่ท่าน โอ้ ข้าแต่พระเจ้า ท่านจะทรงนำพาพวกชั่วร้าย

เข้าไปยังดินแดนแห่งความพินาศ

ผู้กระหายเลือดและชอบหลอกลวง

จะมีชีวิตอยู่ได้ ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของชีวิตพวกเขา

ส่วนตัวข้านั้น

ข้าไว้ใจในพระองค์"

และขณะนี้เราขอพละกำลัง

เพื่อนำทางเราเดินทาง ก้าวผ่านความเศร้าโศก

ขณะที่เรากำลังส่งคีธ ให้พักผ่อนอย่างสงบ

ความรู้สึกในช่วงก้าวผ่านความเศร้าโศก

ความโกรธ

ความกลัว

ความรู้สึกผิด

ความเศร้า

การยอมรับ

แดน

และเมล็ดความรู้สึกแรกของความเศร้าโศก

การไม่ยอมรับ

ฉันว่าทุกคนคงจะแค่เปลี่ยนเสื้อ

แล้วกลับไปที่บ้านแคเรน

ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแน่ๆ

ช่วยรูดซิปหน่อยได้ไหม

นี่ เฮลีย์

ฉันรักเธอนะ

ฉันก็รักเธอ

ไม่มีอะไรแน่นอนเลย

พระเจ้า ฉันรักเธอ

ฉันไม่อยากต้องเกือบ

สูญเสียเธอแบบนั้นแล้ว

เธอจะปลอดภัยนะ

ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ไปไหนหรอก

พวกเขาคิดว่าจะมีคนไปงานศพ 200 คน

มีคนมาสองพัน

ผู้คนต่างรักคีธนะ รู้ไหม

ฉันเป็นช่างเครื่องที่แย่ที่สุด

ในโลกใบนี้เลย

แต่เขาให้ฉันทำงานตอนฤดูร้อน

เพราะเขารู้ว่าฉันต้องใช้เงิน

เราใช้เวลาทั้งฤดูร้อนคุยกับเขา

เรื่องบาสเกตบอลสมัยก่อน

ฉัน สกิลส์ เม้าธ์

กับจิมมี่

งานศพจิมมี่วันอังคารนี้

จิมมี่ เอ็ดเวิร์ดส์ฆ่าลุงของฉัน

อย่ามาพูดถึงเขา

ในบ้านของแม่ฉัน

สวัสดี เพย์ตัน

ว่าไง

ลูคัส เสียใจด้วยนะ

ฉันอยากขอบคุณนาย

ที่ช่วยสาวน้อยของฉันไว้

ขอบคุณนะ

- นี่ เพื่อน - ไง

ขอโทษนะที่ช่วงนี้ไม่ได้คุยกันเลย

ฉันอยู่แต่กับลูคัสและแคเรน

ต้องแบบนั้นแหละ

ดีใจนะที่เธอไม่เป็นไร

คือว่า เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

ฉันแค่ต้องไปทำกายภาพนิดหน่อย เพราะฉะนั้น...

เหรอ ฉันไปหยิบอะไรให้ไหม อาหารไหม

ไม่ ฉันไม่เป็นไร จริงๆ

ฉันแค่มาหาแคเรนน่ะ

ไปนะ

เพย์ตัน

ฉันดีใจจริงๆ นะที่เธอไม่เป็นไร

เราเป็นเพื่อน และคนในครอบครัวที่แย่ที่สุด

ในโลกใบนี้เลยนะ เราควรไปอยู่ที่บ้านลูคัส

ถูกของเธอ

อยู่ตรงนี้สักเดี๋ยวเถอะ

ได้สิ

แล้วตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมี

เส้นทางไว้ไปส่งหนังสือพิมพ์

และทุกๆ เช้า

จะมีช่วงเวลาตอนเช้าตรู่

ฉันจะหยุด

สูดลมหายใจเข้าเต็มปอด

มันแทบจะรู้สึกได้ถึง เวทมนตร์ในโลกใบนี้เลย

แต่พอมาอยู่กับเธอตรงนี้

ฉันมีความรู้สึกแบบเดียวกัน

และฉันเกือบจะเชื่อว่า

โลกใบนี้มันไม่ได้ห่วยแตก

แบบที่ฉันคิดไว้

แม่ฉันกลับบ้านแล้วโทรมา

ก็นะ อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้อง อยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่แล้ว

ใช่ แต่เธอจะต้องอยู่

ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

ฉันอยากเป็นสามีของเธออีกครั้ง เฮลีย์

ฟังแล้วก็ดีนะ

แต่ฉันมีรูมเมตชื่อบรูคน่ะสิ

ไม่สำคัญหรอก

และวิทยาลัยในฝันของเรา ก็ห่างไปเกือบ 5,000 กิโลเมตร

- ไม่สำคัญน่า - แถมเราสองคนยังไม่มีงาน

ไม่สำคัญ

รู้ไหมกว่าจะคิดได้มันนานแค่ไหน

นานเท่าช่วงเวลา ที่ใช้เหนี่ยวไกปืนน่ะสิ

ฉันรักเธอ เฮลีย์ เจมส์

และเธอรู้เท่านั้นก็พอแล้ว

มันไม่ได้แปลว่าจะไม่ลำบาก

ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีเรื่องชวนสับสน

แต่ไม่ว่าจะเป็นยังไง เราจะเผชิญหน้ามันด้วยกัน

เธอมีเสน่ห์มากนะ รู้รึเปล่า

เธอยังไม่เห็นฉันเอาจริงเลยนะ

โอ้ พระเจ้า ช่วยฉันด้วย ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

ต้องสก็อตต์นะ

เธอเรียกฉันว่าเฮลีย์ เจมส์

เฮลีย์ เจมส์ สก็อตต์

และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

ยินดีต้อนรับกลับมา นักเรียน

วันนี้เรากลับมายังโรงเรียนของเรา

ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง

พวกเธอคงจะเห็นอะไรแปลกตา

ที่ทางเข้าโรงเรียน

จะเห็นเครื่องตรวจโลหะ

มันมีไว้เพื่อความปลอดภัยของพวกเธอ

พวกเธอจะเห็น เจ้าหน้าที่ตำรวจพกอาวุธในโรงเรียน

เขาอยู่ที่นี่เพื่อความสงบสุขของเรา

เราทำให้โรงเรียนนี้ปลอดภัยขึ้นได้

เราจะพยายามปกป้องพวกเธอ

แต่มีสิ่งที่พวกเราต้องเตรียมการไว้

เพื่อปกป้องสภาพจิตใจของพวกเธอด้วย

ไง

ไง

ไปห้องเรียนกันดีกว่านะ

- มาเถอะ - นี่ แค่...

ฉันอยากให้พวกเธอเข้าหาครูของพวกเธอ

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

รวมกลุ่มพูดคุย เรื่องความรู้สึกเศร้ากัน

ถ้าพวกเธอรู้สึกกลัว

ถ้ารู้สึกเปราะบาง หรือสับสน

อย่าเก็บมันไว้

ปลดปล่อยมันออกมา

เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

และนี่คือโรงเรียนของเธอ

ไง รูมเมต

ไง

มันเป็นสิ่งที่เศร้าสุดๆ ไปเลย

วัสดุสำหรับชุดแต่งงานของแคเรน

- ฉันสั่งมันไปตอนเช้าวันนั้น - เหรอ

- ฟังนะ ฉันมีข่าวดี - ว่า

เนธานกับฉันกลับมาคบกันแล้ว

คบกันจริงๆ

- เฮลีย์ ยอดไปเลย - ใช่

แต่แอบแย่หน่อยนะ ฉันต้องคิดถึงเธอแน่

เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ

ใช่ เธอด้วย

ฉันจะต้องเสียเธอไปเมื่อไหร่

ทันทีที่เราหาอะพาร์ตเมนต์ได้น่ะ

- เหรอ - ได้

จะตอนไหนก็ไปเถอะ ไปมีความสุข

ชีวิตมันสั้นนะ

ไง ลูก ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี หนูแค่เหนื่อยน่ะ

เหรอ หมอบอกว่าจะเป็นแบบนั้นแหละ

เพราะฉะนั้นก็ค่อยเป็นค่อยไปนะ

- พ่อไปเอาอะไรให้ไหม - ไม่ ไม่เป็นไร

เอาละ ฟังนะ พ่อยกเลิกงานครั้งหน้าแล้ว

พ่อคะ พ่อปกป้องหนู