Spartacus

তুই বাটিয়াতাসের বাড়ি থেকে একটা মেয়েকে নিয়ে বিক্রি করে দিয়েছিলি,

তার কাঁধে ডোমিনা দেওয়া চিহ্ন ছিল।

কোথায় সে?

আমরা তাকে খুঁজে বের করব, ভাই।

আর যারা তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে রেখেছে,

তাদের পরকালে পাঠিয়ে দিবো।

আমাদের কুকুর বানিয়ে রাখার জন্য সমস্ত রোমানদের বিনাশ করব।

স্পার্টাকাস আমাদের দুজনেরই শত্রু।

নাকের ডগায় থাকার পরেও যাকে ধরতে পারেননি,

তাকে ঘায়েল করবেন কীভাবে?

কারণ ঈশ্বররাই এর ব্যবস্থা করে দিবে।

ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

সম্মানহীন জন্তুর যাওয়ার জন্য কেবল একটা জায়গাই আছে।

তুমি!

আমি একটা উপহার নিয়ে এসেছি,

যা আপনাকে স্পার্টাকাস পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারবে।

একদম শব্দ করবি না!

অস্থির হইও না।

খনিতে গিয়েও কি একই কাজ করবি,

আদেশ পালন করবি না?

পালিয়ে যাও তোমরা।

চালাক পদ্ধতিটাই অবলম্বন করলে,

পিছন থেকে ছুরি মারা।

দিনের শুরুটা ভালোই কাটল,

আশা করি বাকিটাই ভালো কাটবে।

নেভিয়া আমি নেভিয়া নামের এক মেয়েকে খুঁজছি।

বাটিয়াতাস বাড়ি ধ্বংসের আগে...

তাকে অন্যত্র পাঠানো হয়েছিল।

বাটিয়াতাস?

তুমিই সেই স্পার্টাকাস?

আমি ক্রিক্সাস।

আমার ঠিক পিছনে দাঁড়ানো মানুষটাই স্পার্টাকাস।

সে এক অপরূপ নারীকে খুঁজছে,

ডোমিনা দেওয়া চিহ্ন আছে তার কাঁধে।

তাকে নিয়ে...

স্পার্টাকাস বলেছিল সময় হলে তলোয়ারটা আরও হাল্কা লাগবে।

কারো জীবন কেড়ে নেওয়ার সময় এটা অসম্ভব ভারী লাগে।

তবে রোমানরা হলে আলাদা ব্যাপার।

আমার সাথে থাকো।

যতক্ষণ পারি তাদের কাঁধে নিয়ে--

মেয়েটা, নেভিয়া...

তার পরিণতির ব্যাপারে জানি আমি।

বল তাহলে।

একটা ঘোড়া দিয়ে আমাকে ছেঁড়ে দেও।

বল।

অনেকে দলে আসতে চাইলেও, কেউই তার খোঁজ দিতে পারল না।

আমরা তাকে খুঁজে বের করবই।

তুমি তো বারবারই আশ্বাস দিচ্ছ,

কিন্তু ঈশ্বর তো সহায় হচ্ছেন না।

এই লোকটা, তোমার প্রিয়তমার ব্যাপারে বলেছে।

কী বলেছে সে?

বলো কিছু!

মারা গেছে।

নেভিয়া মারা গেছে।

বিশ্বাসই হচ্ছে না, সে মারা গেছে।

ভালো মানুষদেরই ঈশ্বর বারবার পরীক্ষা নেন।

এর প্রতি আমার কোনো মায়া নেই,

কিন্তু তাকে এই অবস্থায় দেখতে খুব খারাপ লাগছে।

শেষবার কীভাবে দেখা হয়েছিল?

নেভিয়াকে লুক্যানিয়ায় পাঠানোর জন্য গাড়িতে তোলা হয়েছিল,

বাটিয়াতাসের অসৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষার স্বীকার হয়েছিল সে।

তাকে খনিতে পাঠানো হয়েছে?

সারাটা জীবন সে এভাবেই কাটিয়েছে,

দুঃখ কষ্টে জর্জরিত ছিল সে।

এর চেয়ে মৃত্যুই মঙ্গল,

এই যন্ত্রণা সহ্য করার মতো নয়।

ঈশ্বর যেন তার সহায় হয়।

সে তো এখনও কথা বলল না।

এই উপহার নিয়ে আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করব?

এ তো রক্ত-ঝরা মূর্তি ছাড়া কিছুই না।

এনাম্যাস নিজেকে একজন সম্মানিত লোক মনে করে।

তাকে যন্ত্রণা দিয়ে তার ভাইদের বিরুদ্ধে নেওয়া যাবে না।

আর একে আমি ভালো করেই চিনি।

আমার হাতে দিলে হয়তো --

ওহ, তুমি কী বালটা ছিঁড়তে পারো,

সেটা আমার দেখা আছে, চাকর।

আর বাটিয়াতাসের এই বাড়িতে আমাকে কীভাবে জব্দ করেছিলে,

সেটাও মনে আছে।

আমি শুধু ডোমিনাসের আদেশ পালন করেছিলাম,

সেই আদেশ অমান্য করার কথা চিন্তাও করিনি,

ঠিক তেমনই স্পার্টাকাসের শেষ দেখা পর্যন্ত,

আমি আপনার সব আদেশ পালন করতে রাজী।

হাতে বাটিয়াতাস বাড়ির চিহ্ন রেখেই

তাদের সাথে বেইমানি করার কথা ভাবছ।

শরীরের উপর এই চিহ্ন,

সারাজীবন তাদের বিদ্রূপ হিসেবে ফুটে উঠবে।

প্রমাণ করো...

যে ভবিষ্যতে আমাদের কাজে আসতে পারবে।

আপনার ইচ্ছাই,

শিরোধার্য।

অধৈর্য হলে চলবে না,

এনাম্যাসকে ঈশ্বর,

চুপ থেকে আমাদের অপমান করার জন্য পাঠায়নি।

ঈশ্বর ছাড়াও আমার আরো অনেককে সন্দেহ হচ্ছে।

বিশেষ করে যারা ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ করছে।

আহ, এইতো চলে এসেছে সে।

অবশেষে এসে পৌঁছালাম।

দুঃখিত, আমি আপনাদের আসার কথা জানতাম না।

আসলে ভুলটা আমার,

বাবার সঙ্গে দেখা করার আনন্দ,

আর ভ্যারিনিয়াসের কাছে রোমের পরিস্থিতি জানার লোভ সামলাতে পারিনি।

এটাই কি সেই ল্যানিস্তার স্ত্রী?

যাকে নিয়ে রাস্তা ঘাঁটে কথা হয়?

লুক্রেশিয়া।

তোমাকে জীবিত দেখা তো স্বয়ং ঈশ্বরের কৃপা!

আমি এক সাধারণ বান্দী মাত্র।

তুমি এর চেয়েও বেশি কিছু।

এই ধরণের হত্যাযজ্ঞ থেকে বেঁচে ফেরা,

ঈশ্বরের প্রিয় পাত্রী না হলে অসম্ভব।

ভ্যারিনিয়াস লড়াইয়ের ব্যবস্থা করতে এসেছে।

- লড়াই? - শহরবাসীকে স্পার্টাকাসের

দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি করতে দুই সপ্তাহের জন্য

লড়াইয়ের ব্যবস্থা করেছি আমি।

এই প্রদর্শনী গৌরবময় হয়ে থাকবে,

সাথে তোমার সৈন্যরা অনুষ্ঠানকে করে তুলবে আরো মহিমান্বিত।

মঞ্চে লুক্রেশিয়ার উপস্থিতি

জনতার মনে প্রশান্তি বয়ে আনবে।

এরকম সম্মানের দায়িত্বটা পালন করতে পারলে, খুবই ভালো লাগত।

কিন্তু বিশেষ কাজে তাদের দক্ষিণে যেতে হবে।

তারা কি তাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি পৌঁছেছে?

নাকি স্পার্টাকাস এখনো তাদের নাকে দড়ি দিয়ে ঘুরাচ্ছে?

শুনলাম মার্কেটে নাকি ভালোই নাকানিচুবানি খাইয়েছে।

সেপিয়াসের লোকেরা লড়াইটা নিয়ন্ত্রণ করলে ভালো হবে।

তাছাড়া তাদের সাথে আপনার সুসম্পর্কের ব্যাপারে কারোই অজানা নেই।

কিন্তু সেপিয়াসের লোকের থেকেও তোমার লোকেরা রোমের সবচেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব করে।

ভ্যারিনিয়াসের জন্য মদের ব্যবস্থা করো,

আর নিচের শহরের মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখাও।

আমি কোনো ঝগড়া চাই না।

আসুন, দেখি আপনাকে কীভাবে খাতির যত্ন করা যায়।

ভ্যারিনিয়াস সিনেটের একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তি,

তার সাথে কথা বলার আগে,

হাজার বার ভেবে নিবে।

- আমি কি তার সমতুল্য নই? - কেবল উপাধি এক।

কিন্তু সবাই তোমাকে ছোট নজরে দেখে,

যে নিজের কাজটাও নিজে সামলাতে পারে না।

তাই তোমার সহ-প্রেটরের প্রতি একটু সম্মান দেখানোই...

বুদ্ধিমানের কাজ হবে, হুম?

শুধু সিনেটেই নয়, অন্যদের মাঝেও।

কাপুয়া থেকে উত্তরে।

বর্তমানে আমরা এখানে আছি।

পূর্বে আছে ভ্যাসুভিয়াস।

সেখানে সহজেই ক্যাম্প করা যাবে।

দক্ষিণের পম্পেইতে সহজেই হামলা করা যাবে।

উত্তর-পশ্চিমের নেয়াপলিসে গেলে হয়তো সবচেয়ে ভালো হয়।

সেই বন্দরগুলোতে প্রায়ই বন্দীদের জাহাজ এসে ভিড়ে,

সেখান থেকে ধরে নিয়ে তাদের দাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়।

বছর খানেক আগে আমাকে আর আমার ভাইকেও এভাবেই বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল।

আমাকে অ্যাড্রিয়াটিক পাড়ি দিয়ে

পূর্ব উপকূলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। নেয়াপলিসের ব্যাপারে আমারও অল্পস্বল্প ধারণা আছে।

তবে সেখানে যোদ্ধাদের আনা হয় না তো?

শুধু যুদ্ধ বন্ধীদের ধরে আনা হয়।

এরা আগে থেকেই রোমের শত্রু, সহজেই আমাদের দলে ভিড়ানো যাবে।

পরিকল্পনাটা যুক্তিসঙ্গত, বিচক্ষণতার পরিচয় দিলে।

আমি ক্রিক্সাসকে জানিয়ে আসি।

তার আবার কী দরকার?

ফরাসীদের সে নিয়ন্ত্রণ করে।

- চোদা খাক তারা। - তারা সংখ্যায় আমাদের অর্ধেক,

আর নেয়াপলিসে যেতে হলে, এদের সাহায্য অপরিহার্য।

আর সেই মানুষটারও...

যন্ত্রণা কাঁটাতে একটু কাজে ব্যস্ত হওয়া উচিত।

কীভাবে বেঁচে গিয়েছিলে তুমি...

যখন তোমার স্ত্রীকে চিরতরে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল?

বাঁচতে পারিনি বলেই, আজ অন্য এক মানুষে পরিণত হয়েছি।

রক্ত মাংসগুলো এক থাকলেও, ভিতরটা সম্পূর্ণ খালি হয়ে গেছে।

আমরা তোমার এই খালি বুকটা রোমানদের রক্ত দিয়ে পূর্ণ করব।

এক সাগর রক্ত দিলেও, এই শূন্যস্থান পূরণ হবে না।

কী করেছ তুমি?

আমি নেভিয়ার ভালোবাসা চেয়েছিলাম,

কিন্তু কখনো ভাবিনি,

লুক্রেশিয়া জানতে পারলে...

বেইমানকে অবশ্যই কোনো ক্ষমা করবে না।

আমার স্বার্থান্বেষী আকাঙ্ক্ষার কারণেই

নেভিয়া চিরতরে পৃথিবী থেকে চলে গেল।

ভালোবাসাকে আমরা বেঁছে নেই না।

এটা নিজে থেকেই প্রত্যেকের ভিতরে জন্ম নেয়।

আর ভিতরটা খালি হওয়া পর্যন্ত কুরে কুরে খেতে থাকে।

খালি হাতও মুষ্টি বানিয়ে কাজে লাগানো যায়।

নেভিয়ার মতো আর কতজন এখনো দাসত্বের জালে...

আটকা পড়ে আছে জানো?

এদের কি আদর ভালোবাসা পাওয়ার অধিকার নেই?

একসাথে আমরা তাদের গলার বন্ধন...

তুমি তোমার চিন্তা-ভাবনা ব্যক্ত করছ।

আমাকে আমারটা নিয়ে থাকতে দেও।

ষে বুদ্ধিমতী হওয়ার পরও

দাসী হয়ে মারা গেল।

যেমন মারা গেছিল আমার স্ত্রী।

আমি চাই না তাদের জন্য অন্যদেরও একই পরিণতি হোক,

যারা সামর্থ্য থাকার পরও হাত গুঁটিয়ে বসে ছিল।

বুকের মধ্যে একটা তলোয়ার ঢুকিয়ে দিলেও হয়তো এতো কষ্ট পেতো না।

জীবনে প্রত্যেককেই ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।

- এবার ক্রিক্সাসের পালা। - আমি তার সাথে কথা বলব।

তোমার কথায় উল্টো তার যন্ত্রণা বাড়াবে।

যদি সে সত্যিটা জেনে যায়...

তাহলে তোমার সাথে ' আরো অনেকের জীবন,

নিঃশেষ হয়ে যাবে।

চলো।

নেয়াপলিসে যাওয়ার বন্দোবস্ত করতে হবে।

আহ, কী ভাব-শূন্য চাহনি।

এই চাহনি আগেও দেখেছি,

যখন পিটসে হাঁটু গেঁড়ে বসে নিজের মৃত্যু কামনা করছিলে।