Teenage Mutant Ninja Turtles
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ছেলেরা, তোমরা হলে অসাধারণ কিছু।
এমন কিছু, যা পৃথিবী আগে কখনো দেখেনি।
মাহাত্ম্যের প্রতীক।
নিউ ইয়র্কের মানুষদের রক্ষা করতে দৃঢ়চিত্ত।
একটি খারাপ শক্তি জেগে উঠছে।
একটি অপরাধ সংগঠন, যার নাম "ফুট ক্ল্যান" ।
এমন নামে কারণ হল
তারা বিনা কারণে সাধারণ লোকের ওপর অত্যাচার করে।
ওদের নেতা, শ্রেডার,
তোমাদের দিকে তার ভয়ংকর রুপ নিয়ে হাজির হবে।
তার "ফুট ক্ল্যান" এর লোকসংখ্যা হয়তো তোমাদের থেকে সংখ্যায় বেশি হবে।
কিন্তু নিউ ইয়র্কের মানুষ তোমাদের দিকেই তাকিয়ে থাকবে
তাদের একমাত্র ভরসা হিসেবে।
নিবদ্ধ দৃষ্টি।
দৃঢ় বাহু।
আক্রমণাত্মক ভঙ্গি।
আর এভাবেই আমরা শুরু করবো।
একতাবদ্ধ হয়ে থাকবে।
আর তাদের সাহায্য করবে।
আমি জানি তোমরা তাদের ডাকে সাড়া দিতে চাও,
কিন্তু তোমাদের প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি।
তাই এই নিচের জগতেই তোমাদের সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।
তোমাদের বাবা হিসেবে, আমার উপর তোমাদের আস্থা রাখা উচিৎ।
ধৈর্য।
তোমরা এখনো উপরের দুনিয়ায় যাবার জন্য প্রস্তুত নও।
কিন্তু আমার বিশ্বাস, যখন সময় আসবে
আর তোমরা বাইরের দুনিয়ার সম্মুখীন হবে,
তখন তোমরা অসাধারণ কিছু করে দেখাবে।
মিঃ রিভেটি!
মিঃ রিভেটি মিঃ রিভেটি, প্লিজ।
আমি সত্যি বলছি, আপনি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে নাছোড়বান্দা মানুষ।
দেখুন, আমি পুলিশকে ইতোমধ্যেই সবকিছু বলেছি, বুঝলেন?
কিন্তু এমন কিছুও থাকতে পারে যা
আপনি হয়তো পুলিশকে বলতে ভুলে গিয়েছেন।
এমন একটি ঘটনার মাঝে ভুলে যাবার কিছুই নেই।
এই দিনের বেলায় কোত্থেকে দশজন লোক এলো,
বন্দুকের ভয় দেখিয়ে সবাইকে মাটিতে শুইয়ে রাখল।
আর ওই রাসায়নিক গুলো সবার ব্যাবহারের জন্য উন্মুক্ত নয়।
বেঞ্জাইল সায়ানাইড আর কিছু অ্যামিনো নিঃসারী পদার্থও ছিল।
এগুলো কিনতেও পাওয়া যায় না, এমনকি কালো বাজারেও না।
দাঁড়ান, আপনি অ্যামিনো নিঃসারী পদার্থের কথা বললেন,
এটি তো জীন গবেষণায় ব্যাবহারিত হয়।
আপনারা ছাড়া কি আর কেউ আছে,
যারা এ ধরনের রাসায়নিক পরিবহণ করে?
এই শহরেরই আরেকটি উচ্চ নিরাপত্তা বিশিষ্ট প্রতিষ্ঠান আছে।
কিন্তু তারা আমাদের মতো এতটা বেশি পরিমাণে করেনা।
ও'নীল! ৩০ মিনিটের মধ্যে আমাদের লাইভ অনুষ্ঠান শুরু হবে! তাড়াতাড়ি এসো!
আহ... না, না, না, আমি এক্ষুনি আসছি।
প্লিজ কোথাও যাবেননা। আমি এক্ষুনি ফিরে আসবো।
কি করছ তুমি এসব?
কাজ করছি।
- এ কাজ করে তুমি পারিশ্রমিক পাবে? - না।
কারণ, আমাদের একটি আসল চাকরি আছে।
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়না যে, শহরের সব অপরাধ অনুসন্ধানী
সাংবাদিকই ফুট ক্ল্যান নিয়ে অনুসন্ধান করছে?
আমি তা জানি, কিন্তু এবারকার হামলায় আমি নতুন কিছুর লক্ষণ দেখছি,
আর আমি সেই রহস্য উন্মোচনের দ্বারপ্রান্তে।
আমার শুধু আর দুই...
চলো, আমরা যে কাজ ভালো পারি সে কাজই করি।
আর আমরা যে কাজে ভালো সেটা হল আমাদের এই চাকরি।
পাঁচ, চার...
হাই, বন্ধুরা আমি চ্যানেল সিক্স থেকে এপ্রিল ও'নীল বলছি
বসন্তের এই প্রথম দিনে
সুন্দর নিউ ইয়র্ক শহর থেকে।
আর এর মানে আপনারা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
এখন সময় বিরক্তিকর শীতকালকে বিদায় জানাবার।
আর এখানে আমার সাথে আজ যোগ দিয়েছেন
বিখ্যাত শরীরচর্চা বিশেষজ্ঞ হার্লি প্যাস্টারনাক।
- হাই, হার্লি। - শুভ সকাল, এপ্রিল।
২০ বছর ধরে আমি প্রাণীজগৎ পর্যবেক্ষণ করছি।
আমি মোটা শূকর দেখেছি, মোটা গরুও দেখেছি।
কিন্তু কখনো মোটা পাখি দেখিনি।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এখন একটি আকর্ষণীয় গাঙচিলের অনুকরণ করে দেখাচ্ছি।
আমরা নিচু হবো, আর ডানা মেলে দেবো।
ঠিক ওভাবেই। হাত পুরোপুরি মেলে দিয়ে।
মনে করুন, আপনি উত্তরের ঠাণ্ডা ছেড়ে উড়ে চলেছেন। ঠিক অতিথি পাখির মতো।
আমি চার বছর ধরে সাংবাদিকতা পড়লাম এসব করার জন্য!
আমার জীবনের চার-চারটি বছর, ভার্ন।
এটা খুবই লজ্জাজনক।
শোনো, ও'নীল, আমি জানি যে,
তুমি আসলেই একজন বড়মাপের সাংবাদিক হতে চাও।
আমি তোমাকে বড় বড় খবরের জন্য বার্তাকক্ষের আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছি।
কিন্তু আমরা যে মানুষকে হালকা পাতলা আনন্দ দেই
তা কিন্তু খারাপ না। এটা ঠিক যেন... ফেনার মতো।
- ফেনা? - ওই যে...
যখন কফি কিনি আমরা,
তখন কফিকে সুন্দর করার জন্য এর উপরে ফেনা দেয়া হয়।
ভার্ন, ওকে ফোম বলে।
ওইতো, ফোম, ফেনা একই কথা।
ওটা... ওটা চমৎকার, খেতে সুস্বাদু, ঠিক চকোলেটের মতো।
তুমি কি এ কথাটি কখনো শুনেছ যে, "বাচ্চাদের হাত থেকে চকোলেট কেড়ে নিওনা"?
এর কারণ বাচ্চারাও চকোলেট পছন্দ করে!!
এটা চমৎকার সুস্বাদু। আর তুমি মানুষকে এমন কিছু দিচ্ছ
যা তারা পছন্দ করে। আর এটা অবশ্যই একটা ভালো কাজ।
তারা তোমাকে দেখে আর ভাবে, "ওয়াও। কি চমৎকার...কি চমৎকার...
"চকোলেট।" আমি যা বলতে চাইছি, সেটা হল
তোমার কাজের মূল্যায়ন করা উচিৎ, নিজেকে কষ্ট দিওনা, ঠিক আছে?
আর আমি... আমি তোমার কাজের মূল্য দিতে জানি।
তাই আমি বলি কি, শহরে আমার এক বন্ধুর রেস্টুরেন্ট আছে। চলো না, আমরা সেখানে যাই ।
জায়গাটা দারুণ...
আমরা কিছুক্ষণ আগেই খেয়েছি।
না, আমি জানি আমরা... আমিতো...
বেশি খাবার কথা বলছিলাম না। আমি সামান্য মিষ্টি জাতীয় কিছু খাবার কথা বলেছিলাম।
আমাকে ওই সাক্ষাৎকারের কাজটি শেষ করতে হবে। তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে, ভার্ন!
আচ্ছা অফিসেই দেখা হবে!
আমার আসলে আরো কিছু কথা জানার ছিল, মিঃ রিভেটি।
আপনি কি ফাজলামো পেয়েছেন? আমার নাম্বার কোথায় পেলেন?
আমি আরেকটা ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি।
শুনুন, ওই অপরাধ সম্পর্কে আমার জানা সবকিছুই আমি আপনাকে বলেছি, সবকিছু।
ঠিক আছে, আপনি আরো কিছু জানতে চাইলে,
ওই বন্দরে ফিরে যান, ওখানে আমার লোক আছে "স্ট্যান" নামের। সে ই বাকি সব...
আপনাকে বলবে, আপনি যা যা জানতে চান, ঠিক আছে?
আর শুনুন, আমার জন্য আর একটা দয়া করবেন। আমার নাম্বারটা মুছে ফেলবেন, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এটা পরীক্ষা করা হয়ে গেছে। চলো খোলা যাক।
কন্টেইনার ঠিক আছে। পরেরটাতে চলো।
তাড়াতাড়ি করো! ওগুলো ট্রাকে ভরো!
চলো, পরের কন্টেইনারে! যাও, যাও, যাও।
চ্যানেল সিক্স। - ক্রিস।
ক্রিস, আমি এপ্রিল বলছি। আমি বন্দরে আছি।
এখন সন্ধ্যার সংবাদ শিরোনাম চলছে, ও'নীল।
তোমার যা কথা তা কাল বোলো।
না, না, আমার...
২-৩-২, ঠিক আছে!
ওটা ভর্তি করা আছে।
- রাস্তা থেকে সরে যাও। - বুঝতে পেরেছি।
ধ্যাৎ!
ইউনিট ২, এরিয়া ৩। এগোও!!
হামলা হয়েছে!
চোখ-কান খোলা রাখো!
প্রয়োজনে অস্ত্র ব্যাবহার করবে!
দাঁড়াও!
পিছু হঠ! পিছু হঠ!
এখান থেকে চলো!
টেইলর, টেইলর!
হেই, আমি আম্মুর সাথে স্কাইপে কথা বলছি।
তুমি কল্পনাই করতে পারবেনা যে, আমি কি দেখেছি!
আমি পাগল হয়ে যাবো। আমি "ফুট ক্ল্যান" এর একটি হামলা দেখেছি।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি বন্দরের পাশ দিয়ে সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
রাত হয়ে গিয়েছিল, চারিদিকে অন্ধকার ছিল
আর সেখানে সবজায়গায় "ফুট ক্ল্যান" এর সৈন্যরা ছড়িয়ে ছিল।
এরপর কোত্থেকে যেন, সেই লোক এসে ওদের সাথে লড়াই করতে লাগলো।
আর সে... এই চিহ্নটা রেখে গিয়েছে।
আর আমি নিশ্চিত যে, আমি এটা আগে কোথাও দেখেছি।
কিন্তু কোথায়, তা মনে করতে পারছিনা।
কিন্তু কেউ একজন "ফুট ক্ল্যান" এর বিরুদ্ধে লড়ছে।
এই শহরের একজন রক্ষাকারী আছে।
আর কেউ তা জানেনা, আমি ছাড়া।
আমি জানি। আর আমি আমার খবর পেয়ে গেছি।
এখন আমাকে আর ওই বিরক্তিকর কাজ করতে হবে না।
কি?
কিছু না।
আচ্ছা, আজ রাতের প্রধান সংবাদ হিসেবে কার কাছে কি খবর আছে?
"ম্যানহাটনে বড় ধরনের...
- "উন্নয়ন কার্যক্রম হাতে নেয়া হয়েছে।" - না।
আমার কাছে একটা আছে। "নিউ ইয়র্ক পুলিশের দাবি তারা...
"ফুট ক্ল্যান" সম্পর্কিত অপরাধ রোধে শীঘ্রই কার্যকর পদক্ষেপ নিচ্ছে।"
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। এটাই প্রধান খবরে দাও। - ঠিক আছে, ম্যা'ম।
সকাল সাতটার খবর সম্প্রচারের, আর মাত্র তিন মিনিট বাকি আছে।
ওহ, ও'নীল। তোমার সাথে একটু পরে কথা বলছি।
আমি জানি যে, এটা আসলে আমার কাজের জায়গা না।
কিন্তু আমার মনে হয়, আপনি...
মানে আপনারা সবাই আমার কথা শুনতে চাইবেন।
গত রাতে ব্রুকলিন বন্দরে
আমি "ফুট ক্ল্যান" এর
একটি ডাকাতি চেষ্টা নিজ চোখে দেখেছি।
দাঁড়াও, আমরা গোলাগুলির খবর শুনেছি,
কিন্তু এতে "ফুট ক্ল্যান" এর জড়িত থাকার কোন খবর পাই নি।
এর কারণ, তারা যা করতে চাইছিল তা থামিয়ে দেয়া হয়েছিল।
যাই হোক, তুমি ব্রুকলিনে কি করছিলে?
ওখানে কি কেউ ট্র্যাম্পোলিন (লাফানোর উপকরণ) দিয়ে আকাশে ওড়া শেখাচ্ছিল নাকি?
ব্রুকলিনে আমি রিপোর্ট করতে গিয়েছিলাম, ম্যাকনটন।
টেবিলে বসে আবোল তাবোল বকতে নয়।
আচ্ছা, এসব বাদ দাও!
ওদেরকে কে থামিয়েছে?
ওখানে একজন লোক ছিল।
আমি তাকে পরিষ্কার ভাবে দেখতে পাই নি, কিন্তু সে,
জাহাজের বড় বড় কন্টেইনার গুলো ঘোরাচ্ছিল,
আর তা দিয়ে আঘাত করে ওদের... ওদের নদীতে ফেলে দিচ্ছিল।
আমাদের একজন রক্ষাকারী আছে যে "ফুট ক্ল্যান" এর বিরুদ্ধে লড়ছে।
এটা অনেক বড় একটি খবর হতে পারে!
ও'নীল, আমার মনে হচ্ছে, তুমি সুপারম্যানের দেখা পেয়েছ। চমৎকার।
ওই রক্ষাকারীর কথা সত্যি। আমি নিজে দেখেছি।
ও'নীল, আমি বলতে চাই যে,
কোন প্রকার বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ ছাড়া আমাদের কাছে এই ঘটনা,
একটি চমৎকার গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমি একটি কন্টেইনারের ছবি তুলেছি।
আমার মনে হয়, এটাই তাকে খুঁজে পাবার সুত্র।
এটা কিছুইনা, ও'নীল। এটা কিছুইনা!
আমি এটাই বলতে চাইছি। কেউ একজন...
"ফুট ক্ল্যান" এর লুটপাট থামিয়েছে আর সে এ কাজের কোন সূত্রও ফেলে যায়নি।
একটিও না।
ওহ, আমি বুঝেছি।
তুমি চাইছ, আমি খবরের শিরোনামে
- "কিছু না" এটা লিখি। - অবশ্যই না।
আমাদের মধ্যকার এ কথোপকথন আমি ভুলে যেতে চাই।
আমি আমার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলছি এসব কথাবার্তা।
আর আমরা সবাই, যার যার কাজে ফিরে যাচ্ছি।
সবাই যার যার কাজে লেগে পড়ুন!
Teenage Mutant Ninja Turtles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Teenage Mutant Ninja Turtles
- Teenage Mutant Ninja Turtles 2014 1080p BluRay x264-SHOVON · 46 downloads · 2014-11-26
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.