The Wasted Times (罗曼蒂克消亡史)

Sưu tầm và hiệu chỉnh phụ đề Hoai Trung - Hdvietnam

BỘ PHIM "Quá Khứ Hoàng Kim"

Các diễn viên chính: Chương Tử Di

Cát Ưu

Asano Tadanobu

Chung Hán Lương - Chung Hân Đồng

Anh quanh năm mặc chiếc áo dài khảo cứu địa chất, nói thứ tiếng Thượng Hải chính hiệu

Thưởng thức trà, đến phòng tắm công cộng như giới trung lưu Thượng Hải bấy giờ

Trải qua nhiều năm tháng, đã chẳng còn mang nét gì của người Nhật

Phải nói thật

Tuyệt đối đừng nói dối

Bằng không nó sẽ thành thật

Tại sao vậy?

Cậu có biết Tiểu Trương của tiệm bánh mỳ hằng ngày đến giao điểm tâm không?

Cậu ta mười mấy tuổi đã từ Ninh Ba đến Thượng Hải

Một mình chèo con thuyền nhỏ đến đây

Nhà nghèo rớt mùng tơi

Sau đó thì theo ông chủ hiện giờ học làm buôn bán

Sau vài năm, cũng gần trở thành một đầu bếp tiệm làm bánh mỳ

Cậu ấy rất thông minh

ông chủ có một cô con gái

Cậu ta lúc nào cũng âm thầm bảo vệ

Và lẳng lặng chiếm được trái tim của nàng

ông chủ tất nhiên chê cậu ta nghèo, không đồng ý

Nên cô gái liền đi nhờ mẹ

Mẹ cô ấy lại đi xin ông chủ

ông chủ liền đến hỏi cậu ta

Cậu muốn lấy vợ như thế nào?

Thằng ranh đó suy ngẫm một hồi

Trong lòng thì nghĩ, tất nhiên là lấy một cô vợ đẹp, còn lắm tiền

Chính là con gái ông đó

Nhưng ngoài miệng lại nói

Chỉ cần có tình cảm, thì xấu chút, nghèo chút cũng không sao

Cậu ta nghĩ nói như vậy,

thì ông chủ sẽ nghĩ cậu ta thật thà đáng tin

Sẽ gả con gái cho cậu ta

Nhưng ông chủ cũng là tay từng trải,

vừa nghe là biết không tin được

Nên đã làm theo ý cậu ta,

gả con gái của người làm cho cậu ta

Đúng là vừa xấu, vừa nghèo

Sáng nay cậu ta cũng đến giao điểm tâm cho chúng ta

má Vương liên cố tình chọc cậu ta

Bảo sao sắc mặt cậu kém vậy, mặt đen xị cả ra

Cậu ta liền nguýt mắt, chẳng thèm lấy tiền đã bỏ đi luôn

Ngài Lục

Ngồi đi

Tôi không cần biết là bên nào

Cũng không quan tâm đến chủ trương của các anh

Chỉ cần là tốt cho Thượng Hải,

hiểu đại cục, dễ nói chuyện

Công nhân đòi tăng lương, đòi đình công, cũng không thành vấn đề

Tôi có thể ra mặt giúp mọi người giải quyết

Nhưng bây giờ mất nước, mất điện

Hôm qua lại có người lái 3 chiếc xe điện đi

cắt ngang qua đường Hà Phi

Giao thông cũng nghẽn nốt

Cứ làm căng mãi thế này cũng không tốt cho ai cả

Nhìn cảnh các gia đình không có cơm ăn

Trẻ con cả cháo cũng không có mà húp

Công nhân yêu cầu cấp nước, cấp điện, phục hồi giao thông

Thì bị đánh đến sứt đầu mẻ trán,

còn có 30 người bị bắt đi

Là người của các anh làm phải không?

Không phải, không phải, ngài hiểu lầm rồi

Chúng tôi từ đầu đến cuối đều chỉ là

muốn tăng gia quyền lợi cho công nhân

Sao có thể bắt cóc ai được?

Hôm qua tôi đã sai người đi

gửi quà gặp mặt cho phu nhân rồi

Các anh nhận được rồi chứ?

Nhận được rồi, cảm ơn ngài Lục

Chúng tôi chuẩn bị quà

Là để tạo mối qua lại, kết bạn với anh

Hi vọng các anh có thể sớm giúp chúng tôi giải quyết sự kiện bắt cóc đó

Tôi cũng muốn giúp lắm, ngài Lục

Cá nhân tôi vô cùng kính trọng ngài

Có gì sai bảo ngài việc nói một câu

Nhưng vụ bắt cóc thật không phải do chúng tôi làm

Ngài bảo tôi phải giúp thế nào?

Tôi xin thề

Trên danh nghĩa của vợ tôi

Trên danh nghĩa của mẹ tôi

Anh không cần phải nói thế, tôi tin

Mời dùng trà

Đi lấy ít điểm tâm đi

Điểm tâm

Tôi rất bực về vụ bắt cóc lần này

Lần đình công này kéo dài lâu như vậy, căng thẳng như vậy

Là vì có người trà trộn trong đám công nhân

Thực chất là họ không muốn giải quyết vấn đề,

không muốn đình công kết thúc

cố tình gây rối cục diện

Đám người này không có tình cảm của người thường

Bọn chúng không thích những thứ bây giờ

Nhà cao tầng

Trật tự

Những thứ đẹp đẽ, thú vị, ngon lành, chúng đều không thích

Hoặc là còn có mục đích gì khác?

Hủy cả Thượng Hải này cũng không đáng tiếc

Vụ bắt cóc đúng là vô cùng đáng hận, nhưng...

Anh chờ một chút

Dọn mấy thứ này đi

Tôi về trước đây

Anh đi đâu đây?

Lát tôi còn phải đi ăn trưa,

tôi không thể ở đây thêm được nữa

Tôi thật không hiểu nổi

rốt cuộc các anh muốn làm gì

Đúng thật là?

Ngày mai tôi sẽ còn ghé thăm, đến dùng trà

Một nơi tốt như thế này, mọi người đều nên chăm chút

Đừng làm chỗ này loạn hết cả lên, cảm ơn

Không có gì, anh yên tâm

Xin lỗi nhé

Nhưng tôi cũng biết bà ấy không phải vợ thật của anh

Mong anh đừng trách cứ

Chú

Lại xong việc rồi hả?

Xin làm phiền

Tôi mua cả vé tàu cho anh rồi

Nói chỗ giam người ra đi

Có mang theo không?

Không cần

Rất cảm ơn ngài Lục

Ý tôi là có mang cả tay theo không?

Không cần

Tạm biệt nhé, ngài Chu

Ngài Chu

Ngài có cần về khách sạn thu dọn đồ đạc chút không?

Vậy được

Chúng tôi sẽ đưa thẳng ngài đến ga tàu

Quê cậu ở đâu?

Tôi là người Chiết Giang

Chỗ nào của Chiết Giang?

Tiêu Sơn

Tiêu Sơn à? Đến Thượng Hải làm gì?

Thời buổi không tốt, muốn đến Thượng Hải học làm kinh doanh

Kiếm ít tiền

Lập gia đình chưa?

vẫn chưa

Có ý trung nhân chứ?

Có, có ý trung nhân, đang ở quê

Tốt với tôi lắm

Tôi định khi nào kiếm được tiền sẽ về cưới cô ấy

đã làm chưa?

Làm gì?

Cái đó đó

Chưa

Chỉ nắm tay thôi

Mẹ kiếp

Gà non à?

Bao nhiêu tuổi rồi?

Tháng sau là vừa tròn 20

Thế thì to chuyện rồi, tôi cho cậu biết

Tôi có một ông anh họ, làm nghề y

Anh ấy bảo tôi trước 20 tuổi

Nhất định phải lôi thứ đó ra dùng

Thứ gì?

Thứ gì... Cậu còn có gì nữa?

Là thứ gì?

Cậu nhỏ ý

Nếu không thì sao?

Không thì sau này sẽ dùng không tốt

Vớ vẩn

Vớ vẩn cái gì, người ta là danh y đấy

Cậu đến Phổ Đông mà hỏi

Người của cả con phố đấy đều do anh ấy nhổ răng đấy

Anh ấy là bác sĩ nha khoa à?

Thì cũng thế cả mà

Chỉ cần có lý thôi là được

Cũng đâu có bảo cậu ngày nào cũng làm

Trước năm 20 tuổi chỉ cần dùng một lần

Là kinh mạch cả người sẽ thông hết cả,

sau này dùng sẽ thuận thôi

Anh dùng rồi à?

Năm ngoái tôi dùng rồi

Nhưng cái thứ này sẽ gây nghiện đấy

Làm một lần rồi sẽ muốn làm mãi

Tôi không được đâu

Tôi có ý trung nhân mà, ở dưới quê

Mẹ kiếp

Cậu sắp 20 tuổi rồi, nếu không dùng thì sẽ...

Bây giờ cậu dùng cũng chỉ để sau này cô ấy được sướng thôi mà

Cô ấy sẽ hiểu cậu thôi

Đúng là vô dụng

Đây là chỗ nào thế?

Lại đi nhầm đường à?

Anh cũng là gà non à?

Còn ngồi đó làm gì? Giúp một tay đi

Nhìn tôi làm gì?

Tôi có một thằng con trai

Cũng trạc tuổi cậu

Mẹ kiếp, cái đồ gà non

Không nhìn ra đấy

Tương lai cậu sẽ là người làm đại sự

Cái vụ bóc tem tôi lại càng phải giúp cậu

Lào già dưới hố đó lúc này nói gì với anh đấy?

Anh ta nói tôi là gà non

Đừng có dây vào má Vương