My Beautiful Broken Brain
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 192 سطر.
"สถานะของรูปแบบการรับรู้ที่เรียบง่ายที่สุด
คือการมองเห็น ได้ยิน ครุ่นคิดและตระหนักรู้"
"จากอุปนิษัท"
(รู้สึกหลับๆตื่นๆ ฉันรู้ว่าต้องการความช่วยเหลือ)
(ฉันเดินตุปัดตุเป๋เข้าไปในโรงแรมใกล้ๆ แต่ฉันพูดไม่ได้)
วันนั้น ผมจะไปกินมื้อเที่ยงกับน้องสาว
ผมส่งอีเมลถึงเธอตอนเช้าเพื่อคอนเฟิร์มเวลา
แต่ไม่ได้รับคำตอบ
คิดว่าแปลกที่เธอไม่ส่งข่าวกลับมา
ผมเลยส่งข้อความถามว่าเธอเป็นอะไรรึเปล่า
เป็นข้อความที่ค่อนข้าง...
เคร่งเครียด
และผมแน่ใจว่าเธอจะตอบกลับมา
ปกติเธอจะมาทำงานทุกวัน
แต่เธอไม่ได้เข้ามาเมื่อวันจันทร์ ผมคิดว่ามันค่อนข้างแปลก
ผมใช้เวลาสี่ถึงห้านาทีเดินไปที่แฟลตของเธอ
และยอนกับแอนท์อยู่ที่นั่น ท่าทาง...
สับสนกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้นทุกที
เราพยายามเคาะประตู ตะโกนแต่เธอไม่ตอบรับ
จำได้ว่าได้ยินยอนตะโกนเรียก "ลอทเจ"
สิ่งที่พวกเราคิดคือมีเหตุผลเดียว ที่เธอยังอยู่ในแฟลตนั่น
ในตอนนั้น ผมตัดสินใจโทร 999
ตำรวจมาถึง พร้อมกับเจ้าของแฟลตที่มีกุญแจ
มันเป็นช่วงเวลาแปลกมากที่...
ตำรวจรั้งยอนไว้และพูดว่า "คุณอยากให้เราเข้าไปก่อนมั้ย"
คนที่เปิดประตูไม่อยากเข้าไปเป็นคนแรก
มันแปลกเอามากๆ
และยอนบอกว่าเขาจะเข้าไปเอง
แฟลตดูเหมือนมีเรื่องวุ่นวายสุดๆเกิดขึ้น
ผมนึกในใจว่า "แย่แล้ว เธออยู่ไหน"
ทุกอย่างกระจัดกระจาย
มีเสื้อผ้าอยู่ทุกที่
มีอาเจียนและอุจจาระทั่วไปหมด
ความจริงที่ว่าเธอไม่อยู่ที่นั่นทำให้โล่งอก
แต่คำถามต่อไปคือ "เธออยู่ไหน"
ลอทเจค่อนข้างเก่งเรื่องไปผจญภัย
และไปหาเพื่อน ดังนั้น...
ฉันเจอเรื่องแบบนี้...
มาตลอดชีวิต กับการถามว่าลอทเจไปไหน
อย่างตอนไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ไปเลือกซื้อของ
"ลอทเจไปไหน"
ลอทเจไปไหน
มีคนที่รพ.รอยัลลอนดอน ตรงกับรูปพรรณของลอทเจ
พวกเขาระบุตัวไม่ได้ เพราะเธอพูดไม่ได้
ตำรวจที่ผมโทรหาและตำรวจที่โรงพยาบาล
คิดได้ว่านั่นคือน้องสาวของผม
การได้เห็นผู้ป่วยอายุน้อยที่พอจะมีสติอยู่บ้าง
ที่ใกล้หมดสติมากขึ้นเรื่อยๆเมื่อเวลาผ่านไป
ด้วยสภาพเธอที่ถดถอยลงอย่างรวดเร็ว เราต้องเผชิญกับสถานการณ์
ที่ต้องตัดสินใจรักษาอย่างเร่งด่วนและช่วยชีวิต
เราไปถึงโรงพยาบาลและได้รับแจ้งว่าลอทเจ
อยู่ระหว่างการรักษาทางสมองอย่างเร่งด่วน
และมีความเป็นไปได้สูงว่าเธออาจเสียชีวิต
เธอมีภาวะเลือดออกในเนื้อสมอง
ปฏิกิริยาแรกของผมคือว่า นี่เป็นลิ่มเลือดขนาดใหญ่มาก
และเป็นอันตรายถึงตายได้ทันที
หลายกรณีเช่นนี้เป็นภาวะรุนแรงมาก
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทำการรักษา หรือถ้าทำก็ไม่เป็นผลสำเร็จ
ต้องทำการผ่าตัดหนังศีรษะ
เปิดกะโหลกเป็นช่องเล็กๆขนาดประมาณนี้
แค่พอตัดผ่านเนื้อสมองเป็นรอยเล็ก
เพื่อให้เห็นลิ่มเลือด
จากนั้นก็กำจัดลิ่มเลือดออกให้มากที่สุด
แต่นั่นไม่ลดความเสียหายที่เกิดขึ้น จากภาวะเลือดออกในเนื้อสมอง
เพราะความเสียหายเกิดขึ้นแล้วและแก้คืนไม่ได้
โรคหลอดเลือดสมองประเภทที่พบมากที่สุด คือส่วนของสมอง
ที่ขาดออกซิเจนและขาดเลือดไปเลี้ยง
ประเภทของลอทเจนั้น คือมีเลือดออกในเนื้อสมอง
ส่วนมากเกิดจากเส้นเลือดที่ผิดปกติ
ซึ่งอาจพัฒนาขึ้น
หรืออาจเป็นการเกิดลิ่มเลือดผิดปกติ
และยังมีสาเหตุแปลกๆอีกหลายอย่าง ที่ทำให้เกิดขึ้น
ยังต้องตรวจกันต่อไปอีกหลายอย่าง
แต่ในตอนนี้ เรายังไม่ทราบ สาเหตุของอาการดังกล่าว
เราอาจไม่มีวันหาเหตุผลเจอ
และเราอาจไม่มีวันได้รู้สาเหตุ
พวกเขาใช้วิธีทางการแพทย์ทำให้เธอสลบ
ดูเหมือนพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะทำให้เธอฟื้นได้รึเปล่า
หรือถ้าตื่นขึ้นมา เธอจะเป็นยังไง
ดังนั้น ตลอด 24 ชั่วโมงดังกล่าว
เราไม่รู้จริงๆว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
โอเค
ฉันยังมีชีวิตอยู่
เขียนไม่ได้เรื่องเลย...
แต่ฉันยังไม่ตาย
นั่นเป็นการเริ่มต้น
แย่เอามากๆ...
แต่ดีใจสุดๆที่ยังมีชีวิตอยู่
เราเข้ามาหลังจากที่เธอฟื้นประมาณสิบนาที
เธอพูดได้ แต่สับสนเอามากๆ
เราไม่แน่ใจนักว่าจะเกิดอะไรขึ้นวันนี้
มันอาจจะเป็น
สถาดที่ สถานที่ใหม่ หรือบางอย่างที่ต่างออกไป
เรายังไม่แน่ใจ
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นเธอ
และยอนเอาแต่พูดว่า...
"มันแปลกมากและเธอ
อาจจะจำเธอไม่ได้"
สำหรับความเป็นไปได้ สำหรับชีวิตและความตาย
ความจริงคือเธอรอดมาได้
ผมว่านั่นเยี่ยมที่สุดเลย
ดูสิ เธอยังไม่ตายและดูดีเสียด้วย
โอเค
นี่ค่ะ
จะเริ่มละนะคะ
โอเค
ฉันอยากให้คุณพูดคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวเอส
ค่ะ ตัวเอส
คิดว่าจะทำได้มั้ยคะ
อาจเป็นคำว่า "ซาวด์"
หรือ "สวิง" หรือ "ซิทติ้ง"
เริ่มได้เลยตอนนี้ค่ะ
ซัม... ซัมเมอร์
หรือฉันพูด...
ซือ... โอเค
ซี๊ด
ฉันมัก... ฉันมัก... ฉันมัก... ฉันมักจะ
เธอทำการทดสอบที่ทำขึ้นมา เพื่อสถานการณ์เหล่านี้ไม่ได้
- ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว - เห็นได้ชัดว่ายังมี
ปัญหารุนแรงอย่างอื่น แต่ผมไม่รู้และไม่เข้าใจ
ว่าปัญหาพวกนั้นคืออะไร
บอกฉันสิคะว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันปกติดี ค่อนข้างยุ่ง ปกติ
เป็นคนค่อนข้างฉลาดเลยล่ะ
ตอนนี้ฉันต้องเริ่มใหม่หมด
รู้สึกยังไงคะ
มันแปลกมากเลย ที่ต้องเริ่มใหม่จากศูนย์
มันเหมือนขาดหายไป
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง จะพูดว่ายังไงนะ ฉันพูดไม่ถูก
ธรรม... ธรรม...
โลกที่ธรรมดา
ความ... เป็นธรรมดา
ฉันค่อนข้างจะ...
เรียกได้ว่าแปลกประหลาด
มันยากที่จะ...
ฉันคงพูดไม่รู้เรื่องเท่าไหร่สินะ
โทษทีค่ะ ฉันอยากจะพูดให้ดีกว่านี้นะ
ค่ะ ฉันจะพยายาม
แล้วภาพถ่ายพวกนี้ล่ะคะ คุณได้...
- รูปเหรอ - ใช่
มาทิลด้าเป็น...
เป็น...
เป็น...
เธอเป็น...
ฉันนึกไม่...
เป็นหลานชายฉัน ใช่แล้ว
- เป็นหลานชายเหรอคะ - ใช่ หลานชาย
และตอนนี้เธอก็เป็นหลานสา...
หลานชายเหรอ ไม่ใช่ หลานสาวน่ะค่ะ
หลานสาวค่ะ
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันพูดคำนั้นไม่ได้
คำนี้น่ะ
- บนชั้นนั่นเหรอ - ใช่
- แผ่นเสียง - แผ่นเสียง ใช่
ใช่แล้ว ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันพูดว่า
พูดอีกครั้งสิคะ
- แผ่นเสียง - แผ่นแสียง
แผ่นเสียง
ฉันจะพูดได้ก็ต่อเมื่อฉันไม่ทำเสียงเอส
ถ้าทำเสียงแบบนี้
แล้วฉันจะพูดคำว่าแผ่นเสียงได้ แต่ไม่ใช่
พูดอีกทีได้มั้ย
- แผ่นเสียง - แผ่นเสียง ใช่
แผ่นเสียง
ฉันพูดไม่
ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้ แต่ฉันไม่
ฉันพูดไม่ได้หรือ
ไม่ใช่พูด ฉันเป็น
คนฉลาดไม่ได้ มันเรียกว่าไงนะ
- เขียนเหรอคะ - ใช่ เขียน
ฉันเขียนไม่ได้เลย
หรือเป็นคนฉลาดหรือเป็นปกติ เรื่องพวกนั้น มัน
มันน่ากลัวมากจริงๆ
นี่อาจเป็น "เทล" หรือไม่ใช่ "เทล"
นั่นอะไรน่ะ "เดอะ" เหรอ
- ใช่ - ใช่แล้ว "เดอะ"
- มันคือ "เดอะ" ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ฉันเขียนคำว่า "เดอะ" มาก่อน
ไม่คิดเลยว่าจะมีปัญหากับคำว่า "เดอะ"
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี
เอช
- เอช - ดับเบิลยู เอ็กซ์ วาย
ไม่ใช่เหรอ
สองเหรอ
ไม่ใช่
นี่ไม่ใช่พจนานุกรมที่ถูกต้องในสมองฉัน
สติว
คำนั่นมาจากไหนกันเนี่ย
วันเกิดฉันเอง และฉันเขียนมันผิด
แฮปปี้
วันนี้สมองฉันทำงานผิดปกติ
"เฮลพ์"
My Beautiful Broken Brain subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.