Chasing Life

Précédemment...

- C'est qui ? - Notre demi-soeur, Natalie Ortiz.

On a rien en commun, si ce n'est un père.

Puisque le cancer est revenu si agressivement et si rapidement,

c'est bien plus sérieux.

Ils ne peuvent pas te licencier parce que tu es malade.

Ça se joue entre Danny et toi, mais tu as un motif pour nous poursuivre.

Alors Danny sera mis dehors.

Je démissionne.

Le processus de don est anonyme

et tu es probablement leur seul espoir.

Donc je pourrais leur sauver la vie ?

- On a un donneur. - Enfin.

Pendant tout ce que tu traverses

pour faire le deuil de ton père, je peux être là pour toi.

Tu penses que Dominic ne voudrait jamais vraiment être avec moi ?

- Veux-tu m'épouser ? - Oui.

Où est ma recherche, Abbi ?

Je travaille dessus.

Travaille plus vite et si tu es malade, ne viens pas demain.

Personne n'a le temps pour ça.

J'ai demandé la liste des candidats au poste de procureur il y a une heure.

Tu l'as pas demandé, Raquel, mais je viens de te l'envoyer.

Mais de rien.

- Salope. - J'ai entendu.

Je sors. T'es partante pour un dîner à l'improviste ?

Je peux pas. Je dois faire le rapport sur les élections au poste de procureur.

Ça prendra probablement encore quelques heures.

- On se retrouve à la maison ? - Un peu, oui.

J'ai hâte.

Bonjour beauté. Comment tu te sens ?

J'apprécie cette chimio bien plus que la dernière.

On devrait s'assurer de se rappeler

du cru pour l'avenir.

Un mélange de tanins toxiques avec une légère touche écœurante.

Ils en serviront peut-être à notre mariage.

En parlant de ça...

Pas de retour en arrière, désolée. À qui on le dit en premier ?

Enfin, si tu ne l'as pas textoté un million de fois à Beth.

Même pas.

J'ai pas faim. Tu veux mon petit-déj' ?

Cake neutropénique préemballé à la banane ? Oui, s'il te plaît.

Entrez !

Dominic.

J'ai frappé.

- Fossettes. - Salut, Léo.

Tu n'avais pas à m'amener un ours en peluche, merci.

J'ai appris ce qui s'est passé au journal.

Je voulais savoir comment tu allais.

Tu me connais, à terre mais increvable.

Mais il me reste encore un mois ici.

- Comment va Graham ? Il me manque. - Il va bien. Vraiment bien.

Vous voulez que je vous laisse seuls ? Je peux sortir.

Non, j'y vais. Je dois aller travailler. Mais c'est quoi ce ruban ?

C'est une bague.

- On est fiancés. - Voilà. Oui.

C'est... Félicitations !

Chasing Life - 02x01 - A View From the Ledge

Fini.

Bien, ok, maman.

Maintenant tu peux jeter un coup d’œil à la salle de bain du bas ?

Je vais t'en donner un.

- Pardon ? - J'ai dit que j'allais t'en donner un.

Ces trois derniers jours, on a astiqué chaque coin de cette maison.

Elle a besoin d'être complétement désinfectée pour April.

Aucun microbe ne pourrait vivre ici et je les comprends.

Je suis rentrée.

Fuis, April, la maison pourrait te tuer !

- De quoi elle parle ? - Ignore-la.

Bienvenue a la maison petite.

Pourquoi êtes-vous rentrés aussi tôt ?

Elle a à peine attendu qu'ils la laissent sortir.

Je voulais rentrer avant que Brenna parte à l'école.

- Comment tu te sens ? - Chanceuse.

Cette chimio n'était pas aussi dure que la dernière.

Ça doit faire du bien d'en avoir fini avec l'hosto.

Oui, mais je dois y retourner demain pour des prises de sang

et les résultats de ma biopsie pour être sûre que la chimio a marché.

Puis avant ma greffe...

On se passe la corde au cou.

J'arrive pas à croire que vous allez vraiment vous marier.

- On va réellement le faire. - Vraiment ?

Pourquoi vous pensiez qu'on ne le ferait pas ?

J'ai pensé que c'était la chimio.

Comme lorsque je bois quelques verres de vin au bar

Et j'accepte d'avoir plus de perles et ce n'est pas le cas.

Je sais que ça peut paraître fou, mais ça vraiment arriver.

Tu veux m'aider à défaire mon sac

en haut ?

Oui, bien-sûr.

Suis-je la seule à penser que c'est une mauvaise idée ?

Enfin, je ne peux pas en vouloir à April.

Léo est riche et costaud, avec ses larges épaules

et des yeux bleus qui...

Maman, peut-on par pitié ne pas juger les copains des filles ?

Et les fiancés ? Qu'April ne connait que depuis six mois.

Dont quatre ont été passés dans le coma.

Écoute, depuis qu'elle me l'a dit, j'ai parlé à George

et là, ça lui apporte de la joie et de l'espoir durant le traitement,

Ce qui est bon pour son rétablissement.

Et le reste de sa vie ?

Elle porte du scotch anti-bactéries comme bague de fiançailles.

Elle n'ira pas jusqu'au bout.

Leo a beau être génial, April reste April.

Je pense qu'elle prendra la bonne décision.

Je n'ai jamais été aussi contente de ne pas être dans un lit.

Au moins on sait que le sol est propre.

Enfin, il l'était.

Ta grand-mère avait l'air assez étonnée

que l'on se marie vraiment.

Honnêtement, j'en reviens pas que ma mère soit si à l'aise avec ça.

Si ça aide, mes parents ont été vraiment bizarre.

Pas vraiment.

Ça l'était lorsque je leur ai demandé la bague transmise dans

la famille depuis des générations que ma grand-mère m'a laissée.

Les grosses bagues tape-à-l’œil n'ont jamais été mon truc.

Je suis tout à fait satisfaite de mon scotch.

Bien. Donc je peux juste

leur rendre alors.

Non, ça serait impoli de leur rendre maintenant.

- Evidemment. - Mon Dieu, elle est magnifique.

- Voyons. Essayons un peu. - Ça rentre.

Mes parents veulent parler à ta mère de l'organisation du mariage.

Ils veulent nous organiser une fête de fiançailles cette semaine.

Pour la première fois depuis longtemps,

j'ai l'impression d'être la plus chanceuse fille du monde.

Punaise, mamie Hendrie. Cette femme avait du goût.

Pas vrai ? Tu es la première à qui je la montre.

Je ne peux pas m'empêcher de la regarder.

T'as intérêt à l'aimer, c'est ta baque de fiançailles.

En parlant de ça, j'ai commencé à chercher une robe.

J'en ai trouvé quelques unes que tu pourrais aimer.

Entre ça et le travail,

je suis désolée de ne pas être venue à l'hôpital dernièrement.

Et Denver, l'homme de la forêt, n'a rien à voir avec ça ?

Il l'est carrément plus que les gars dont j'ai l'habitude.

C'est sûrement une bonne chose après Graham.

Et comment vas-tu, après le journal ?

C'est dur. La dernière fois que j'étais à l'hôpital,

je savais que je finirais par tous les revoir.

Maintenant qui sait avec qui je vais garder contact sans les voir.

Ça s'applique à tout le monde?

Tu parles de Dominic ?

Je ne lui ai pas reparlé depuis l'incident du nounours.

Je déteste comment il a appris nos fiançailles. Je culpabilise trop.

Il a l'air de bien aller. Je le vois constamment avec Natalie. Appelle-le.

Je ferais mieux d'éviter.

N'essaye même pas. Je paye celle-ci et le million à venir.

- Tu n'es pas obligé. - Tu t'es sacrifiée pour moi.

Tu m'as sauvé les miches. Je ne l'aurais pas fait.

C'était la chose à faire.

J'aurais tout de même jamais fait ça.

- Si tu avais été à ma place... - Nope, je t'assure,

je ne l'aurais vraiment pas fait. Alors merci.

Ça veut dire que tu abandonnes le journalisme ?

Pas question. Ma greffe a lieu dans quelques semaines.

Et après, dans environ 4 mois, je devrais retrouver ma vie.

En attendant, j'ai besoin de ton aide.

Que puis-je faire ?

Peux-tu faire passer le mot que je cherche du travail ?

Je veux organiser des entretiens d'informations

et préparer mon grand retour.

Je savais que tu ne pouvais rester éloignée bien longtemps.

Désolée pour mon retard. J'ai manqué quelque chose ?

Du sang. Beaucoup et beaucoup de sang.

Je t'attendais à la maison.

Désolé. On est venu directement de chez moi. Qui est très propre. Juré.

- Désolée. - Vous avez parlé à mes parents ?

Non, pourquoi ?

Ils veulent vous parler de l'organisation du mariage

et d'une fête de fiançailles qu'ils veulent organiser cette semaine.

Cette semaine ?

N'est-ce-pas adorable de leur part, maman ?

J'allais oublier. Regarde ça.

Je sais.

Dr Hamburg, je montrais juste ceci à ma mère.

C'est magnifique. Félicitations.

Merci. Faites-vous encore semblant d'avoir de mauvaises nouvelles ?

Ton oncologue fait ça ? Elle est vraiment plus taquine que la mienne.

Attendez, c'est vraiment une mauvaise nouvelle ?

La chimio n'a pas fonctionné comme on l'espérait.

April, tu n'es pas en rémission.

Heureusement, tu n'es pas neutropénique, tu n'as pas à rester à l'hôpital.

On peut te surveiller de près en étant un patient externe

Pendant qu'on réfléchit à ce que tu veux faire par la suite.

Donc plus de chimio ? Qu'est-ce qu'on...

Maman, arrête. Je... Donne-moi une minute.

J'ai besoin d'une minute.

April, ça va aller.

Dr. Hamburg a dit qu'il existait des essais cliniques.

C'est juste... un revers. C'est tout.

April, regarde-moi.

J'ai besoin d'une masse.

Tu ne vas pas encore détruire du matériel médical.

Comment ça a pu ne pas marcher ?

Et si l'essai clinique ne marchait pas ? Tu as entendu Hamburg.

Je ne peux pas avoir de greffe de moelle avant d'être en rémission.

Viens avec moi.

Tu sais, venir ici aide toujours

à mettre les choses en perspective.