When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

¿Todos los policías coreanos son tan groseros?

No me importan los problemas que haya causado mi hermana en Corea.

No me importa si está muerta o no.

No me llame más, ¿sí?

Tengo novedades de la señorita Choi Go-un.

¿Cómo...

...conoce ese nombre? Así se llamaba mi hermana.

Encontramos dos documentos entre sus pertenencias.

Me temo que falleció.

Fue asesinada.

CHOI HYANG-MI

Toda su vida,

Hyang-mi mantuvo a Go-un cerca.

CHOI GO-UN

ALGA DESHIDRATADA

Tenemos dinero para calcetines.

¿Por qué sigue enviando esto?

¡Noona!

Te dije que te pusieras calcetines.

No querrás resfriarte.

Go-un.

Ni siquiera fue al cielo, el único lugar que conocía ese nombre.

Por favor, revisa las pertenencias de la víctima.

No tiene familia. Solo una amiga.

1000 WONES 5000 WONES

Dejó el mundo de forma estúpida y sola.

CHOI GO-UN CHOI HYANG-MI

¡Hyang-mi!

Hyang-mi...

No...

¡Muévanse!

¿Por qué le pidieron a ella que revisara sus cosas?

¡Dongbaek!

Dongbaek...

Ven aquí.

¡Dios santo!

No tienes que mirar eso, Dongbaek.

- Está bien. - ¡Dios!

Toma.

¿Está segura?

Nunca vio a esa persona. Está segura.

¿No ves que está devastada?

Todos pensamos lo mismo.

Dijiste que comenzarías una nueva vida, ¿por qué moriste?

Hyang-mi...

¿Creen que son los únicos policías de este pueblo?

¿Por qué actuaron mal y se desubicaron?

Todos sentimos

que ningún vecino, ninguna persona, de hecho,

debía morir así.

¿En serio mataron a Hyang-mi a causa de Dongbaek?

Entonces, ¿el Bufón en serio quiere a Dongbaek?

Creo que me sentiría muy rara si Dongbaek muriera.

La gente decía que el Bufón comenzó a matar

cuando llegó Dongbaek.

Las cosas cambiaron desde entonces.

Ser vecinos durante seis años nos convierte en familia.

¿Saben qué?

No podemos dejar que Dongbaek muera así.

La locura del villano

despierta al héroe que hay en nosotros.

Un hijo de perra irrespetuoso

piensa que Ongsan vale tan poco que jode con nosotros.

Pero esto es Ongsan,

el centro del cangrejo marinado en Corea.

¿Qué dicen si acabamos con esta porquería?

Seung-hui,

dominabas la secundaria comercial de Ongsan.

¿Cuál era tu arma?

Mis pies.

Los héroes comunes de Ongsan comenzaron a crisparse...

Seung-hui empezará. Actuaremos con discreción.

- Claro. - Bien.

LAS VENGADORAS DE ONGSAN

...de forma inesperada.

¿Por qué oficiales de una estación piden análisis de sangre sin autorización

y envían móviles después de informar un falso suicidio?

¿Por qué oficiales de pueblo

buscan al Bufón?

No me sorprende su silencio. ¿Qué excusa podrían inventar ahora?

No es eso, señor. Solo me niego a responder.

¿Qué?

A Yong-sik no lo intimidaba un superior con cuatro estrellas.

Al no contestar,

estoy demostrando mi intención de seguir investigando.

Eso me llevó a no sentirme intimidado tampoco.

Veo que tenemos un perro bravo en el departamento.

¿Por qué no hablan con la prensa por mí también?

Pero, señor...

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Quién encontró la cámara?

¿Quién encontró al director de la academia?

¿Quién predijo que la víctima estaba en Ongsan?

Lo que su gente no resolvió en seis años,

mi oficial lo resolvió solo en unos meses.

Por eso Yong-sik es mejor para investigar este caso,

en vez de la UIR.

¿En serio?

Si tienen algo más para decir, será en una disculpa escrita.

¿Entendido?

Es increíble.

Robaba todo lo que caía en sus manos,

pero no se quedaba con nada.

Todas sus cosas eran baratas o estaban viejas.

¿Por qué insistió en hacer la entrega esa noche?

Dongbaek,

la muerte de Hyang-mi

es culpa del asesino, no tuya.

Al sentirte responsable, solo liberas

al asesino de su culpa.

No es momento de culparte.

Debemos atrapar a ese tipo.

Lo sabes.

Claro que sí.

No estoy segura de nada más,

pero todavía recuerdo el sonido de su tos.

Si tan solo pudiera volver a oírla, estoy segura de que la reconocería.

Por lo que sé, su tos

podría ser un tic.

Podría ser una reacción involuntaria de cuando está emocionado.

Es la chica saltamontes.

¿Qué haces aquí?

Dongbaek, ¿estás separando tus reciclables?

Sí.

Lo supervisaré yo a partir de hoy

y lo controlaré los lunes, miércoles y viernes.

- Asegúrate de hacerlo bien. - Esto es inesperado.

Las mujeres de Ongsan hacen su jugada en silencio.

El tofu se pone malo en un día.

- ¿Cómo? - Dártelos a ti

es mejor que tirarlos.

Mantén puertas y ventanas cerradas aun de día, ¿está bien?

Dicen que tirar comida en buen estado

es un boleto directo al infierno.

Y por eso me la trae a mí.

Por cierto, ¿a qué hora cierras?

¿Qué hacen todas aquí?

¿Salieron a fumar?

Ocúpate de tus cosas.

Hacemos ejercicio para bajar de peso.

Es de no creer. No anden en grupos por la noche.

La gente se va a quejar.

Dongbaek, solo asegúrate

de siempre estar con Yong-sik. ¿Entendiste?

A su modo, esta guardia vecinal aparentemente indiferente...

Señoras, basta. ¡Ya terminen con esto!

Cielos.

Parecen una pandilla que sale a buscar pelea.

...dedicaba tiempo y esfuerzo

a la protección de Dongbaek.

Deja de darte la espalda contra eso.

¿No ves que lo haces temblar?

- ¿Está viva? - Sí, estaba en el mercado.

Un día más de vida. Sigan vigilándola día y noche.

No nos pusimos del lado de Dongbaek.

Pero nos pareció mantenerla viva primero.

Chan-suk, acerca de la reunión del comité de este mes...

Cierto.

Por ahora, las reuniones del comité se celebrarán aquí.

Por primera vez desde que abrió,

Camelia está lleno solo de mujeres.

Sabes que comemos mucho.

En cada reunión,

comemos muchos bocadillos y tomamos mucho café,

así que ya no nos reuniremos solo en la tienda de pastel.

Ahora vamos a tomarnos tu café, ¿está bien?

Siempre está así.

Hacía eso con la nariz

cuando comía el tteokbokki ayer.

¿Por qué llorabas mientras comías tteokbokki?

Llorar no revivirá a Hyang-mi.

Debes seguir con tu vida, así que deja de lloriquear.

Entonces, ¿están aquí para protegerme?

Somos personas ocupadas.

Basta de estupideces y protégete tú sola.

Primero debes subir de peso. Estás débil, ¿qué podrías hacer?

Mira cómo se mete el suéter dentro de los pantalones.

¿Cómo se le ocurre hacer eso?

El Bufón vendrá por ti porque estás muy delgada.

No comes mucho, ¿no?

Eres delgada al borde del fastidio.

Nuestro primer objetivo debería ser engordarla.

Serás su entrenadora designada.

- Claro, yo me encargo. - Bien.

Saben,

viviré en Ongsan hasta los 100 años.

Qué molesta.

No otra vez.

Oye, deja de llorar.

Si otros lloran, termino llorando.

- Basta. - Deja de llorar.

No llores.

¿Qué somos nosotras?

- ¡Líderes de Ongsan! - ¡Líderes de Ongsan!

Vino y nos dijo que conoce al Bufón.

¿En serio?

- Sí, lo vio una vez hace cinco años. - ¿Una vez?

¿Está segura de que no?

No, no es así.

Oye.