Cold in July

Richard. Richard.

Jeg tror jeg hørte noe.

Bli her.

-Richard. -Gud!

Fanken heller.

Hvordan føler du deg?

Topp, annet enn at jeg nesten dreit i buksa.

Ja, det må ha vært skremmende for en mann som deg.

En sivilperson, mener jeg.

Han het Freddy Russel.

Kjenner du ham?

Jeg gjenkjenner søppel når jeg ser det.

Du må bli med ned til stasjon og avgi formell forklaring, ok?

SELVFORSVAR

Ok.

Hva nå?

Nå sendes det til en påtalejury.

De skal se over alles forklaringer,-

-men de kommer ikke til å reise tiltale.

-Hva med retten? -Det ender ikke opp i retten.

Det var selvforsvar.

-Han var ubevæpnet. -Du visste ikke det.

Det kalles "frykt for eget liv."

Lovlig sett kunne han likså godt ha pekt på deg med pistol.

Hør, han er en etterlyst forbryter-

-og du er en ansvarlig borger uten rulleblad.

Noen ganger vinner de snille.

Vi må beholde den en stund, ok?

Den tilhørte min far.

Han var en god mann.

Han ville vært stolt.

Av hva da? Fingeren min skled.

Er du i orden?

Kom, så legger vi oss igjen.

Jordan, sitt i ro.

Nei, du kan ikke ta det med deg på skolen.

-Hvorfor? -Fordi.

-Hvorfor? -Fordi jeg er faren din, og jeg sa det.

-Pang! -Hei.

Du er død.

Det får du ikke si til meg.

Jeg vil ikke kjefte på deg, men jeg liker ikke den leken.

Kom igjen. Nå går vi.

ÅPENT

STENGT

Danes Rammer.

Til deg, Mr. Dane.

-God morgen. -God morgen.

-Hallo? -Det er bare meg.

-Bare et øyeblikk. -Richard...

...hele skolen vet det.

Elevene spør meg om det.

Faen.

-Kanskje du burde dra hjem. -Jeg kan ikke det.

Jeg må snakke med politiet etterpå.

Hvorfor må du det?

Jeg vet ikke. De vil ha en forklaring fra meg.

Hvordan har du det?

Greit.

Jeg ser deg i kveld, ok?

Jøss, deilig med aircondition.

Jeg hørte du fikk deg en i går. Mack i avisen sa det.

Jeg kunne ikke fatte at det var deg. Trodde ikke du turte sånt.

-Det er ikke noe jeg er stolt av. -Det er ikke noe å skamme seg over.

Hvis noen bryter seg inn hos meg så må han plukke tennene ut av ræva.

-Hvis det var meg... -Det var ikke deg. Det var meg.

Hvis du har post, legg den fra deg, ellers er jeg opptatt.

Vær så god, dere.

Jeg tar ei øl.

Litt tidlig, er det ikke?

Ikke i dag.

Hei der, Rich.

Hvordan føler du deg?

-Som en støvel fylt av dritt. -Slutt med det.

-Så, hva skjer nå? -Vi begraver jævelen.

-Når? -I morgen.

Klokka 12. Greenleys kirkegård.

Kommunen betaler.

Har han familie?

Han har en far. I fengsel i Huntsville.

Han ble nettopp prøveløslatt.

Jævelskapen faller ikke langt fra stammen.

Kan jeg få disse installert i dag?

-Ted. -Hei, Rich.

Vi er straks ferdige.

-Den sofaen ser grusom ut. -Vi kan ta den tilbake.

Jeg trodde vi skulle ha blomstertrykk.

-Jeg tok en avgjørelse. Beklager. -Jeg trodde vi tok avgjørelser sammen.

Kan vi snakke om noe annet enn sofaen?

Ok. Så du regninga fra låsesmeden?

Dette er Dane-familiens hjem. Legg igjen navnet ditt etter tonen.

Tusen takk, og Gud velsigne deg.

Stille og fredelig, sant?

Du er Dane, sant?

Kom du for å se jævelen bli senka i jorda?

Veldig kristent av deg.

Dette hjelper nok ikke i det hele tatt,-

men jeg er lei for det som skjedde.

Han ga meg ikke mye valg.

Ja.

Du har rett.

Det hjelper ikke i det hele tatt.

Det bildet av familien din i avisen var veldig fint.

Gutten din, han ligner mye på deg, eller hva?

Ha en fin dag nå, hører du?

Ja, det er Richard. Kan hun snakke?

Ok. Si at hun ikke må bekymre seg, men at hun må møte meg på stasjonen.

Nei, alt er i orden.

Jordan, faren din er her.

-Kom her. -Jordan.

Hei. Jordan!

Jordan! Hei. Kom igjen. Kom igjen.

Kom med meg. Med en gang. Vi skal gå.

Vi skal sette oss i bilen. Kom igjen, sønn. Kom igjen.

Sett deg i bilen.

Sa han noe til deg på skolen?

Nei, han bare vinket.

-Han vinket? -Ja.

-Hva vil du jeg skal gjøre? -Jeg vil ha ham arrestert.

For hva da? Han har ikke gjort noe.

-Han truet sønnen min. -Sa gutten din lignet på deg.

-Han dukket opp på skolen. -På høylys dag...

...foran vitner, og gjorde ingenting.

Han vil ha sønnen min. Jeg vil ha beskyttelse.

Det kommer ikke til å skje uten rettslig grunn.

Jeg skal ordne noe for deg, Rich.

Jeg får noen, uoffisielt, til å stoppe innom-

hver andre time de neste dagene.

For å gi deg litt sinnsro. Han prøver bare å skremme deg.

Ikke tillat det.

Hva tenkte du på?

Richard.

-Hvorfor gikk du der? -Jeg rotet det til, for faen.

Jeg liker ikke det ordet, ikke foran Jordan.

Hva skal vi liksom gjøre nå?

Du og Jordan burde bo hos din mor til dette går over.

Hva om han skygger oss?

Jeg vil ikke sette henne i fare.

Hva med din fars hytte?

Nei. Det er for isolert.

-Jeg vil absolutt ikke dra dit. -Jeg vil ha "idghalada".

Sønn, ikke snakk når andre snakker. Det er uhøflig. Spis middagen din.

Jeg synes vi skal bli hjemme. Ta Jordan ut av skolen litt.

La politiet håndtere det.

Vente til han gir seg. Vi har gitter for vinduene...

-Men jeg vil ikke... -Helvete heller, Jordan!

-Sett deg i bilen igjen. -Hva?

-Låsen er ødelagt. -Herregud.

Dra til Ferguson-familien og ring politiet. Spør etter Price.

Hva er det du gjør?

Kommer du med oss?

-Richard, sett deg i bilen. -Ann, gå. Nå.

-Kom med oss. -Jeg sa, gå.

-Richard, ikke vær dum. -Gå.

Hvem enn det var kan komme seg forbi tyverialarmer.

Vi vet hvem det var.

Unnskyld meg, etterforsker.

Det gjelder alle sammen.

Jeg tok feil.

Jeg trodde han ville reise videre, men vi har en troverdig mistanke nå.

Det betyr at jeg kan gi deg beskyttelse.

Det eneste du må gjøre er å oppføre deg normalt.

Gå på jobb, kjør Jordan til skolen. Bli sett.

Og hvor enn du går, så er det noen som skygger deg.

Så når han gjør sitt trekk,-

tar vi ham.

Så vi er lokkemat?

I mangel på et bedre ord, ja.

Hva synes du, Ann?

La oss fakke jævelen.

Det er politimenn i skogen.

Når han ser meg kjøre avsted, tror han dere er her alene.

Dette er Kevin, var i spesialstyrkene. Så noen deg?

-Lett som bare det. -Kevin blir her hos dere.

-Hvor lenge da? -Så lenge det tar.

-Hva skal vi gjøre? -Legg dere å få litt søvn.

Dere kommer til å trenge det.

Jeg liker det når han sover.

Ja.

Han er herlig.

Helvete.

Det er en av naboene som leter etter hunden sin.

Over.

-Hørt noe? -Ikke ennå.

-Løytnant, kom inn. -Ja, Price her.

Vi fant bilen hans rundt 400 meter sør for dere.

Noe tegn til ham?

-Nei. -Vel, spre søket...

...se om dere kan få ham til å vise seg.

Kevin.

Han er inne i huset!

-Price! Hjelp! -Han er inne i huset, for faen!

-Jordan! -Gå! Gå!

-Han er her inne! Price! -Skynd dere!

Jordan!

Åpne døra. Ann, åpne døra.

Døra er låst. Gå rundt til baksiden.

-Jeg får den ikke opp. -Jordan!

Jordan! Jordan!

Han er ute i skogen. Gå.