The Terrorisers (Kong bu fen zi)

ВСЕЛЯЮЩИЙ СТРАХ -

Почти рассвело!

Я скоро закончу.

Я тебе мешаю?

Возьми это в стирку.

Становится жарко.

Что случилось? Опять не можешь уснуть?

Думаю об очередной редакции.

Чем ближе срок сдачи, тем меньше у меня вдохновения.

Очередная редакция?

Никогда не видел тебя такой обеспокоенной.

Расслабься.

Написание романа не должно настолько отнимать жизнь.

Думаю, это был небольшой игорный притон.

Но они вооружены.

Сколько у них оружия?

Точно не знаю.

Нужно вызвать группу захвата.

Я вызвал. Должна скоро здесь быть.

Кто свистнул?

Это был владелец дома.

Стоять на месте!

Расставить их!

Не двигаться!

Это произошло в первый день весны.

Если вы действительно чувствительны к временам года,

вы поймете, что изменения - это всего лишь бесконечные возрождения прошлого.

Эта весна - не исключение.

Для этой супружеской пары

самой серьезной проблемой было...

Начальник умер от удара вчера вечером!

Мы слышали.

Мы как раз говорили об этом.

Все потрясены!

Ну, я перебираю подозреваемых,

что-то должно выясниться.

Но я не ожидал, что у него будет удар.

Вы не замечали, что он вел себя как-то странно в последнее время?

Его жизнь была такой скучной

маленькие происшествия

обернулись бы для него большими проблемами.

Я слышал, что у него была связь с другой женщиной

и его жена узнала.

Это всё слухи, хотя...

Ну, я сомневаюсь на этот счет.

Но ничего нельзя сказать наверняка.

Он действительно слишком много курил.

Блока ему едва хватало на два-три дня.

Я беспокоюсь о его семье:

что будет со сбережениями на образование его детей, похоронами и т.д...

Ну, я знаю, что покойный начальник

сделал большой вклад в развитие больницы

и теперь я чувствую, что...

У нас есть принятая политика, которая улаживает подобное.

Мы сделаем все необходимые приготовления.

Да, да. Я понимаю...

Кстати, кто среди вас с Чжином старший?

Ну, мы начали в одно время,

мы закончили в один год одну и ту же школу,

нас вместе приняли на работу в больницу,

у меня, как и у него, не было никаких связей в нашем городе.

Мне нравится моя работа. Она стабильная...

У меня было предложение в другом месте с намного более высокой оплатой...

Но я чувствовал, что оно менее надежно,

поэтому я его отклонил.

Я привык к этой работе

и я твердо верю, что если буду упорно трудиться

я буду вознагражден карьерным ростом.

Господин, вы говорите, что...

О, ничего, я просто интересуюсь.

Что-нибудь еще?

Нет, ничего.

Спасибо, господин.

Господин... есть одна вещь...

Так как начальник скончался,

я чувствую своим долгом сообщить

о скандале с мошенничеством на последнем открытом тендере.

Покойного начальника не нужно считать ответственным.

Это был Чжин.

Почему мне не сообщили раньше?

Чжин - мой хороший друг.

Я не должен был ничего говорить.

Это смешно!

Нельзя защищать друга,

когда покойный должен взять на себя его вину в могиле.

Это в точности то, что я чувствую.

Я изучу это незамедлительно.

И... пожалуйста, позаботьтесь о рабочей нагрузке покойного начальника.

Пока Вы будете исполнять обязанности руководителя.

Да... конечно.

Спасибо, господин.

Тебе нужно, чтобы кто-то преподал тебе урок?

Почему бы тебе не уйти? Подобно своему отцу!

И не возвращаться!

Ты изменилась...

Сильно.

Нет. Я в этом не уверена.

Почему ты не идешь ко мне работать?

А я квалифицирована?

Квалифицирована или нет, я хочу тебя.

Я все еще помню, насколько хороша ты была.

Если не ты, то кто?

Это было давным-давно.

Я не работала в течение многих лет.

Ты писала с тех пор?

После 3-х лет, это все, что я могу показать в доказательство.

Я знаю эту книгу.

Я также знаю, что был в одном из твоих рассказов.

Шен развелся.

Он оставил свою старую работу

и печатается самостоятельно.

Я сегодня ходила в его новый офис.

Он попросил, чтобы я пошла к нему работать.

Он даже сказал, что держать кого-то, вроде меня дома -

это настоящее расточительство.

Это может быть неплохой идеей.

Всегда хорошо, если появляется возможность менять работу.

Я, похоже, стану начальником Секции.

А как же Чжин?

Он навлек на себя проблему.

Одну большую, большую проблему.

Гребаная сука!

Что...? Ты все еще жива?

Ты единственная, кто ушел?

Слышал, что настучал владелец дома.

Старик Ю слишком яро

заправлял столами и не делился с хозяином дома.

Даже не платил ренту!

Конечно, ты не можешь их найти.

Они разделились по городу.

Некоторые подались на юг.

Шун? Шун в тюряге.

Старик Ю откладывал на жизнь.

Ищешь где бы укрыться?

Тогда приезжай сюда,

людные места - наилучший вариант.

Позволь мне тебе сказать,

чем более переполнено место, тем оно безопасней.

Разве ты этого не понимаешь, тупица?

Сейчас 11:31 и 10 секунд

Сейчас 11:31 и 20 секунд

Сейчас...

Нет, вы ошиблись!

Ну, это - правильный адрес,

девушка по телефону сказала,

что вам нужно 50 обедов и добавила, что вы здесь снимаете кино.

Разве вам кажется, что мы здесь снимаем кино?

Заберите их!

Убирайтесь отсюда!

Какое в жопе кино...

Молодой человек, квартиру ищете?

Заходите, я сдам вам ее задешево.

Нет.

Что значит нет? Тогда почему вы здесь?

Проверяете метры?

Черт, после выстрелов

никто не хочет снимать эту квартиру.

Черт,

люди даже начали подшучивать надо мной.

Вчера ночью приехали три пожарных машины,

им сказали, что здесь пожар.

Проклятье, когда уже это закончится!

Слишком поздно.

Ты единственное, что имело значение.

Мне так больно, очень больно...

Я больше не хочу жить!

Я приняла флакон снотворного.

Я не шучу, я не хочу жить.

В жизни нет смысла.

Нет цели.

Спасибо... Прощай.

Алло, пригласите Дика!

Не заливай,

если ты не вытащишь его,

я сломаю тебе обе ноги!

Я больше не знаю, что делать.

Знаешь, сначала

я рассчитывала на писательские навыки,

жизненный опыт, который

был у меня или моих друзей.

Характеры, сюжеты, о которых я слышала,

я кратко записывала себе в блокнот.

Но писать таким образом стало абсолютно бессмысленно.

Я чувствую, что израсходовала свои эмоции.

За свои 30 лет

я израсходовала их так быстро.

Теперь я лишь знаю, как написать о вещах между мужем и женой.

Я не могу ни о чем больше думать.

Потому что мой мир стал все меньше и меньше.

Ты понимаешь?

Я не знаю, как другие видят твою работу,

когда я читал твои рассказы,

мне хотелось тебя увидеть.

Тебя в прошлом,

где мы снова становимся юными.

Такие вещи не исчезают со временем.

Я всегда в тебя верил.

О чем ты думаешь?

Ни о чем.

Ли Чжон знает о нашем прошлом?