Gunjan Saxena: The Kargil Girl

‪TƯỞNG NHỚ BÀ KIRTI SAXENA QUÁ CỐ

‪CẢ NHÀ NHỚ MẸ...

‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

THUNG LŨNG KARGIL ‪1999

‪Ta đi tuần mãi rồi.

‪Liệu ta có dùng đến súng không ‪hay chỉ đeo cho đẹp?

‪Vợ ngài Dayal cũng nói vậy.

‪Anh có dùng đến súng không, ‪hay chỉ đeo cho đẹp?

‪Gì thế, Biswa?

‪Bọn tôi đùa thôi ạ...

‪Đừng giỡn mặt tôi.

‪Xin lỗi ngài.

‪Tách ra, nấp đi!

‪- Hỏa lực hướng hai giờ! ‪- Từ phía trước!

‪- Vào vị trí! ‪- Nấp đi!

‪Biswa! Vào vị trí!

‪Nấp đi!

‪Ngài đừng lo!

‪Lấy hộp cứu thương!

‪Một gọi 15, trả lời đi!

‪15 gọi 1. Đã truyền tin.

‪Địch bắn ở trạm hai và ba! Hết!

‪Xác nhận. Hết.

‪Hỏa lực mạnh! ‪Địch ở thung lũng phía trước!

‪Bọn tôi sẽ lo ‪nhưng Subedar Dayal bị thương nặng,

‪không đi tiếp được. ‪Cần sơ tán khẩn cấp! Hết.

‪Nghe rõ.

‪Trung tá Singh, có yêu cầu sơ tán khẩn.

‪Ta có 30 phút.

‪Chuẩn bị trực thăng.

‪- Tọa độ đón? ‪-‪ Thung lũng Kilo. Phía Nam Tololing.

‪Bãi đáp trực thăng gần nhất ‪là GR12344323. Hết.

‪Rõ.

‪Bảy phút nữa trực thăng sẽ cất cánh.

‪Khẩn đấy. Chuẩn bị hai trực thăng.

‪Phi công đi làm nhiệm vụ hết rồi. Cử ai ạ?

15 NĂM TRƯỚC

‪Gunju!

‪- Cho em nhìn đi mà. ‪- Gunju, để anh ngủ.

‪- Cho em nhìn đi! ‪- Gunju, để anh ngủ nào!

‪Nước ép nhé?

‪Lại đây!

‪Nào!

‪Cháu muốn lái không?

‪Được rồi. Nắm vào đây.

‪Chú hô trái thì lái trái. ‪Chậm thôi. Được chứ?

‪Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba...

‪Trái.

‪Cho cháu ngồi đó nhé?

‪Cháu phải là phi công mới được ngồi đây.

‪Phi công!

‪Em đeo kính đen trông như bị mù!

‪- Em muốn làm phi công. ‪- Anh muốn làm Kapil Dev.

‪Thật đấy. Em muốn làm phi công.

‪Phụ nữ không làm phi công, ‪làm gì biết chứ?

‪Đây... Cầm cái này và hỏi, ‪"Quý khách dùng món chay hay mặn ạ?"

‪Thôi nào.

‪"Máy bay có bốn cửa thoát hiểm. ‪Hai ở phía trước, hai ở phía sau."

‪Và con muốn bị ném ra ngoài từ cửa nào?

‪- Nó muốn làm phi công. ‪- Thì sao?

‪- Con gái không được làm phi công. ‪- Vậy ư?

‪Kẻ ngốc nào bảo con thế?

‪Đừng để ý đến anh con.

‪Đàn ông hay phụ nữ lái máy bay ‪đều được gọi là phi công.

‪Và nếu máy bay không quan tâm ‪ai là người lái thì sao ta phải phân biệt?

‪Con có thể làm ‪bất kỳ công việc gì con thích.

‪- Nhưng phải... ‪- ...học xong đã ạ!

‪Phải.

‪Còn con... squat 20 cái.

‪Vì sao ạ?

‪Từ lúc nhìn thấy bạn

‪Tôi không thể thôi nghĩ về bạn!

‪Tôi phát cuồng rồi, và giờ

‪Tôi cứ theo bạn mà thôi

‪Gunju!

‪Sợ độ cao thì sao làm phi công được?

‪Cố lên! Bay nào!

‪Nhảy đi!

‪Dù bạn ở đâu ‪Tôi sẽ theo đến đó...

‪Giỏi lắm!

‪Tôi không dừng được

‪Bây giờ và mãi mãi

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Tối rồi còn đeo kính râm?

‪Phi công phải bảo vệ mắt.

‪Hết thuốc chữa rồi!

‪Cho và nhận

‪Chia cắt

‪Ta luôn gắn bó

‪Không thể chia lìa

‪Từ ngày nắng

‪Đến đêm mù sương

‪Ta luôn gắn bó

‪Mãi mãi

‪Dù bạn ở đâu, tôi sẽ theo đến đó

‪Mọi con đường tôi đi đều dẫn tới bạn

‪Tôi không dừng được

‪TUYỂN SINH

‪Bây giờ và mãi mãi

TRƯỜNG BAY DELHI ‪HỌC PHÍ 500,000 RUPI

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Tôi gắn bó với bạn

‪Gunjan, tớ đậu rồi! ‪Với 42%. Tin nổi không?

‪Sao thế?

‪Cậu trượt à?

‪Chín tư phần trăm.

‪Vậy sao còn buồn?

‪- Gì đây? ‪- Xem đi.

YÊU CẦU: BẢNG ĐIỂM LỚP 10

Tớ nói sao với gia đình khi được 94% đây?

‪Là không muốn học, muốn làm phi công?

‪Làm thế này đi.

‪Đừng sợ, hãy nói với bố cậu.

‪Nói là, "Bọn con gái bằng tuổi con ‪chỉ giỏi theo đuổi tình yêu,

‪còn con chỉ muốn theo đuổi giấc mơ.

‪Con là đứa con ngoan nhất trần đời nhỉ?"

‪Bố sẽ đồng ý chứ?

‪Không! Chú ấy sẽ phát điên mất!

‪Đừng đùa nữa, Mannu!

‪Nghe này...

‪Cậu nói ra thì sẽ ăn chửi.

‪Nhưng nếu không nói, ‪cậu sẽ luôn thấy day dứt.

‪Đi thôi. Cậu nợ tớ một bữa.

‪CHÚC MỪNG ‪GUNJAN ĐẦU BẢNG

‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng, cháu yêu!

‪Chúc mừng.

‪- Cháu giỏi lắm! ‪- Giỏi quá!

‪Gunjan, chúc mừng!

‪Giỏi lắm!

‪Mẹ!

‪Cô gái đầu bảng của mẹ đây rồi!

‪Gì thế này ạ?

‪Bố muốn ăn mừng kết quả của con.

‪- Tại sao? ‪- Thay đồ đi.

‪- Nhanh! ‪- Bố đâu ạ?

‪Cụng ly!

‪- Đúng là niềm tự hào của Lucknow. ‪- Gunju giỏi quá.

‪Nó ham học lắm.

‪Lúc nào cũng kè kè cuốn sách.

‪Nó khiến chúng tôi tự hào.

‪Cụng ly!

‪Chúc mừng!

‪Mẹ!

‪- Mẹ! ‪- Kirti!

‪- Kirti, nghe này! ‪- Đợi đã.

‪Cô đưa Dabboo đi vệ sinh nhé? ‪Nó sắp tè dầm rồi!

‪- Con cần nói với mẹ. ‪- Đi nào.

‪Cố nhịn nhé!

‪Chúc mừng!

‪Nhìn kìa, Gunju Đầu Bảng đấy!

‪Gì thế?

‪Em có chuyện cần nói với anh.

‪Đến bài của ta rồi. Nói sau đi.

‪Nào.

‪Cổ vũ cho Gunju Đầu Bảng đi ạ!

‪Gunju!

‪Em ấy sẽ nhảy bài của chúng tôi.

‪Đây là bài nó thích.

‪Gunju!

‪Em đi đâu vậy?

‪Anh à, em...

‪Em không muốn học đại học.

‪Em không muốn học đại học.

‪Phi công...

‪Phi công...

‪Em muốn nghỉ học ‪để đến Delhi làm phi công!

‪Em điên rồi à?

‪Chín chắn đi, Gunju.

‪Học đại học đi đã rồi tính sau.

‪Nhưng đâu cần học đại học để làm phi công.

‪Không ư? Con có biết ‪bố mẹ đã vất vả thế nào không?

‪Biết ạ! Bố mẹ đã nghèo khó.

‪- Con nghe suốt rồi. ‪- Mà chả rút ra được gì.

‪Nhà nghèo nên mẹ không được học đại học.

‪Còn con lại từ chối cơ hội! Hay lắm!

‪Bình tĩnh đi mẹ.

‪- Nó không đi đâu cả. ‪- Vì sao?

‪Con muốn làm việc này. ‪Sao hai người lại...

‪Em sẽ ở Delhi một mình à?

‪Anh nhập ngũ rồi. ‪Sao em không được làm phi công?

‪Được, làm phi công đi. Đi Đi. ‪Muốn làm gì thì làm.

‪Có khi mẹ nên bỏ đi luôn.

‪Gì mà om xòm vậy?

‪Nó sẽ lái máy bay, ‪còn tôi sẽ về nhà ngoại.

‪Bà ra tiếp khách đi. ‪Để tôi nói chuyện với con.

‪Ra đi.

‪Nào.

‪Trẻ con không nên được tự do như vậy.

‪Chẳng còn ai hiểu điều đó nữa.

‪Các vị xì xầm gì vậy?

‪Con ra với các bạn đi.

‪Ngoan lắm.

‪Trẻ con xích mích là chuyện thường.

‪Tin tốt là mọi thứ đều được kiểm soát...

‪trừ ông Khanna.

‪Bật nhạc lên đi nào.