Marriage Story

Ce que j'aime chez Nicole,

c'est qu'elle met les gens à l'aise même sur les sujets gênants.

Vous aimez les animaux ?

Elle écoute quand on lui parle.

Parfois, elle écoute trop longtemps.

Écrivez-moi ici.

- Merci, bonne journée. - Bon courage.

C'est une bonne citoyenne.

- Appelle-le. - Non.

Elle sait toujours comment régler les emmerdes familiales.

Appelle-le.

Je m'entête, mais elle sait quand insister

et quand me laisser tranquille.

Elle nous coupe les cheveux.

Inexplicablement, elle est toujours en train de préparer un thé

qu'elle ne boira pas.

Elle a du mal à ramasser une chaussette

ou à laver une assiette, mais elle essaie, pour moi.

Nicole a grandi à LA entourée d'acteurs, et de réalisateurs de cinéma et de télé.

Elle est très proche de sa mère Sandra

et de sa sœur Cassie.

Tu as vu l'emballage ?

Nicole offre de super cadeaux.

C'est une mère qui joue avec sincérité.

Elle n'arrête jamais de jouer ni ne dit qu'elle en a assez.

Parfois, elle doit en avoir assez.

"...coupé un sapin de Noël..."

Bon.

Deux, trois, quatre... Quoi ?

Sérieusement ? Je sors de prison !

C'est pas vrai !

Ne te moque pas de moi.

Elle aime gagner.

Grâce à ses muscles, elle est douée pour ouvrir les couvercles.

J'ai toujours trouvé ça sexy.

Elle remplit le frigo à craquer.

Personne n'a jamais faim, chez nous.

Elle conduit une manuelle.

Comment as-tu pu ?

Après ce film, All Over the Girl,

elle aurait pu devenir une star à LA,

mais a préféré faire du théâtre à New York avec moi.

Tu vas en avoir pour ton argent.

Elle est courageuse.

C'est une super danseuse.

C'est contagieux. Elle me donne envie de savoir danser.

Elle avoue toujours ne pas savoir quelque chose, ne pas avoir lu un livre,

vu un film ou une pièce.

Moi, je fais semblant ou je dis que je l'ai vu il y a longtemps.

Elle adore trouver comment exécuter mes idées farfelues.

Essayons...

en rampant...

mais debout.

C'est mon actrice préférée.

Ce que j'aime chez Charlie...

Charlie est inarrêtable.

Ni les opinions des autres ni aucun revers ne l'empêchent de faire ce qu'il veut.

Charlie mange à toute vitesse

comme si la nourriture allait manquer,

comme s'il cherchait à étrangler son sandwich.

Ton pull est à l'envers ?

Mais il est méticuleux et je compte sur lui pour les tâches quotidiennes.

Il est écoresponsable.

Désolé.

Il ne regarde pas souvent son reflet.

J'ai pleuré quatre fois.

Moi aussi.

Il pleure facilement au cinéma.

Aux mêmes quatre moments ?

Il est très autonome.

Il sait repriser les chaussettes, se faire à manger et repasser sa chemise.

Ça avance ?

J'ai coupé les poivrons.

Il baisse rarement les bras,

contrairement à moi.

Coupe des carottes.

Charlie supporte toutes mes humeurs.

Il ne s'énerve pas et ne me fait pas culpabiliser.

Il s'habille très bien.

Il n'est jamais ridicule, ce qui est rare pour un homme.

Merde, Charlie, ressaisis-toi !

Il déteste perdre.

Sérieux !

- C'est quoi, ça ? Qui a Baltic Avenue ? - Moi.

- Combien ? Je n'ai pas assez. - 450 $.

Alors, j'ai perdu ? C'est ça ?

Ça m'énerve !

C'est pénible, je perds tout le temps.

- Papa ? - Il aime être papa.

Il aime ce que les gens détestent, les caprices,

se faire réveiller la nuit.

J'ai fait un cauchemar.

C'est rien.

C'en est presque agaçant,

mais c'est mignon.

Papa, reste.

Il disparaît dans son monde.

Merde.

- Merde ? - C'est notre arrêt.

Là-dessus, Henry et lui se ressemblent.

Il sait vous dire que vous avez quelque chose dans les dents

sans vous vexer.

Tu l'as eu ? Parfait.

Charlie s'est fait tout seul.

Ses parents...

Je ne les ai vus qu'une fois.

Son enfance a été gâchée par l'alcool et la violence.

Il a quitté l'Indiana pour New York sans filet de sécurité.

C'est maintenant un New-Yorkais pur jus.

- Au lait d'amande. - Génial.

Il sait créer une famille avec n'importe qui.

Comme par magie, il a su inclure tout le monde dans la troupe.

Même les stagiaires se sentaient utiles.

Il se souvenait de toutes les blagues.

Où vas-tu quand il y a du vent ?

C'était vraiment drôle.

Il est très organisé et minutieux.

Il sait très bien ce qu'il veut,

contrairement à moi.

Arrêtons-nous ici.

CHARLIE EST INARRÊTABLE.

IL DÉTESTE PERDRE. IL ADORE ÊTRE PAPA.

Qui veut commencer ?

Je ne lirai pas ça à voix haute.

Pourquoi ?

Je n'aime pas ce que j'ai écrit.

Au cours de la médiation de votre séparation,

puis de votre divorce,

des contentieux peuvent naître.

J'aime commencer sur une note positive

pour que mes clients se souviennent des raisons de leur union.

Afin que, lors de cette séparation,

vous vous souveniez

de la grande tendresse que vous aviez l'un pour l'autre,

qui existe peut-être encore.

Je peux lire le mien, je l'aime bien.

Pour que ça fonctionne, vous devez lire tous les deux.

Pas question.

Bon.

Je trouve dommage que vous n'entendiez pas

ce que vous aimez l'un chez l'autre.

Elle dit que j'écris mal, mais ça me plaît.

Entendre le sien peut vous faire changer d'avis.

Je ne veux pas l'entendre.

- On a promis d'écouter. - Exact.

C'est la première étape du processus.

Je vais y aller si vous passez la journée

à vous sucer la bite.

Charlie m'a donné cette note, mais elle est pour toi.

- Je dois être attentif aux repères. - Pourquoi moi ?

Jouer, c'est réagir.

Je réagis à toi, tu me ralentis.

Frank, c'est la dernière.

Charlie et Nicole vont se remettre ensemble ?

Non, cette fois, c'est grillé.

Ça fait bizarre.

J'ai l'impression que mes parents se séparent.

Ils ont toujours été ensemble.

- Charlie donne ses notes ? - Oui.

J'aimerais aller à LA.

Il y a de l'espace, pas comme ici.

Et pas d'hiver.

Mesdames et messieurs, j'aimerais porter un toast

à Charlie

et à notre bien-aimée Nicole

qui va entamer une nouvelle aventure

sous le soleil de Californie.

Nous aussi, nous allons essayer autre chose.

Notre pièce va aller à Broadway.

Ça me rappelle ma jeunesse,

ma première fois à Broadway.

Croyez-moi,

gagner un Tony Award à 27 ans,

ça monte à la tête.

Je n'étais qu'un bébé.

- Elia Kazan était en coulisses... - J'y vais.

- Non, Mary Ann. - ...avec Mike Nichols.

Et Mike bavardait avec Dietrich,

et Marlene, vous savez,

était une femme rigolote,

mais ce soir-là, elle était très sérieuse.

- Tu m'excuses ? - Plus tard, j'ai compris...

Je ne l'ai pas étudié, mais...

Bonsoir.

Je pensais que vous rentreriez tard.

- Tout va bien ? - Oui, il s'est couché à l'heure.

Pas de souci. Je lui ai lu Un grillon dans le métro.

Vous êtes tellement beaux.

Merde. Désolée, j'ai pas pu m'empêcher.

Ce n'est rien.

Je te paie toute la soirée, on a préféré rentrer tôt.

Merci. Et le trajet, aussi.

On peut trouver un autre médiateur.

- Oui. - C'est peut-être inutile.

On peut tout partager, ça m'est égal.

- Pareil. - Tu peux presque tout prendre.

On s'installera pas loin, pour Henry.

On trouvera une solution.

- Oui. - Ça va être sympa, ce pilote.

Tu ne trouves pas ça nul, si ?