Misconduct

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Malam ini, petugas investigasi menanyakan kredibilitas uji klinik tersebut.

Aku sangat marah. Aku tak percaya dokter mengkhianati begitu banyak orang.

Aku bagian dari kelompok uji awal untuk obat Vypraxilin.

Dan...

Aku dapat mengatakan bahwa itu merupakan keputusan terburuk...

...yang pernah kulakukan.

Orang-orang ini secara sadar mengeluarkan informasi yang tidak akurat...

...dan mereka bersikap selektif mengungkap fakta pada kasus ini.

Dia menatapku lalu jatuh.

Mulutnya dipenuhi darah...

...dan itu mengerikan.

Faktanya, investigasi yang dilakukan FDA tidak menemukan adanya data palsu...

...dari Pierson Pharmaceuticals.

Ini adalah kematian ketiga terkait dengan obat tersebut...

...dengan banyaknya klaim yang terjadi setiap hari.

Mereka harus bertanggung jawab.

Kita bisa pergi dan berangkat ke London untuk sementara.

Bukankah aku tampak bersalah jika aku kabur?

Dan apa yang kau katakan jika mereka menuduhmu?

Kebenarannya?

Aku telah menghadapi pemeriksaan sebelumnya. Aku bisa...

Aku tak akan kabur.

Aku tak berbicara mengenai kabur, Arthur.

Aku berbicara tentang membersihkan pikiranmu...

...pergi keluar kota bersama.

Ya.

Ya?

Ada pembaharuan? Berikan dia sedikit privasi.

Jangan berbicara padaku.

Ya, katakan pada Dr. Shuman untuk segera kembali ke lab...

...dan selesaikan masalah ini.

Secepatnya. Kau lakukan itu atau kucari orang yang bisa melakukannya.

Lakukan saja.

Sekarang.

Baiklah, dengar. Aku harus kembali ke...

Aku harus kembali ke kantor.

Mereka tak bisa melakukan apa-apa kecuali aku ada di sana.

Mengapa kau tak mempertimbangkan perkataanku?

Itu kesalahan terbesarmu. Kau tahu itu?

Kau tahu, mungkin aku akan meninggalkan kota tanpamu, Arthur.

Ayolah.

Graham akan mengantarmu pulang dan aku akan menemuimu malam ini.

Baiklah. Emily, ayolah.

Berhenti bersikap kekanak-kanakan. Dewasalah.

Persetan denganmu.

Biarkan dia.

Emily?

Dia akan kembali.

Tingkat paparan kita terbatas.

Benarkah?

Tidak ada yang namanya paparan terbatas.

Buat pernyataan untuk besok dan aku ingin kau menutupi ini.

Panggil Jake Coburn di bagian hukum. Aku ingin strategi sebelum aku pergi.

Pak, kami menyarankan anda untuk tidak menjawab pertanyaan saat ini.

Dimengerti.

Emily?

Emily!

Di mana dia?

Emily!

Aku akan mengambilkanmu makan malam.

Aku akan memesan yang biasa.

Jangan melangkah kemanapun di dalam sini. Jangan sentuh apapun.

Panggil petugas keamanan ke atas sini.

Ya, Pak.

Jadi tak ada kontak setelah kau meninggalkan taman?

Kupikir itu hanya panggilan mencari perhatian. Itu saja.

Ya, mungkin saja.

Jane adalah penasihat kami. Organisasi swasta. Penculikan dan penyelamatan.

Aku menyarankanmu untuk melibatkan FBI.

Aku telah mempekerjakanmu jadi itu tak perlu.

Sekarang, kekasihmu sedang sendirian dan ketakutan...

...dan berdoa agar seseorang menyelamatkannya.

Dalam 11 jam, Emily mungkin kembali pulang atau mati.

Jika ini akan bekerja kau harus percaya padaku. Kau mengerti?

Jadi apa langkah selanjutnya?

Tim teknis sedang melacak si pengirim dari ponselmu.

Ketika orang-orang ini menghubungi lagi dan kita tahu apa yang mereka mau...

...Jane akan membantu mengidentifikasi mereka. Mereka butuh kita untuk terbuka.

Semua kata sandi rahasia, semuanya harus jelas.

Apakah kemungkinan mereka akan membahayakannya, menyakitinya?

Ya.

Kau tak menutup-nutupi jawabanmu, 'kan?

Untuk apa aku melakukan itu?

Apa yang mereka inginkan?

Dua setengah juta dollar, tak bertanda.

Galeri Octavia pukul 1:00 P.M. atau mereka akan melukainya.

Bisakah timmu bersiap sebelum pukul 1:00?

Ini akan sulit. Ini jam makan siang. Ada banyak jalan keluar.

Kita bisa berharap lalu lintas akan padat.

Kita akan menempatkan penembak jitu di bagian luar.

Penembak jitu? Kita tak membutuhkannya. Aku memiliki uangnya.

Mari kita lakukan ini dengan santun dan tenang.

Aku tepat di belakangmu.

Kau membuntutinya?

Ya, aku melihatnya.

Jangan berbalik.

Jangan bersikap seolah kau mendengarku.

Tunggu mereka mendatangimu, Tn. Denning.

Kau melihatnya? Dia keluar dari pandanganku, Jane.

Tenanglah.

Aku tahu ini sulit, tapi aku butuh kau untuk tenang.

Ada yang datang di kananmu.

Dia mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?

Ya.

Seperti wanita pada umumnya, Dia mahal.

Kau ingin membuat kesepakatan?

Letakkan tasnya.

Mari pergi ke tempat yang sepi.

Baiklah.

Jangan mengikutinya, Tn. Denning. Kau harus mempercayaiku.

Kau mendengarkanku?

Apa yang ia lihat? Mengapa ia berhenti? Jane?

Aku tak tahu.

Dia menyimpang dari rencana. Ya.

Berhenti, Tn. Denning. Kau membahayakan dirimu.

Bisa saja ini rencana mereka.

Jatuhkan uangnya. Berikan kepadanya, lalu kita pergi.

Satu hal.

Kau tahu apa yang terjadi jika kau bermacam-macam denganku?

- Di mana Emily? - Siapa?

Di mana dia?

Aku tak mengerti maksudmu!

Kau menyakitinya? Di mana Emily?

Jane? Apa yang terjadi?

Dia menyerangnya. Keluarkan dia dari sini.

Keluarkan dia.

Ya.

Ayolah. Jangan berubah menjadi pria itu.

Kau baru saja memenangkan klaim atas tanah...

...di mana seorang janda tidak memiliki surat wasiat.

Waktunya berpesta.

Hubungi istrimu. Katakan padanya untuk membawa teman, sebenarnya...

...mungkin yang sedikit angkuh, semacam mata-mata.

Baiklah. Kau tahu? Aku akan membawa istrimu saja.

Sejak kapan kau tertarik pada wanita?

Ben Cahill, apakah itu lelucon?

Itu lucu.

Sebelas kali berturut-turut. Selamat.

Ada telepon?

Hatty, kau perlu memaklumi Ben.

Begitulah caranya menunjukkan kegembiraan. Benar.

Beberapa orang dari kasus konstruksi di jalan Avenue...

...pria Cina dari asosiasi Shai Fen, dan istrimu.

Baiklah. Bisakah kau tanyakan kepada paralegal mengapa berkas Flynn melawan Benson...

- ...belum muncul? - Ya.

Kau telah menjadi mesin setahun lebih ini.

Aku tahu hubunganmu dengan Charlotte mulai sulit beberapa bulan ini...

...tetapi bekerja seratus jam setiap minggu tidak akan membantumu melewatinya.

Ini tak membantumu menjadi rekanan...

...dan itu tak membuat istri kita senang.

Kau harus keluar dari kantor ini.

Kau tak lucu sama sekali. Baiklah.

Aku akan mengambil itu. Terima kasih.

Kau mencoba mengejutkanku?

Kau terlihat sangat fokus di sana.

Ada berita baik?

Kemenangan lainnya.

Jadi aku berharap kita bisa merayakannya.

Aku tak bisa. Aku mengambil shift lainnya.

Baiklah...

...kukira aku akan menemuimu dalam 36 jam.

Kau tahu kami kekurangan pekerja.

Tidak. Aku mengerti.

Jika kau lapar ada pie ayam di oven.

Aku benci bangun tanpamu, Charlie.

Kau ingin pergi berkencan?

Ya.

Kapan?

Setelah aku selesai.

Setuju.

Kau terlihat tampan.

Terima kasih.

Emily Hynes?

Kau tak menerimanya, 'kan?

Dia memiliki masalah, tetapi bukannya aku tak bisa...

- Masalah? - Ya..

Kau mematahkan hatinya. Dia mengancam akan bunuh diri. Itu tidak normal.

Aku ingat beberapa hal yang manipulatif.

Sejujurnya aku kagum orang seumurmu tahu cara memakai media sosial.

- Benarkah? - Ya.

Benarkah itu?

Kau menerima permintaan pertemanannya, 'kan?

Jadi bagaimana jika aku melakukannya?

- Istrimu berumur 12 tahun - Ya.

Dia jauh lebih menarik daripada kau. Dia jauh lebih pintar daripada kau.

- Sebenarnya, kau tak pantas untuknya. - Ya, itu...

Baiklah, jangan merusak satu-satunya hal baik dalam hidupmu...

- ...secara hipotesis. - Aku tidak merusak apapun.

Aku dan Charlie baik-baik saja, ya? Aku mencintai istriku.

Kami memiliki tahun yang sulit, tetapi kau tahu?

Aku tak akan mengacaukannya hanya karena suatu permintaan pertemanan bodoh.

Bicaralah dengan mantanmu. Terus berbicara dengan Emily.

Kupikir itu ide yang bagus. Kau akan menghabiskan pagimu dengan mabuk...

...danmemakan burrito di ambang kehancuran.

Aku suka burrito.

Ya, aku menyukainya juga.

Ya ampun, Yang benar saja?

Terlalu paranoid?

Kau terlambat 3 menit 32 detik.