Furia à Bahia pour OSS 117 (OSS 117: Mission for a Killer)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــفـاتــنــة "مــيــلــيــن دومــونــجــو

!ســـأتـــابـــع

.ســـألاقـــيـــك فـــي الأســـفـــل

مـــرحـــبـــاً أيـــهـــا الـــعـــقـــيـــد !لا تـــســـهـــل مـــلاقـــاتـــك

كـــلارك) ! مـــاذا تـــفـــعـــل هـــنـــا ؟) - .احــتــجــت إلــي بــعــض الــحــمــيــمــيــة -

.أظــن أن (ســمــيــث) أرســلــــك - .(مــع قــبــلات حــارة مــن (واشــنــطــن -

.ابــتــســامــتــك لا تــبــشــر بــالخــيــر

هــل الــوضــع ســيــيء ؟ - .(الــوضــع مــحــتــدم فــي (أمــريــكــا الــجــنــوبــيــة -

لــكــنــنــي أمــضــي عــطــلــة .هــذا لا يــهــمــنــي

.ســتــهــتــم عــنــدمــا أخــبــرك بــمــا جــري

نــلــتــقــي بــعــد ســاعــة فــي الــجــنــاح رقــم 232 .(فــــي فــنــــدق (مــون داربــــوا

.الــســيــدات لــيــســت مــدعــوات

.هــذا مـؤســف

(هــذه هــي طــائــرة الــجــنــرال (مــورانــو .الــشــخــصــيــة الــتــي انــفــجــرت خــلال طــيــرانــهــا

عــثــروا عــلــي شــظــايــا قــنــبــلــة .فــــي حــطــام الــطــائــــرة

الآن , هــذا مــونــتــاج عــن أخــبــار .مــخــتــلــطــة عــن الــســيــنــمــا والــتــلــفــاز

كــان مــصــور الــتــلــفــاز مــوجــوداً .فــي الــمــكــان لــحــســن الــحــظ

.بــدأ كــل شــيء بــطــريــقــة مــمــتــازة

.الآن انــظــر جــيــداً إلــي مــا ســيــجــري

!هــذا لا يــعــقــل

أربــعــة عــمــلــيــات اغــتــيــال .بــغــضــون شــهــر , هــذا كــثــيــر

ألا تــظــن ذلــك ؟

كــمــا رأيــت لــلــتــو , إن مــرتــكــبــي هــذه .الــجــرائــم يــمــوتــون دومــاً مــع ضــحــايــاهــم

.نــعــم , إنــهــم انــتــحــاريــون - !نــعــم لــكــن كــم هــذا غــريــب -

اســتــطــعــنــا الــتــعــرف عــلــي .جــثــتــي هــذيــن الإرهــابــيــيــن

.مــع أنــهــمــا كــانــا يــبــدوان شــريــفــيــن - .نــعــم -

كــشــف الــتــحــقـيــــق أن مــاضــيــهــمــا خــال .مــن أي عــيــب ولــم يــمــارســا الــســيــاســة قــط

نــظــن أنــه تــم تــرويــضــهــمــا .بــفــضــل نــوع مــن الــمــخــدرات

مــخــدرات تــهــدف إلــي صــنــاعــة الــقــتــلــة ؟ - .نــعــم -

.رجــال آلــيــون يــرتــكــبــون جــرائــم - .إذاً هــم مــنــومــون مــغــنــطــيــســيــاً -

.تــشــيــر الأدلــة كــلــهــا إلــي ذلــك

مــا هــي هــذه الــمــخــدرات ؟

يــأمــل الــســيــد (ســمــيــث) اكــتــشــاف ذلــك بــإرســالــه إلــي !هــنــاك عــمــيــلــنــا الأكــثــر حــذاقــــة وذكــــاء وســحــــراً

.لا أعــرف عــمــن تــتــكــلــم - .والأكــثــر تــواضــعــاً -

"إنــه الــعــمــيــل "أو إس إس 117 .(الــعــقــيــد (أوبــــيــــر فــــانــــيــــســــور دو لا بــــات

ألا يــوحــي لــك الاســم بــشــــيء ؟

!أنــا أمــضــي عــطــلــــة .أريــد إكــمــال عــطــلــتــي بــهــدوء

ســتــري أن (الــبــرازيــل) جــنــة .بــكــل مــعــنــي الــكــلــمــة

.اســمــع , لا أريــد الــذهــاب إلــي الــجــنــة الآن

آســف , لــكــن لا يــمــكــنــك أن تــهــدر أي دقــيــقــة .ســتــقــلــع طــائــرة الــبــحــريــــة صــبــاح الــغــد

ســتــســافــر إلــي هــنــاك كــصــحــافــي ."كــمــراســل لــوكــالــة "أســوشــيــاتــد وورلــد بــريــس

.وســيــكــون هــذا غــطــاءك

.(اســمــي (أوبــيــر ديــلــكــروا - .نــعــم , وهــذا جــواز ســفــرك -

الــتــقــيــت لــيــلــة أمــس امــرأة .أحــلامــي , لــســت مــحــظــوظــاً

مــن جــديــد ؟ ســتــلــتــقــي واحــدة .(كــل لــيــلــة فــي (ريــو

.تــعــرف عــمــيــلــنــا هــنــاك

تــومــا إلــيــس)؟) - .نــــعــم -

رســمــيــاً هــو مــراســل الــوكــالــة الــصــحــفــيــة ذاتــهــا .ســتــكــون لــديــه أمــور مــشــوقــة يــخــبــرك بــهــا

لــمــاذا ؟ ســيــنــصــرف؟ - .نــعــم , فــور وصــولــك -

إنــه فــي (ريــو) مــنــذ وقــت طــويــل جــداً .بــــدأ الــهــــواء يــضــــره هــنــــاك

(مــهــمــة فــي (بــاهــيــا" "للــعــمــيــل "أو إس إس 117

:فـيـلــــم مـــــن إخــــــــراج

الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) يــطــلــب مــنــه" "الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات

الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) الــراكــب الآتــي" "مــن (بــاريــس) عــلــي الــرحــلــة رقــم 23

"يــطــلــب مــنــه الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات"

.لــيــس والــد هــذه الــعــائــلــة الــكــبــيــرة

.ربــمــا

(الــرحــلــة إلــي (نــيــويــورك" "الــرحــلــة رقــم 43

يــطــلــب مــن الــركــاب الــتــوجــه إلــي الــبــوابــة" "رقــم 2 لــركــوب الــطــائــرة فــوراً

(نــطــلــب مــن الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا" "الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات

الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) الــراكــب الآتــي" "مــن (بــاريــس) عــلــي الــرحــلــة رقــم 23

ســيــد ( ديــلــكــروا) , أظــنــهــم يــنــادونــك .يــنــتــظــرونــك فـي مــكــتــب الاســتــعــلامــات

.شــكــراً

خــذي , آســف , آمــل أن .أراك عــمــــا قــــريــــب

ســيــد ( ديــلــكـــروا) ؟ - .(نـعـم اسـمـي (أوبــيــر -

وأنــت يا آنــســـة ؟ - .(كــونــســويــلا) -

.اتــبــعــنــي مــن فــضــلــك

.ســيــارتــك مــن هــنــا

.هــذا هــو مــفــتــاحــهــا - .شــكــراً -

إلــي أيــن نــحــن ذاهــبــان ؟ - .ســأدلــك عــلــي الــطــريــق , أتــجــه قــدمــاً -

هــل مــن أمــر يــقــلــقــك؟ - .لا , لا شــــيء -

لــربــمــا الــســبــب هــو تــعــب الــرحــلــة .لــكــنــك تــبــدو عــكــر الــمــزاج

فــكــرة غــريــبــة أنــك طــلــبــت إذاعــة .اســمــي فــي كــل أرجــاء الــمــطــار

حــتــمــاً اعــتــبــر الــســيــد (إلــيــس) أنــه لــن يــلــفــت .انــتــبــاه خــصــومــك إلــيــك إذ عــامــلــك كــســائــح عــادي

.لــكــن هــذا قــضــي عــلــي مــحــاولاتــي

كــنــت قــد نــظــمــت جــيــداً .وصــولــي كــرب عــائــلــة

!رأيــت هــذا , نــعــم

هــل تــحــب الأطــفــال؟ - .نــعــم , عــنــدمــا تــكــون والــدتــهــم جــمــيــلــة جــداً -

بــالــمــنــاســبــة , ألــديــك أولاد؟ - .كــلا , لــيــس بــعــد -

.بــئــســاً لــذلــك - لــمــــاذا ؟ -

.كــنــت لأحــبــهــم بــالــتــأكــيــد

هــل أنــت مــتــزوجــة ؟ - .كــلا , لــيــس بــعــد -

.مــمــتــاز - لــمــــاذا ؟ -

لأنــك ســمــراء جــمــيــلــة ســــوداء .(الــعــيــنيــــن يــا (كــونــســويــلا

وانــظــري كــم هــذا غــريــب ! الــمــرأة الــتــي أراهــا فــي أحــلامــي .هــي دومــاً ســمــراء جــمــيــلــة ســوداء العــيــنــيــن

.أنــت تــقــول هــذا الــكــلام لــكــل الــنــســاء - مــاذا تــتــصــوريــن؟ -

لا أقــول هــذا الــكــلام إلا لــلــســمــراوات .ذوات الــعــيــون الــســوداء

الآن تــتــابــع الــتــقــدم قــدمــــاً .وتــدخــل الــمــرفــأ وتــنــعــطــف يــســاراً

.حـسـنـاً

إذاً تــتــابــع الــســيــر قــدمــاً وســتــجــــد الــمــركــــب .الإســبــانــي (إســتــريــلا) الــمــتــوقــف عــنــد الــيــمــيــن

.يــنــتــظــرك الــســيــد (إلــيــس) أمــامــه

ألــن تــأتــي مــعــي؟ - .لا -

تــعــلــيــمــاتــي واضــحــة .عــلــي انــتــــظــارك هــنــا فــي الــســيــارة

.هــل تــســمــحــيــن ؟ أراك بــعــد قــلــيــل

لابــد أنــهــم قــتــلــوه .لابــد أن الأمــر قــد انــتــهــي

.بــالــتــأكــيــد

لــن يــأتــي , هــل نــذهــب ؟ - .انــتــظــر قــلــيــلاً بــعــد -

"انــتــبــه , خــطــر"

لا ! الـــتـــعـــلـــيـــمـــات واضـــحـــة .يـــجـــب أن يـــبـــدو الأمـــر كـــحـــادث

!الـــســـافـــل

قــولــي , كــيــف أذهــب إلــي فــنــدق كــوبــاكــابــانــا بــالاس)؟)

.تـــتـــجـــه قـــدمـــاً ولا تـــنـــعـــطـــف - .شـــكـــراً -

أعـــلـــنـــا لـــيـــلـــة أمـــس حـــادث الـــســـيـــد" "(الـــمـــبـــهـــم الـــذي وقـــع شـــمـــال (بـــاهـــيـــا

والـــذي أصـــيـــب فـــيـــه الـــمـــراســـل الـــظـــريـــف" "تـــومـــا إلـــيـــس) إصـــابـــات خـــطـــيـــرة)

تــم نــقــلــه هــذه الــلــيــلــة وعــلــي مــتــن طــائــرة" "(إلــي مــســتــشــفــي (دوس بــانــكــاريــوس) فــي (ريــو

اســمــي (أوبــيــر ديــلــكــروا) , أقــيــم فــي الــغــرفــة رقــم 227 , هــلا تــنــقــل حــقــائــبــي ؟

.(نــعــم ســيــد (ديــلــكــروا

هــلا تــدلــنــي عــلــي الــطــريــق الــمــؤدي إلــي مــســتــشــفــي ( بــانــكــاريــوس)؟

نــعــم ســيــدي , انــعــطــف صــوب أول .شــارع عــلــي الــيــمــيــن ثــم اتــجــه قــدمــاً

.يـــلـــزمـــك ربـــع ســـاعـــة كـــحـــد أقـــصـــي - .شـــكـــراً -

"(مــســتــشــفــي (دوس بــانــكــاريــوس"

.ضــغــطــه ثــابــت

.ســنــهــتــم بــك

سـنـتـمــكـن مــن إجـراء الـجـراحـة لـه .عـلـي الـفـور , أعـطـيـه حـقـنـة بـنـج

.حـسـنـاً , بـوسـعـك الـصـعـود

.(أود رؤيـة الـسـيـد (تـومـا إلـيـس

مـكـتـب مـمـرضـات قـسـم الـجـراحـة .الـطـابـق الـثـالـث

.الـمـصـعـد عـلـي الـيـسـار - .شـكـراً سـيـدي -

سـيـدي ! سـيـدي ! إلـي أيـن ؟ - .نـحـن مـعـــاً -

!أنـت وقـح يـا سـيـدي - .لا تـغـضـبـي مـنـي فـأنـا مـسـتـعـجـل جـداً -

.أنـت تـهـدر وقـتـك مـعـي - .بـشـكـل مـمـتـع , مـمـتـع جـداً -

.ويـبـدو لـي أنـه لـديـنـا صـديـق مـشـتـرك

.(تـومـا إلـيـس)

أنـا انـتـشـلـت صـديـقـك ونـقـلـتـه .إلـي هـنـا عـلـي مـتـن الـطـائـرة

.أشـكـرك بـالـنـيـابـة عـنــه - .كـان ذلـك عـمـلاً طـبـيـعـيـاً -

آنـسـتـي , الـسـيـد (تـومـا إلـيـس) مـن فـضـلـك؟ - .يـجـرون لـه جراحــلة -

هــل وضـعـه خــطـيـر ؟ - .لا أظــن ذلــك -

.الــمــلــقــط

.مــلــقــط آخــر

.جــفــفــي الــمــوقــع , الــمــقــص

.بــعــدي الــجــرح وجــفــفــي الــمــكــان

.الــمــلــقــط

.يــا إلــهــي - .أبــلــغــي الــشــرطــة , ســآتــي بــالــطــبــيــب الــمــتــمــرن -

لــم لا نــنــتــظــر وصــول الــشــرطــة؟ - .لا وقــت لــدي لأهــــدره -

!حــتــمــاً لا يــشــعــر الــمــرء بالــمــلــل مــعــك

.وأيــضــاً مــعــك , أنــا مــتــأكــد مــن ذلــك

.لا أفــهــــم مــا جــري الــبــتــة

كــنــت فــي وضــع الــدفــاع الــمــشــروع عــن الــنــفــس , لــم لــم تــنــتــظــر الــشــرطــة ؟

.ســأعــتــرف لــك بــكــل شــيء

.أنــا رجــل عــصــابــة - عــجــبــاً ! مــا اســمــك؟ -

أخــشــي أن أخــيــب أمــلــك .لــســت مــعــروفــاً جــداً بــعــد

!كــفــي , لا تــتــظــاهــر بــالــتــواضــع

مــا اســمــك ؟ - .(أوبــيــر ديــلــكــروا) -

.أوبــيــر ديــلــكــروا) ؟! شــكــكــت بــذلــك)

هــل تــعــرفــيــن اســمــي؟ - .نــعــم -

حــتــي إنــه لــدي مــهــمــة .أوكــل بــهــا إلــيــك

مــن قــبــل (إلــيــس)؟ - .نــعــم -

هــذه مــجــمــوعــة مــفــاتــيــح .. ودفــتــر كــلــفــنــي .(بــإعــطــائــك إيــاه فــور ألــتــقــيــــك فــي (ريــــو

.وقــد تــم ذلــك

.شــكــراً آنــســتــي

عــلــي فــكــرة , مــا اســمــك ؟ - .(آنــا مــاريــا ســولــزا) -

أي دور تــلــعــبــيــن بــالــضــبــط فــي هــذه الــمــســألــة ؟

!مــا مــن دور ألــعــبــه

(بـالأمـس لـم أكـن أعـرف الـسـيـد (إلـيـس .(تـعـرض إلـي حـادث قـرب مـلـكـيـتـنـا فـي (بـاهـيـا

كـنـت أتـنـزه بـالـصـدفـة عـلـي مـتـن الـحـصـان .قـرب الـطـريـق وسـمـعـت انـفـجـاراً

وعـنـدمـا وصـلـت إلـي الـمـكـان .وجـدت سـيـارة مـتـفـجـرة بـالـكـامـل

وفــي الــخــنــدق رجــلاً مــصــابــاً إصــابــة خــطــيــرة اهــتــمــمــت .بــإنــقــاذه ونــقــلــتــه عــلــي الــفــور عــلــي مــتــن طــائــرة

.يــبــدو لــي أنــه أقــل مــا استــطــعــت فــعــلــه

قــلــت انــفــجــاراً؟ - .نــعــم -

هــل كــان (إلــيــس) بــمــفــرده فــي الــســيــارة ؟

لا , كــان هــنــاك رجــل آخــر .لــكــنــه قــتــل عــلــي الــفــور

أنــا آســف حــقــاً لــتــورطــك .فــي هــذه الــمــســألــة

لــمــاذا؟ - .لا أريــدهــم أن يــلــحــقــوا بــك الأذي -

مــن هــــم ؟

.(الــذيــن قــتــلــوا (إلــيــس - ..لا أعــــرف كــــيــــف -

.صــدقــيــنــي

كــونــي حــــذرة جــــداً .تــفــادي الــخــروج مــن مــنــزلــك

.اطــمــئــن , لــدي حــراســة مــشــددة

ســآتــي لاصــطــحــابــك لــتــنــاول .الــعــشــاء مــعــي الــليــلــة

.حــســبــت أنــه لا يــجــدر بــي الــخــروج - .مــع الآخــريــن لــكــنــنــي ســأحــرســك جــيــداً -

.أراك لاحــقــاً

تــومــا إلــيــس) 810)" "(جــادة (إبــيــتــاســيــو بــيــســوا) , (ريــو

"(جــادة (إبــيــتــاســيــو بــيــســوا"

تــومــا إلــيــس) , مــراســل)" "لــوكــالــة "أســوشــيــاتــد وورلــد بــريــس

مــن أنــت ؟

إن كـنـت الـسـيـد (أوبـيـر ديـلـكـروا) كـمـا أفـتـرض ذلـك .فـحـتـمـاً تـعـرف أنـه كـان للـسـيـد (إلـيـس) سـكـرتـيـرة

.ويــثــبــت هــذا الــمــفــتــاح أنــهــا أنــا

.(اســـمـــك (كـــونـــســـويـــلا مـــورونـــي

كـــيـــف تـــعـــرف ذلـــك ؟ - .حـــزرت ذلـــك -

لـكـن هـذا أمـر غـريـب فـأنـت .لا تـتـحـلـيـن بـالـمـلامـح الـبـرازيـلـيـة

.والـدي بـرازيـلـي لـكـن والـدتـي سـويـديـة - .نـعـم , هـذا هـو الـتـفـسـيـر -

مـــاذا أتـــيـــت تـــفـــعـــلـــيـــن هـــنـــا ؟

(عـنـدمـا عـرفــت عــبـر الإذاعــة أن الـسـيــد (إلـيــس .قـتـل فـي الـمـسـتـشـفـي أتـيـت إلـي هـنـا عـلـي الـفـور

.نـــعـــم