Hell's Angels

Германия перед войной.

Всё в порядке.

Аа!

Да! Изумительно! (нем.)

Посмотри на это, Карл.

Я вижу, Рой, тебе нравится моя страна.

Нравится? Да она изумительна.

Я б с удовольствием остался здесь на 2 года вместо 2 недель.

Знаешь, Карл, забавно что ты называешь Германию "своей страной".

Я никак не могу свыкнуться с мыслью что ты не англичанин.

О, иногда я... Право, я и сам себя почти считаю англичанином.

Ну естественно. Невозможно прожить в Оксфорде 3 года

и не почувствовать себя немного англичанином.

Я хотел чтоб Хелен была со мной.

После всего что ты рассказал о ней, это не удивительно.

Ваш брат не прейдет сегодня, Гер Рутлеч?

О да, он вскоре заявится, Гретхен.

Ничто не удержит Монти от вашего славного пива.

Ничто, кроме хорошенькой девушки.

Ясно. (нем.)

Твой брат, шалунишка,

но мне он нравится.

У него подход к девушкам, не так ли , Гретхен?

Ты, ты лишён даже половины его подхода.

Ещё одно покоренное сердце за Монти.

Да. Ну почему он должен крутить интрижку со всякой встречной?

Ну, у тебя есть Хелен.

Я в этом не уверен.

- Я и половины её не стою. - Она должна быть замечательная девушка.

Да это так. Она изумительна.

Ты обязан с ней познакомится, когда вернёмся в Оксфорд.

- Я был бы рад. - Хочешь увидеть как она выглядит?

- Да. Я не знал что у тебя есть её фотография. - Хелен тоже не знает.

- Я её сам снял, когда она не смотрела. В самом деле?

- О. - Сногсшибательная, да?

Она изумительна.

Здорово, зануды.

Ага, вот и Монти.

Встречайте графиню. Джентльмены, единственная в своём роде...

- Монти, прошу тебя. О, всё в порядке.

- Эта конфетка не понимает и слова по-английски. - Не слова?

Гретхен! Да!

Нашёл её в музее.

- Да, она произведение искусства. - Лучше оставил бы её там.

Шшш! Тихо!

Монти, с какой стати ты притащил эту "даму".

Притащил? Да я не могу от неё избавиться.

Иди домой, ну же? Иди домой.

Ты видишь, я с ней застрял.

- Алло. Кто эта вдовушка? - Это Хелен.

О. Но конечно это лишь снимок. Вот встретишься с ней.

О, да? Да.

Уходи!

Я вам говорю, это становится серьезно. Я должен от неё избавиться.

Ну знаешь, у меня важная встреча через 15 минут.

Я вам говорю парни, развлекитесь, заберите её от меня.

Ладно, Монти, может мы и кутилы но мы не сумасшедшие.

Можете с ней делать что пожелаете. Я ухожу.

- Слушай , Монти... - До свидания (нем.)

Секундочку... Пожалуйста.

Оставь её мне. Я от неё избавлюсь.

Да. Пожалуйста.

Да. (нем.)

Нет. Нет. Нет. Нет.(нем.)

- Рой! Нет! Рой! - Нет, продолжайте. Продолжайте.

Красивый малыш, ты доставляешь мне огромное удовольствие.

Что это?

Ничего. Меня ни для кого нет дома, за исключением мужа.

А он уехал по армейским делам.

Он ещё долго будет отсутствовать.

Так что как видишь...

Очаровательно.

По правде, я-я вам говорю вы не должны считать что...

Ваше имя?

Моё имя, а, Рутлеч, сэр.

Вы становились в Мюнхене?

В отеле Байричер Хоф, сэр.

Мой секундант свяжется с вами.

Но я вам говорю, вы...

Нам больше нечего обсуждать.

Плывём, плывём по бушующему морю

Свирепо дует зимний ветер, а Джек плывёт домой.

- Привет. Куда собрался? - В Англию.

Англию? Мы возвращаемся только через 10 дней.

В чём дело?

- Барон фон Кранц. - Кто он такой?

- А, он всего лишь мой друг. - В самом деле?

Пользуешься успехом в обществе?

Как ты знакомишься со всеми этими баронами?

Ну, с этим я к сожалению познакомился через жену.

- Это значит... - Дуэль. Ты представляешь?

- Убегаешь? - Не будь задницей, Рой.

- Ты же не ожидаешь что я пойду на этот фарс. - Монти, у тебя нет выхода.

О, не начинай. Неужели если жена не верна и муж об этом узнаёт

я должен быть застрелен, только потому, что это дело чести.

А как ты думаешь, что скажут люди? Ты не сможешь это скрыть.

Какое мне дело до того что скажут люди?

Можешь говорить всё что угодно, но ты не можешь это так оставить.

Я не могу?

До свидания. Увидимся в Оксфорде.

- Привет, Рой. - Привет, Карл.

Ну, как дела? Где Монти?

Он вернулся в Англию.

В Англию? Но, в чём же дело?

- А, ничего. - Но как же...

Гер Рутлеч?

Гер Рутлеч?

- Да? - Фон Рихтер.

Фон Шлибен.

Мы представляем барона Фон Кранца.

Да.

Вы выбрали секунданта?

Согласно традиции, мы выбрали время и место.

Вам право выбора оружия.

Каков ваш выбор?

Что это?

Золотая Алея.

Это известное место дуэлей, недалеко отсюда.

Тут написано завтра в 4 утра.

В 4 утра.

Ну, и как это случилось?

Я-я виноват, Карл. Я-я погорячился с одним твоим офицером.

- Но, Рой... - Скажи, Карл, ты можешь быть секундантом?

Подожди тут, Рой.

Пожалуйста.(нем.)

Удачи, Рой.

Оксфорд

Вы когда нибудь видели девушку, девушку, девушку

Вы когда-нибудь видели девушку с такой походкой

Эй, может хватит?

Эй, кто-нибудь видел мои зеленые носки?

- Проверь в мусоре. - Привет, Рой.

- Привет, Эллиот. Рад тебя видеть. - И я конечно же рад что ты вернулся.

- Спасибо. - Где же твой немецкий акцент?

Ну, я не смог провести его через таможню.

O, что с твоей рукой?

А пустяки. Всего лишь царапина. Я ходил на охоту в Германии.

- Увидимся за обедом? - Несомненно.

- Хорошо. - Увидимся позже.

Почему ты не одеваешься?

Разве ты не идёшь на встречу с Хелен?

- Ах, да. Не напоминай мне. - Не глупи. Она ждёт нас к чаепитию.

На чай?

Тебе не повредит, встретить хорошую девушку.

Ну, ладно, но прежде мы тебя оденем.

Слушайте, нужно его одеть. Он идёт на свидание.

Эй, минутку... Мне нужна моя рубашка.

Эй, минутку. Я достаточно взрослый чтоб сам одеваться.

- Нет, ты нет. - Может хватит?

Слушайте, пож...

Эй, мои зеленые носки!

- Хелен дома? - Хелен отсутствует, сэр.

- Она нас ожидает. - Вас не затруднит подождать.

Да, спасибо.

Милый приём.

Оу.

Рой, возможно она забыла.

Не Хелен. Это на неё не похоже.

"Хелен. 3 года."

Ой.

Рой, мне нездоровится. Я пожалуй пойду.

- Монти, может сядешь? - Оу, у меня ужасная мигрень.

- Я лучше пойду в аптеку за лекарством. - Монти.

- Рой! - Хелен!

О, я извиняюсь. Мамина вина. Покупки.

Я просто летела. Какая жара?

- Не стоило торопиться. - О, но я сама этого хотела.

Рой, ты не должен быть таким холодным, я вся горю.

Почувствуй.

В самом деле?

Нет, ни капельки.

Ты, такая великолепная, я-я не осмеливаюсь.

O, глупыш.

Ну, так лучше.

Сигарету, Рой?

- Я думала твой брат прейдет. - У него заболела голова.

Бедный мальчик. Это наверняка из-за жары.

Экстренный выпуск! Всё о войне!

- Ну, они это сделали. - Я никогда не думал что это произойдёт.

- Я до сих пор не могу поверить. - Это правда. Официально известно.

Заткнитесь. Я пытаюсь собраться с мыслями.

Это ужасно.

Карл, ты не должен идти не так ли?

Я? Надеюсь что нет.