J.T. LeRoy

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

,האמת טהורה רק לעתים נדירות - - ולעולם איננה פשוטה

אוסקר ויילד -

הייתי בת 18 ."כשכתבתי את הרומן שלי "שרה

לא שיערתי שהוא יהיה רב מכר

,ומפורסמים ירצו לפגוש אותי .את ג'יי-טי לירוי החמקמק

,אבל אני מעדיף להסתגר ,כי כשאני כותב או מדבר בטלפון

אני יכול להראות לאנשים בדיוק .את מה שאני רוצה להראות להם

...אני יכול להתמקד במילים ורק

.להשאיר את הגוף שלי מאחור

"ג'יי.טי לירוי"

מבוסס על סיפור אמיתי -

.גבר, זה ממש טוב ?כן-

עכשיו קיבלנו חזרה מהאולפן ...את הקלטות הדמו, אז

.כן, אני די מתלהב

?זו היא? זו לורה

.כן. לא, לא, זו היא .מגניב-

?ממש נהדר, נכון .כן-

...בחיי, היא

.אני כבר מחכה שתכירי אותה

.אני ממש גרה כאן עכשיו .אני לא מאמינה

!לעזאזל, כן .את גרה כאן

.הצלחת לצאת מהבית של אמא .את מתקדמת בעולם. אני גאה בך

.אני גאה בך .תודה. כן-

סן פרנסיסקו, 2001 -

.היי. היי

.תיכנסי

.זה אנחנו .המטבח כאן. בואי

...שמרתי את הספרים האלה, אבל .הם יפהפיים-

.עדיף שלא תיגעי בזה .יש לנו עופרת. עשינו בדיקה

.בסדר, זה המקום .כאן כל הקסם קורה

.זה ממש מגניב, ג'ף ?נכון-

.תקשיבי, הספה נפתחת ...תרגישי נוח, ואני

.ואני אכין לך תה ?רוצה תה

.אשמח לקבל בירה .בירה. יפה. בסדר. יש לך מזל-

.הכנתי בירה ביתית טרייה. מגניב

!היי, בואי לפגוש את אחותי .אני מיד באה-

,"בכל אופן, עם כל "לא .אני מרגישה שהוא רוצה עוד

אני לא מאמינה .שהפרחח הדרומי הקטן הזה מסרב

,אני חייבת להודות .אני נהנית שיש לי כוח

.בסדר, כן

.כן, תודה

.מחר באותה השעה, ביי

?איפה היא? איפה היא .היי-

.תראו אותך

.סוואנה

.אחותו הקטנה של ג'ף

אני רואה את הנשמה שלך .בחיוך שלך. -מגניב, נפגשתן

.תראה את היצור הזה .הנה, אחותי-

.ברוכה הבאה לביתנו הקט ...כמו שאמרת. החיוך-

אני לא מאמינה .שאתה הכנת. מגניב

.לא, אני כבר נעשה טוב בזה

.אתה טוב בכל דבר, מותק

.שמעתי את המוזיקה במכונית

.היא טובה ?מדהימה, נכון-

.ממש מגניב. הוא בשוונג ,כלומר, אני רק כותבת מילים

...אבל אתה .היא רק כותבת מילים? לא, לא-

האישה הזאת הופכת .את המוזיקה שלי לשירים יפים

,בבקשה. -אנחנו כותבים שניים .שלושה שירים ביום. זה מטורף

.הוא לוהט. -את לוהטת .נשמע שזה קורה-

?מה זה

.זה רק משהו שעשיתי .היה לי נייר דבק מיותר בבית

.רק רגע

.חכי. -זה די מגניב ?כן. רק משהו שעשית-

?זה לא רק משהו. מה זה .זה תיק גב חד-קרן קסום

.אני המומה מזה

.זו אמנות צרופה .זו גאונות יצירתית

.אל תזלזלי בזה ?נכון, מותק

.כן, כן. לא, לעזאזל .כן. כמובן

אתה צריך לקחת אותה ?למסיבה של לי. -נכון

.את חייבת ללכת .את חייבת ללכת-

.כן. לילה ראשון .את חייבת ללכת-

,את חייבת לבוא, נכון? -כמובן .מה שתרצו לעשות. אני פנויה

.את באה? היא רק הגיעה לפה .ואת חייבת לבוא. בואי

.אנחנו לא רוצים שתבואי .אנחנו צריכים שתבואי

.בסדר, בסדר. אתה מושך אותי .אנחנו זקוקים לך-

!אתה גורר אותי לחגיגה

!אנחנו הולכים למסיבה של לי !הבילוי הראשון של סוואנה-

?היי, היי, מה קורה .היי, סוו-

.שמתי את זה עלייך .אנחנו חולקים בגדים

אלוהים! זה נראה מדהים .עם השיער שלך

!סמואל

.זו אחותו של ג'ף, סוואנה

.היא לוקחת את הדירה הקודמת שלו .אני סוו. נעים מאוד-

"פוסטר של "טוויסט אנד סקרים !על הקיר. -לעזאזל

.הוא ממש יפה .זו הלהקה שלנו, כן-

?את אמנית .כן, כן-

?מה שמך .סופי. -סופי-

?איזה סוג של אמנות .כן, קונספטואלית כזאת-

.והכתיבה הייתה מדהימה

סוף סוף אני לא משלמת שכ"ד ,עם סקס טלפוני

.ואני מקבלת הצעות

...זה כזה ?לורה, אמרת שעשית סקס טלפוני-

.כן. כן

זו אחת העבודות .הכי יצירתיות בעולם

את יודעת, את צריכה להיכנס ,למשחק תפקידים, אבל כסופרת

זה חלק מהטירוף .של יצירת דמות

?את מבינה

?ואז תשומת לבם פונה לסופי

?בגלל הציורים העלובים שלה

...כלומר, סליחה, אבל כזה היא מקבלת את זה כי היא חמודה

עם תחת חמוד .ואמנות חמודה

...אתה יכול לתאר לך

שהם היו יודעים ?שאני ג'יי-טי לירוי

?נכון

שהיו יודעים שכתבתי רב מכר ?"ברשימת ה"ניו יורק טיימס

.כלומר, זה ממש מטורף .כן, אז תספרי להם-

...ג'ף

אתה יודע .שאנחנו לא יכולים לספר

.יש לי רעיון

ואם כן אצא ?בסוג של תחפושת

?מה קורה

?רוצה לשמור סוד

?מה זה ."זה הספר שלי, "שרה-

.ההזדמנות שלי לחיות לנצח

?ג'יי-טי הוא שם העט שלך

.יותר האווטאר שלי

מי הילד הזה? -זו רק תמונה .שמצאתי בחנות יד שנייה

אהבתי אותו כי הוא נראה .כמו ילד ברומן של דניס קופר

.אני אוהבת את דניס קופר .כמובן-

?מכירה את מרי גייטסקיל

כן, אבל עוד לא קראתי .שום דבר שלה. אני רוצה

.את תאהבי אותה

אני בדיוק את מסיימת .את הספרים של קולט עכשיו

אלוהים, אני זוכרת את הפעם .הראשונה שקראתי את קולט

...הרגשתי צרפתייה כל כך ו

.כל כך חושני

כל הכתיבה הנפלאה הזאת ,באה ממצוקה

.אבל יש בה גם יופי, את יודעת ,למשל

.לג'יי-טי בהחלט יש את זה

,סבא וסבתא שלו היו קנאים .סדיסטיים מאוד

.תגידי לי מה דעתך .כמובן, כן-

?הלו

.זה היום הראשון שלי במגרש"

אני לובש פאת רפונזל זהובה" ,שקיבלתי מאמי, שרה

היפהפייה האגדית" והפרוצה הכי אמיצה

.שעבדה בתחנת משאיות בדרום"

בעקביה הגבוהים הידסתי בין שורות" .משאיות ארוכות ומנצנצות

מזומן ביד הוא כמו הלוע" ...של מין חיה גדולה

כשהוא פותח אותה" .ומגלה עצם פין של דביבון

הקמע שמבדיל" .את בנות האספלט שלו מכל היתר

ככל שהעצם גדולה, כן גדול" .הביקוש לחומר הנשי הרך שלה

אם לא היית מבחין" בשרשראות עצם הפין של הדביבון

,ולא ידעת מה משמעותן" .לא היית יודע שהם בעצם בנים

...צריך להרוויח את הדביבון הזה"

,האספסוף מכתר אותי"

קורע את התחרה שלי, תולש" .את בגדיי היפים שהשגתי בעמל רב

,'זה בן, לעזאזל'" ,הם צועקים

צבועים רעבים שמתחננים לירח" .כשהם רודפים אחריי ביער

,זה כל מה שאני"

לב נוצץ מדמם שהולם" .מתחת לשמים שחורים פצועים

מסרב להניח למישהו לומר לי" ."מי אני אמור להיות

.חשבתי שזה יפהפה .זה מטורף

,מעולם לא קראתי דבר כזה ...וזה

,באמת כואב, את יודעת ,אבל זה כמו קסם

...ואני אפילו לא יכולה

לא עולה בדעתי דרך נכונה לתאר .את הרגש שהוא מעורר בי, באמת

אלוהים, ממש נעים לשמוע אותך .מדברת עליו כך

,אלוהים! כמובן .את לגמרי מבינה אותו

.אני לא יודעת אם ג'ף סיפר לך ,הייתי במקום אפל מאוד, שתדעי

,והייתה איזו נשמה או רוח ,או איך שלא תקראי לזה

.שפשוט השתכנה בתוכי

,ג'רמיה טרמינטר לירוי

.ג'רמיה טרמינטר לירוי

,אז התחלתי להתקשר לפסיכולוג ,שאמר לג'יי-טי

היי, אתה צריך לכתוב" ."את הסיפור שלך

,ודי מדהים לשתף אותך בזה ...כי

,כשראיתי אותך בפעם הראשונה .חשבתי שאת נראית כמוהו

אז רציתי לשאול אותך .אם אני יכולה לצלם אותך כלירוי

...מה זאת אומרת? כזה ,הייתי ג'יי-טי בטלפון שנים-

.ואנשים צריכים לראות אותו עכשיו

...כלומר, אני

.אני בת, את יודעת .אם לומר את הברור מאליו

.לא, לא. זה מה שיפה בזה ?הוא אנדרוגינוס, את מבינה

.הוא מגלה את הזהות שלו .בן, בת... הוא בתחפושת

.ואשלם לך 50 דולר ."זה בשביל מגזין "אינטרוויו

!"סוו, מגזין "אינטרוויו

?מה את חושבת

.כלומר, כן. בטח ?למה לא

?באמת? ככה זה נראה .כן-

.נראה נהדר .בסדר-

.תורידי את הסנטר שלך .תטי אותו. מושלם

.טיפה ימינה .רק תני לי קצת עיניים. מושלם

.אלוהים, יש לי צמרמורת

.סוו, את נראית נהדר .זה ג'יי-טי-

.זה פשוט מושלם ?את לא רוצה לצלם עוד אחת-

?את צוחקת !זה עולה 12 דולר לקופסה. קדימה

.עשיתי את זה

,זו הייתה התחלה חדשה בשבילי

.עולם חדש לגמרי

ריאיון עם ג'יי-טי -

.בבקשה

?הכול טוב .השיער הזה נראה טוב עלייך-

.תודה

.שמתי לב לנעליים שלך .לא ראיתי את זה לפני כן

,כן

שחרר את הבהונות .והשאר ילך אחריהן

.היית כאן. ראיתי אותך כאן ?אתה גר בקרבת מקום

.לא רחוק, במיסיון

?ואת .סומה-