Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏هل تستمتعين بتحويل كتابك إلى فيلم من إنتاج أستوديو مهم؟

‏هذا ليس ما توقعته بالضبط.‏

‏تحدّثي إلى رئيس الأستوديو.‏

‏تحوّل ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏ هذا الفيلم إلى شيء أكرهه.‏

‏لم لا نتناول العشاء الليلة ونتحدث عن الأمر؟

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دانييلا‏‏"‏‏‏‏!‏ ابنة قريبتك ‏‏"‏‏‏‏جوزيفينا‏‏"‏‏‏‏؟

‏هل تلك الفتاة ابنتك؟

‏كنت مراهقة.‏

‏‏-‏ إذًا لا تعرف أنها متبناة؟ ‏-‏ أريد تطليق ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تبدين مخلصة له.‏

‏لا أستطيع بعد إعاقته،‏ وإلا سيظن الجميع أنني وحش.‏

‏ما دمت في هذا الكرسي،‏ فلن تهجرني.‏

‏لهذا السبب أدفع لك كل تلك الأموال لتكتم سري الصغير.‏

‏اضطُررت إلى اتخاذ قرار بين حياة جنين وحياتي،‏

‏وأنت اتخذت القرار الخطأ.‏

‏اشترت مديرة شركة موضة هذا المكان.‏

‏ستتغيب لستة أشهر.‏ تحتاج إلى خادمة لتفرغ حقائبها.‏

‏‏-‏ هدية لمالكة المنزل الجديدة.‏ ‏-‏ يسعدني كثيرًا أنني اشتريت هذا المنزل.‏

‏قبل ستة أشهر،‏ تعرّض ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ إلى إصابة دماغية صادمة.‏

‏‏-‏ يتذكّر ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ أمورًا مجددًا.‏ ‏-‏ اتصلت براعيّ؟

‏‏-‏ تحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ لا بأس.‏

‏الآن،‏ من أين يجب أن نبدأ؟

‏يجب أن تقضي بعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يضع الأمور في نصابها الصحيح حقًا.‏

‏كنت محقة.‏ ثمة أمر غريب يحدث في ذلك المنزل.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ تخدعك.‏ ‏-‏ أنت مجنونة.‏

‏أتذكّر.‏ أعرف الحقيقة.‏ وستدفعين ثمن ما فعلته!‏

‏يا إلهي.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏؟

‏هل أنت مستيقظة؟

‏ماذا؟ كم الساعة؟

‏الـ6 صباحًا.‏ أعرف أنك قلت ألّا أوقظك قبل الـ7…‏‏‏

‏لا بد أنني أبدو كفوضى مخيفة.‏

‏هل ارتديت قرطك إلى الفراش؟

‏هذه مصوغاتي للنوم فحسب.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أنا مستيقظة الآن؟

‏آسفة جدًا،‏ لكن لديّ خبرًا رائعًا،‏ وكان عليّ أن أخبر شخصًا.‏

‏يا لي من محظوظة.‏

‏حين استيقظت،‏ فتحت هاتفي

‏ووجدت 15 مكالمة فائتة من ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏!‏

‏عزيزتي،‏ الوقت مبكر جدًا.‏ هل تُوجد نسخة مختصرة من هذه القصة؟

‏بعدما رحلت عن الحفل ليلة أمس،‏

‏تذكّر ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ كل شيء،‏

‏كم كانت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ فظيعة وكيف أُغرم بي.‏

‏هذا مدهش.‏

‏اسمعي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا مجددًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا ليتني أقول هذا أمام وجهك الجميل.‏

‏هل هو ثمل؟ يبدو ثملًا.‏

‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ لا يشرب.‏

‏لا بد أنه كان متعبًا.‏

‏على أيّ حال،‏ أحبك وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لنكون معًا…‏‏‏

‏كل ما يتطلبه الأمر.‏

‏أليس هذا رومانسيًا؟

‏‏-‏ حاولت معاودة الاتصال به ولكن…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ قصة مدهشة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تتلطفين وتحضري لي بعض القهوة؟

‏في الحال!‏

‏…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏،‏ التي قُتلت بوحشية في الساعات المبكرة من هذا الصباح.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟

‏أشارت الشرطة إلى أن زوجها السابق ‏‏"‏‏‏‏سبينس ويستمور‏‏"‏‏‏‏ هو المشتبه فيه الرئيسي.‏

‏يا إلهي!‏

‏اهدئي،‏ هذا لا يعني بالضرورة أنه قتلها.‏

‏شاهدهما الشهود يشتبكان

‏في مواجهة عنيفة في حفل ليلة أمس.‏

‏وفريقنا الإخباري…‏‏‏

‏على الجانب المشرق،‏

‏أظن أنه سيفعل أيّ شيء حقًا ليكون معك.‏

‏لأنها حياتي!‏

‏لهذا السبب لا أخبرك بأيّ شيء!‏

‏مرحبًا.‏ كنت أكنس الأرضية.‏

‏أين مقشتك؟

‏على أيّ حال،‏ ظننت أنني سمعت صراخًا.‏ وهل كل شيء على ما يُرام؟

‏أخبرت أمي بأنني سأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ وأصابها الهلع.‏

‏مهلًا،‏ ماذا؟ هل ستنتقلين إلى هنا؟ متى حدث ذلك؟

‏كنت أفكر.‏

‏إن أردت أن أكون مغنّية،‏ يجب أن أعيش هنا.‏

‏ظننتك ستسعدين لذلك.‏

‏أنا سعيدة!‏

‏كان من اللطيف استضافتك،‏ لمدة أسبوع.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ معيشتها مرتفعة جدًا.‏

‏إذًا؟ سأمكث هنا مجانًا.‏

‏لا يمكنك التطفل على آل ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏ هذا اختصاصي.‏

‏إن أردت أن تكوني مغنّية،‏

‏يجب أن تدفعي لوقت الأستوديو والتصوير وتصفيف شعرك وزينتك.‏

‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ ليست لديك وظيفة.‏

‏لا.‏

‏يجب أن تعودي إلى ‏‏"‏‏‏‏سان خوان‏‏"‏‏‏‏ وتدخري المال و…‏‏‏

‏وأعود بعد بضعة أشهر؟

‏أو بضع سنوات،‏ أو لا تعودي.‏ من يدري ماذا سيحدث في المستقبل؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسول سواريز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رباه.‏ هل هذه من أجلي؟

‏‏-‏ أين تريدين وضعها؟ ‏-‏ على الطاولة هناك من فضلك.‏

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏لم أعرف أيّ زهور تحبين،‏ لذا أحضرتها كلها.‏

‏(بيتر).‏‏‏"‏‏‏‏ هذا…‏‏‏

‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏

‏أريد موافقة قسم الدعاية على هذا قبل المؤتمر الصحفي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏(ماريسول)‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا واقفة في وسط

‏حديقة في حجرة معيشتي.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الزهور.‏

‏إنها جميلة جدًا.‏ ورود وزنابق وقرنفل.‏

‏لا،‏ ليس هذا ما أردته.‏

‏حقًا؟ أحب القرنفل.‏

‏أعرف.‏ لها سمعة سيئة،‏ لكن…‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف.‏ لم أكن أتحدّث إليك.‏

‏على أيّ حال،‏

‏هذه لفتة لطيفة ورومانسية جدًا.‏

‏وأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ من القسم القانوني من أجلي.‏

‏بعكس هذه المكالمة.‏

‏أنا آسف.‏ حقًا،‏ أنا منشغل جدًا اليوم.‏

‏أيمكننا اللقاء لتناول العشاء؟

‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ رائع!‏

‏بعد يوم مثل هذا،‏ سيكون من اللطيف رؤيتك حقًا.‏

‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟

‏ألم تسمعي بما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟

‏رباه.‏ ماذا فعلت الآن؟

‏‏-‏ لقد قُتلت.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏أجل.‏ ماتت ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وكذلك فيلمك.‏

‏أذعنا باكرًا اليوم خبر مقتل الممثلة ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏

‏في منزلنا في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏آسفة جدًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أيمكنك الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏؟

‏ما كنت لأطلب قط،‏ لكن يجب أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ بسبب ذلك…‏‏‏ الشيء.‏

‏مقتل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ المروع؟

‏أجل.‏ وأرجوك ألّا تدعي ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ يشاهد التلفاز.‏ لا أريده أن يعرف بما حدث.‏

‏بالطبع.‏

‏لن أتحدّث عن أن ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ هو القاتل المحتمل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏،‏ كن صبيًا طيبًا مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سأعود لاحقًا.‏

‏لننتقل الآن إلى أستوديوهات ‏‏"‏‏‏‏بي إتش تي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏صباح الخير.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيتر هدسون‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس أستوديوهات ‏‏"‏‏‏‏بي إتش تي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏من ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟

‏زوجي.‏ أعني،‏ زوجي السابق.‏

‏…‏‏‏الخسارة المأساوية لنجمتنا المحبوبة ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل كنت متزوجة من ذلك الرجل؟ ‏-‏ أجل.‏

‏كان زوجي الثالث،‏ كان أصغر رجل تزوجته.‏

‏انظر إليه فحسب.‏

‏ما زال وسيمًا كما كان يوم زفافنا.‏

‏أعرف أن لديّ صورة في مكان ما.‏

‏تزوجت أمي مرتين فحسب.‏

‏أمهلها وقتًا.‏

‏ربما هذه علامة على أنني و‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ يجب أن نعود إلى بعضنا.‏

‏لطالما تساءلت إن كان الفرق العمري بيننا مشكلة.‏

‏حينها،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ في أواخر عشرينياته

‏وأنا كنت في أوائل أربعينياتي،‏

‏لكن لا بد أن سنه الآن 50 سنة على الأقل،‏ وأنا ما زلت في أربعينياتي.‏

‏‏-‏ مهلًا،‏ كيف يُعقل أنك ما زلت…‏‏‏ ‏-‏ لا أحد يحب من يحسبون يا عزيزي.‏

‏ها هي ذي.‏ انظر إلينا.‏

‏مغرمان جدًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب في رحلة ميدانية.‏

‏أحضر لي حذاء ‏‏"‏‏‏‏جيمي تشو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عمري عشر سنوات.‏ لا أعرف ما ذلك.‏

‏‏-‏ الحذاء اللامع المدبب بكعب عال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بيتر هدسون‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي أفلت.‏

‏لا أصدّق ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏

‏تريد أن نلتقي في المقهى لنتحدث.‏

‏لم لا يمكننا احتساء القهوة هنا؟

‏يُدفع لك لتعيشي في منزل فاخر من دون رئيسة.‏

‏لنستفد من بعض المزايا.‏

‏يجب أن أفتح الباب.‏ انتظري هنا.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏

‏آسف لمواصلة مجيئي فجأة.‏ أيمكنني الدخول؟

‏أستضيف صديقة وهي خجولة جدًا.‏

‏ربما لاحقًا؟

‏لديّ تذكرة إضافية لمباراة البولو.‏ أخبريني رجاءً بأنك تحبين البولو.‏

‏أعشق البولو.‏ يقول أصدقائي باستمرار،‏

‏‏‏"‏‏‏‏(زويلا)،‏ كفّي عن التحدث عن البولو.‏‏‏"‏‏‏‏

‏رائع.‏ سأحضر الساعة الـ4.‏

‏لا يسعني الانتظار.‏ سأراك لاحقًا.‏

‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏

‏الجيران الأثرياء لا يدعون الخادمات لمباريات البولو،‏ إلا إذا…‏‏‏

‏ستنظفين براز الخيول!‏

‏لا!‏ لا.‏

‏قبل أيام،‏ كنت أشرب وأقيس ثياب مالكة المنزل،‏

‏ولم يكن هذا غريبًا كما يبدو الآن.‏

‏حضر رجل وسيم حقًا

‏وافترض أنني أمتلك المنزل،‏ لذا سايرت الأمر فحسب.‏

‏‏-‏ هل تمازحينني؟ ‏-‏ أعرف.‏

‏كانت غلطة.‏ يجب أن أخبره بالحقيقة.‏

‏لا!‏ هذا أفضل شيء فعلته في حياتك!‏

‏يجب أن تواصلي الكذب.‏

‏في الواقع،‏ تروقين لي الآن.‏

‏حسنًا،‏ كنت أفكر في هذه القماش من أجل الستائر.‏

‏ما رأيك؟

‏شرائط رأسية للنوافذ؟ مثل السجن؟

‏كان يمكنك قول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ماذا دهاك اليوم؟

‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يقول الطبيب إنه لن يمشي مجددًا.‏

‏أنا آسفة جدًا.‏

‏كل ما أريده هو التحرر من هذا الزواج.‏

‏الآن لأن ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ أغبى من أن يبتعد

‏قبل سقوط عارضة سقف،‏ فأنا عالقة.‏

‏فرضًا،‏ لنقل إن حادثًا مأسويًا وقع

‏وأُصيب زوج إحداهن بشدة.‏

‏أسمعك.‏

‏متى يمكن لتلك المرأة بعده أن تطلّق…‏‏‏

‏‏-‏ أبدًا.‏ ‏-‏ انتظري.‏