The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS PERSONNAGES, LIEUX,

ORGANISATIONS, RELIGIONS ET INCIDENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

LICENCIEMENT = MEURTRE

GARANTISSEZ NOTRE DROIT DE VIVRE

C'EST NOTRE CHANTIER

Je vais commencer le compte à rebours.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq,

quatre, trois, deux, un.

Kim Seo-hui,

du Parti libéral démocrate, obtient 51 % des voix.

Son élection est confirmée.

Kim Seo-hui.

- Je remercie les citoyens de Songju - Kim Seo-hui.

- Kim Seo-hui. - d'avoir voté pour moi.

Kim Seo-hui.

Hong Min-guk.

- Hong Min-guk. - Arrêtez, s'il vous plaît.

NOUVEAU MESSAGE

NUMÉRO INCONNU : FÉLICITATIONS. VOICI MON CADEAU.

- Qu'y a-t-il ? - Où es-tu ?

Je suis presque à l'aéroport. Pourquoi ?

Fais demi-tour.

De quoi tu parles ? Je ne peux pas.

Quoi ?

Monsieur.

Vous n'avez rien vu de suspect ?

Je n'ai quitté mon poste que pour aller aux toilettes.

- Je n'arrive pas à y croire. - D'accord.

J'aimerais voir la liste des visiteurs.

On n'utilise pas de liste ici.

Y a presque personne à cause de la grève.

Je vais regarder les caméras de surveillance.

Allez-y.

PROTÉGER LE DROIT À UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT

Cest l'inspecteur Jo.

Dae-yong.

Tae-sik.

Bon sang.

Il l'a trouvé.

Monsieur Choi.

Vous l'avez vu ?

Il n'est pas lui-même. Il ne peut pas répondre.

- Hé. - Oui ?

Ressaisissez-vous et répondez !

Vous avez vu qui a déposé ça ?

Vous avez dû voir quelque chose !

- Tae-sik. - Bon sang.

- Il a quoi ? - Hé.

- Hé. - Choi Chi-deuk.

- Choi Chi-deuk ! Il a quoi ? - Bon sang.

Choi Chi-deuk.

Tae-sik. Aidez-moi.

NOUVEAU DÉPART

INSPECTEUR JO TAE-SIK

Madame Kim.

On a besoin de vous dans la salle d'autopsie.

Quoi ?

Pourquoi ?

On a trouvé le pied

de M. Jeong Sang-hun.

SONGJU, UNE VILLE POUR TOUS

- Seo-hui. - Yeong-min, Sang-hun...

Seo-hui !

ÉLECTION DE KIM SEO-HUI DU PARTI LIBÉRAL DÉMOCRATE

Quel timing parfait.

SERVICE MÉDICO-LÉGAL NATIONAL

Où est-il ?

- Où est-il ? - Pas ici.

Nous l'avons déplacé après l'autopsie.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi...

Pourquoi ça continue ?

Sang-hun a fait quelque chose de mal ?

C'est pour ça ? Qui a fait ça ?

Pourquoi...

Pourquoi ça continue ?

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.

J'ai tout bien fait. Que dois-je faire d'autre ?

Que dois-je faire ?

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Qu'est-ce que je fais ?

Que dois-je faire ?

- Bon sang, pourquoi... - J'ai tout fait.

Pourquoi ça ?

- Inspecteur, - Que dois-je faire d'autre ?

- faites que cela s'arrête. - Que dois-je faire ?

Que suis-je censée faire ?

Je vous en supplie.

Bon sang. Tu en veux ?

Non.

J'ai trouvé la vidéo. Vous voulez regarder ?

Capitaine.

Capitaine !

Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?

Oui.

- Mon Dieu. - Voilà ce que j'ai.

Choi Chi-deuk n'a installé qu'une caméra de sécurité à l'usine.

Dans le couloir de son bureau.

C'est bizarre.

Il était le seul à l'usine à cette heure-là.

Notre suspect est notre seul témoin.

Et s'il avait tout planifié ?

Le pied a été coupé hier.

Il était dans son bureau. C'est impossible.

Il a peut-être demandé à quelqu'un d'autre de le faire pour éviter

tout soupçon.

Pourquoi il ferait ça ?

Il allait quitter la Corée pour les Philippines.

Qui a bien pu mettre ce pied là ?

Quelqu'un est venu avant l'apparition du pied.

C'est qui, ça ?

Que se passe-t-il ?

C'était une heure et demie avant. C'est qui ?

Ce type...

- Je l'ai vu où ? - Je l'ai vu où ?

Vous vous souvenez

du gars aux côtés de Jeong Yeong-mun ? Du service de planification stratégique.

Il s'appelle In...

- In Dong-gu. - C'est ça.

Pourquoi il était à l'usine ?

NUMÉRO INCONNU : FÉLICITATIONS. VOICI MON CADEAU.

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué. Veuillez...

OÙ EST SANG-HUN ?

Où est Sang-hun ?

ÉCHEC DE L'ENVOI

C'est ça, votre cadeau ?

ÉCHEC DE L'ENVOI

J'ai toujours obéi.

Rendez-moi Sang-hun.

Qu'attendez-vous de moi ?

ÉCHEC DE L'ENVOI

JE FERAI TOUT...

Je ferai tout ce que vous voulez.

Rendez-moi Sang-hun. Je vous en supplie. Rendez-le-moi.

Épargnez-le.

PROPOSEZ LE PROJET DE LOI POUR LA NOUVELLE SOCIÉTÉ

Pourquoi vous ne me répondez pas ?

Pourquoi ?

"Nouvelle société."

Nouvelle société...

Nouvelle société...

Nouvelle société...

Pourquoi étiez-vous chez BPE Songju hier soir ?

Je finalisais un contrat.

Quel contrat ?

Celui de la vente de l'usine.

Je vois.

L'ÉCONOMIE DE DEMAIN

Je suppose que M. Choi et vous êtes plutôt proches.

Vous êtes le premier à avoir appelé en trouvant le pied.

Lui n'a appelé la police que 30 minutes plus tard.

Vous avez dû parler longuement de ce pied.

Non, au contraire. Je ne pouvais pas lui parler.

M. Choi était dans un état de panique, je l'ai d'abord calmé.

Et je lui ai dit d'appeler la police.

Vous êtes au courant

de ce qu'il a fait ?

Il a acheté le terrain de BPE Songju

et celui qui est autour de l'usine.

Il voulait rentabiliser le terrain

quand JQ mettrait en place la nouvelle société.

Et alors ?

Vous n'avez pas l'air surpris.

Vous le saviez déjà.

Vous savez aussi

que Jeong Sang-hun l'a signalé au procureur ?

M. Jeong Sang-hun n'a jamais géré

un tel projet avant.

En affaires, on rencontre forcément des gens

qui savent comment faire de l'argent.

Il serait difficile de tous les poursuivre en justice.

Attendez.

Son avocat,

ça venait de vous ?

Oui.

- Pourquoi ? - Je devais conclure l'affaire rapidement

pour la nouvelle société.

Pour être clair, je ne protégeais pas M. Choi,

mais le terrain dont il était propriétaire.

Jeong Sang-hun a peut-être perdu sa main et son pied

car M. Choi voulait rentabiliser le terrain.

Et vous protégez quoi ?

Les riches n'ont aucun mal à séparer vie professionnelle et vie privée ?

J'ai répondu à toutes les questions que je pouvais.

Non,

j'en ai une dernière.

À votre avis,

qui a bien pu

placer le pied là ?

ENREGISTREMENT

L'ÉCONOMIE DE DEMAIN

Regardez d'abord les plans. C'est là.

Ça, c'est juste d'après les plans. Mais en réalité, on construit

d'ici jusque là. Jusqu'au bout là-bas.

Une fois l'adoption du projet de loi,

vu l'augmentation actuelle, sa valeur sera quintuplée.

Les bénéfices atteindront au moins 200 milliards de wons.

GROSSES RÉDUCTIONS ET CADEAUX