Miracle on 34th Street

Bom bom bom ba da bom bom bom ba da dom bom bom dee dum

- Hỏi ông ấy đi. - Suỵt.

- Hỏi ông ấy. - Suỵt!

Hãy nhìn ông ấy kìa, ông nội. Hỏi ông ấy đi!

Ryan, đủ rồi.

Uh, tôi xin lỗi. Thằng bé, ờ... nó nghĩ anh là ông già Noel.

Thì tôi đúng vậy mà.

Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ.

Như hạch. Lẽ ra cháu đã xin được chữ ký của ông ấy.

Chuyện gì vậy?

Ông già Noel của cô đang mặc áo khoác và đội chiếc mũ phớt đấy.

Ya-ha! Ha ha ha ha!

Người đó đâu phải ông già Noel của tôi.

Đúng vậy. Bây giờ... vung roi nào...

Đưa roi lên cao, rồi đánh xuống!

Chỉ dùng cổ tay thôi, anh thấy đấy.

Nó thực sự khá đơn giản, khi anh biết cách. Anh biết không.

Bây giờ, tại sao anh không-

Được rồi, bố ơi. Đến lượt tôi. Bây giờ, hãy đưa cho tôi cây roi.

Anh đã uống gì vậy?

Chỉ là thứ để giữ cho người ấm áp thôi. Đưa roi cho tôi.

Anh đang say.

Còn ông là thứ ung nhọt.

Để tôi nói cho anh biết nhé. Anh là một nỗi ô nhục.

Anh có biết có bao nhiêu trẻ em đang xem anh ngay phút này không vậy mà anh lại uống rượu?

Trả lại cây roi cho tôi.

Hãy để tôi nói với anh, chàng trai trẻ- khi anh mặc bộ đồ này,

anh đại diện cho một cái gì đó có ý nghĩa tuyệt vời và có ý nghĩa đối với hàng triệu người

trên toàn thế giới.

Bây giờ, tôi có thể bỏ qua chuyện áo khoác kém chất lượng của anh

hoặc thậm chí bộ râu lố bịch không thể tin được của anh.

Này!

Hoặc cái bụng có đệm phonily của anh,

nhưng tôi sẽ không khoan nhượng chuyện say rượu nơi công cộng.

Anh nên tự xấu hổ về chính mình.

Có cả cảnh sát ở đây sao?

Đó là một ý tưởng rất hay. Anh cảnh sát!

Này, chờ một chút, anh bạn.

Bà Walker! Bà Walker!

Bà Walker, chúng tôi cần bà giúp ở đây!

Cảm giác về dịp lễ của anh là một cái gì đó-

Nếu ông không tham gia cuộc diễu hành, xin ông trở lại vỉa hè với những người khác.

Tôi cần biết ai là người phụ trách để cảnh báo họ về tình trạng say rượu của người đàn ông này.

Hôn mông tôi đi...

Ồ, bình tĩnh! Bình tĩnh!

Ông ơi, thôi nào, này.

Chúng ta hãy đi dạo một chút.

Người đàn ông đó là một kẻ thoái hóa.

Đã đến lúc lên ngay văn phòng cũ rồi.

Ha ha!

Hơi lành lạnh ở đó.

Này, hãy xem diễu hành, được không?

Nào.

Được rồi. Tới đây ổn định rồi.

Ồ!

Ôi chúa ơi.

Sửa trang phục này lại. Được rồi. Chúng ta sẽ cho anh chàng này thấy cách làm điều đó.

Ái chà!

Aah!

Ồ.

Hô hô hô hô hô!

Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ, và chúc tất cả một đêm tốt lành.

Thưa ông! Ông ơi! Xin lỗi.

- Xin chào. Tôi-Tôi là Dorey Walker. - Ồ.

Giám đốc các dự án đặc biệt cho C.F. Cửa hàng bách hóa của Cole.

Hân hạnh. Thực ra, vài phút trước tôi đã tìm cô.

Không còn nghi ngờ gì nữa, cô đã thấy Santa Claus của mình say rượu rồi đó.

Tôi biết. Anh ấy đã tạo ra một vấn đề khủng khiếp như vậy.

Hàng triệu trẻ em đang xem ở đây và trên truyền hình.

Chúng đang mong đợi được gặp ông già Noel, và ngay bây giờ chúng tôi lại không có người.

Đó là một vấn đề khủng khiếp.

Ông sẽ làm điều đó chứ? Ông có thể làm ông già Noel giúp chúng tôi không?

Uh, tôi?

Chà, ông có kinh nghiệm gì không?

Chà... một chút thôi.

Tuyệt vời. Tôi chắc ông sẽ ổn.

Cô không còn ai khác để nhờ hay sao vậy?

Thưa ông, cuộc diễu hành đã bắt đầu rồi.

Đó là ông ngay bây giờ, hoặc người khác

Không có ông già Noel trong cuộc diễu hành ngày lễ tạ ơn của Cole.

Cho tôi xin chút thời gian để suy nghĩ về chuyện đó chứ?

Đừng lo lắng gì cả. Hãy ... là chính mình.

Đi nào, Dasher! Đi nào, Dancer!

Đi nào, Prancer và Vixen!

Đi nào, Comet! Nào, thần tình yêu! Đi nào, Donner và Blitzen!

Này!

Giáng sinh vui vẻ. Chúc mừng Giáng Sinh

Ông già Noel này thật tuyệt.

Ông ấy đã ký hợp đồng chưa?

Không có thời gian để ký.

Myrna sẽ để ông ta ký sau cuộc diễu hành.

Cô ấy sẽ yêu cầu ông ấy điền vào đơn xin việc, và ông ấy sẽ bắt đầu làm việc vào buổi sáng.

Điều kiện duy nhất mà ông ta nhấn mạnh là được mặc bộ đồ ông già Noel của chính ông ấy.

Ông ấy có riêng cho mình bộ đồ ông già Noel sao?

Rõ ràng.

Chà, nếu nó kinh khủng, chúng ta sẽ cho ông ấy mặc đồ của chúng ta.

Tôi về nhà đây.

Cô không xem cuộc diễu hành?

Không. Tôi nghĩ rằng tôi đã có khá đủ cho một ngày rồi, cảm ơn anh.

Sáng gặp lại.

Được rồi. Chào.

Giáng sinh vui vẻ.

Susan?

Mẹ... con vẫn đang ở nhà chú Bedford để xem cuộc diễu hành từ cửa sổ nhà chú ấy,

Vậy mẹ hãy mặc một cái gì đó thoải mái rồi đi qua đây.

Tái bút, chú Bedford đặt con gà tây vào trong lò rồi.

Chú ấy nói mẹ quên khâu bụng của gà tây.

Tất cả đồ trong đó sẽ rơi ra ngoài,

nhưng chú ấy bảo con đừng nói gì cả bởi vì chú ấy yêu mẹ,

và chú ấy muốn hôn mẹ, và chú ấy nghĩ rằng mẹ

người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới!

Chú có biết tốn bao nhiêu để thực hiện cuộc diễu hành này không?

Uh, một triệu đô la. 2 triệu đô la?

1 triệu 6 đấy. Và đó có lẽ là một sai lầm lớn.

Bởi vì một số người sẽ mua lại Cole's và biến nó thành một cửa hàng rác rưởi.

Đó sẽ không xảy ra đâu. Hai ngân hàng lớn vừa đến và họ đã giải cứu Cole... Vì vậy,

Tốt hơn cháu nên kiểm lại tra các nguồn tin của mình.

Nhưng Cole phải trả lại cho họ cộng với lãi suất cao.

Nếu họ không bán được nhiều hàng vào dịp Giáng sinh, thì hãy quên chuyện đó đi anh bạn.

Chú nghĩ cháu nên nhờ ông già Noel cho Cole's một khoản vay không tính lãi vào dịp Giáng sinh.

Cháu nghĩ sao về điều này?

Thật hay đấy.

Cháu biết không? Nó có thể xảy ra. Ý chú là ...

Ông già Noen, ông ấy làm một số điều khá tuyệt vời.

Bryan, chú biết gì không? Cháu biết.

Cháu biết gì?

Bí mật.

Bí mật gì?

Về ông già Noen. Cháu đã biết từ lâu.

Ông ấy không có thật.

Ai nói vậy?

Mẹ cháu.

Chào. Tôi tin rằng anh đang giữ cái gì đó của tôi.

Cao khoảng 1m22, tóc nâu, nói chuyện như bà già 64 tuổi?

Này.

- Chào. - Chào.

Vậy con nghĩ như thế nào?

Đó là một điều tốt.

Ừ? Ông già Noel đã đến chưa?

Không. Lại là Tony Falacchi phải không?

Không, Tony đi rồi.

Bị đuổi?

Đúng vậy.

Đó là áp lực.

Nhưng con biết đấy, mẹ có người mới, ông ấy thực sự trông giống như thật.

Có thể là chính là ông ấy đấy.

Anh vẫn đến ăn tối?

Tôi vẫn được mời chứ?

Đúng.

Vậy tôi sẽ đến.

Con yêu, chạy về nhà và cất máy quay đi.

Để chú cất cho. Hai mẹ con cứ tiếp tục theo dõi đi. Được chứ.

Hãy để con bé xem xong cuộc diễu hành. Nào.

Ông già Noel thậm chí còn chưa đến.

Chà, ngay khi ông già Noel đến, tôi muốn anh về nhà. Được chứ?

Chắc chắn rồi.

Dù sao thì đó cũng là phần cuối của cuộc diễu hành.

Không có gì khác để xem ngoại trừ những người đang dọn phân ngựa,

Và điều đó không làm cháu hồi hộp chút nào.

Xin chào! Giáng sinh vui vẻ!

- Xin chào? - Jack?

Vâng thưa ngài.

Tôi đã xem cuộc diễu hành.

Nó trông lớn hơn năm ngoái.

Ước tính đám đông ra sao?

Vâng, thưa ông, cảnh sát nói hơn một triệu.

Năm ngoái là khoảng 750 ngàn.

Bảo tiếp thị đưa ra quà tặng, một cái gì đó miễn phí.

Tôi không muốn có nhiều người chờ bên ngoài cửa của Cole vào buổi sáng.

Tôi ghét phải nói điều này, ông Lamberg. Nhưng ...

Cole's năm nay đã có một Ông già Noel thật tuyệt.

Phải nói ông ấy như ông già Noel thật.

Hãy để ý đến điều này, anh Duff.

Những điều nhỏ nhặt, dường như không đáng kể này,

có thể có hiệu quả đáng ngạc nhiên đấy.

Tôi không muốn kế hoạch của mình bị phá hỏng bởi một thiên thần lớn tuổi trong bộ đồ màu đỏ.

Tôi đang theo dõi chuyện đó, thưa ông.

Tạm biệt.

Của chúng ta đây.

- Ồ. Ồ. Ahh. Ahh. - Lễ tạ ơn vui vẻ.

- Lễ tạ ơn vui vẻ. - Lễ tạ ơn vui vẻ

Mẹ biết đấy, đây giống như TV,

ngoại trừ con cần một người anh em và một con chó,

Và Bryan sẽ là bố ...

Anh Bedford.

Chú ấy nói con có thể gọi chú ấy là Bryan.

Chỉ khi nó ổn với mẹ của cháu thôi.

Không sao.

Bryan sẽ là cha, mẹ sẽ là người mẹ.

Và chúng ta cũng cần một loại người, người là đầu bếp của chúng ta

hoặc là người hàng xóm luôn luôn ở nhà của chúng ta.

Con biết đấy, điều đó không thú vị lắm. Tại sao chúng ta không nói về chuyện gì đó khác.

Dành cho đầu bếp.

Ồ, theo nghĩa lỏng lẻo nhất của từ này.

Theo mọi nghĩa của từ này.

Các loại rau được phục vụ. Món tráng miệng cũng vậy.

Cảm ơn con, Susan.

Không có gì.