Everything Everywhere All at Once
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
💫 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 💫 ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
╰┈➤ ❝ ❞
পাগলামি বন্ধ করো! আমাদের কাছে সময় নেই।
আমি জানি আমার সাহায্যের দরকার নেই তোমার।
আমরা কি এখন অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি?
আমি শুনছি। বলো।
হয়েছেটা কী তোমার?
আমি জানি তুমি শুনছো না। যখন সময় পাবে তখন বলবোখন।
বাবা জেগে ওঠার আগে আমাকে এইসব শেষ করতে হবে।
আজকের রাতের জন্য টেবিলক্লথগুলো পরিষ্কার করো।
আমি সিলিংয়ে থাকা পানির দাগছোপের উপর রং করবো।
আগেই করে ফেলেছি।
তাছাড়া, আমি মাত্র বায়রনের সাথে আজকের রাতের ব্যাপারে কথা বলেছি।
বাবার জন্য পুরুষদের গায়কদল একটা দারুণ চমক উপস্থাপন করবে।
আমাকে নুডলস রাঁধতে সাহায্য করো।
তো আমরা আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্টের পর কথা বলবো?
যেমন, আজকে বিকেলে?
- পাঁচ মিনিট! - কী?
৫ মিনিট পর পাত্রটা চেক করো। আমার বাবা বেশি সেদ্ধ করা নুডলস পছন্দ করে না।
- তুমি কোন রং ব্যবহার করেছো? - সাদা রং।
আমাদের কাছে দুটো ভিন্ন সাদা রং আছে...
একটা লন্ড্রীর জন্য এবং অন্যটা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।
- দেয়ালের রংয়ের সাথে রং মিলতে হবে নয়তো.. - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শান্ত হও, এভেলিন।
আমি জানি তুমি তোমার বাবার পার্টিতে সবকিছু নিখুঁত চাও,
কিন্তু উনি দেখবেন যে তুমি একটা সুখী পরিবার এবং একটা সফল ব্যবসা দাঁড় করিয়েছো।
উনি তোমার প্রতি গর্ববোধ করবেন।
তুমি পাগল। কি জানো, আমার বাবা ওসব দেখবে না।
কিন্তু তুমি আর আমি তো এটাই দেখি, তাই না?
এভেলিন, মা!
সে জেগে গেছে।
জয় এসেছে? গিয়ে টেবিলে সব খাবার-দাবার রাখো। সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আমি গিয়ে দরজা খুলছি।
আমরা পরে কথা বলবো?
হেই, হেই!
এটা করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
ওহ, তুমি এই হট মর্মন সাজগোজ পছন্দ করো?
কথাটা এখনই বলছি যদি আমার মা..
হাবিজাবি কোনো কথা বলে যেমন তুমি মোটা কিংবা তেমন কিছু।
তুমি না বলেছিলে তার এভাবে হাবিজাবি বকার...
মানে হলো তার যায় আসে।
হাই, এভেলিন।
- মিসেস ওয়াং! - হেই, মা।
আমি কেবল তিনজনের জন্য যথেষ্ট খাবার রান্না করি।
এখন আমাকে আরো রান্না করতে হবে।
জয় এসেছে। সাথে বেকিকে নিয়ে এসেছে।
মনে আছে? আমরা মিসেস ডেয়ারড্রেকে বলেছিলাম যে জয় আরও ভুল বুঝাবুঝি এড়াতে আসছে...
তাই বেকি গং গং-এর উপর নজর রাখতে সাহায্য করবে।
- হাই! - হাই, সোনা!
হাই, মিঃ ওয়াং!
হাই, বেকি! আসার জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ আমাকে ওয়েমন্ড বলে ডাকো। নাও, বসো।
কি জানিস, ছোকরাটাকে এখানে থাকতে হবে না।
ছোকরাটা আবার কে?
- বেকি। - বেকি একটা মেয়ে।
আমাকে জানিসই তো।
আমি সবসময় ছেলে-মেয়ের সম্বোধনে গুলিয়ে ফেলি।
চাইনিজে, আমরা সর্বনামের জন্য কেবল একটা শব্দ -'তা'- ব্যবহার করি। একদম সহজ।
আর তোরা দুটোয় যেরকম পোশাক পড়েছিস,
আমি নিশ্চিত যে আমিই কেবল ছেলেটাকে 'ছোকরা' বলবো না।
আমি বলতে চাইছি ছুকরি 'ছোকরা'। উহু!
যাই হোক, আমার ইংরেজি একদম ঠিকঠাক আছে আর আমাদের হাতের নাগালে গুগল ট্রান্সলেটর আছে।
তাই তোকে এসে অনুবাদকের চাকরিখানা নিতে হবে না।
তুই এখানে থাক।
আর ও চলে যেতে পারে।
দেখো, আমি সত্যি বলছি এটা অদ্ভুত, ঠিক আছে?
কিন্তু বেকি সাহায্য করতে চায়। তাই না, বেকি?
আমি বড়দের সাথে আড্ডা দেওয়ার সময় সর্বদা কিছু না কিছু শিখি।
বয়োজ্যেষ্ঠরা অনেক জ্ঞানী হন।
হুম। চিন্তা কোরো না।
আমরা গংগং-কে আমাদের সাথে মিটিংয়ে নিয়ে যবো।
তুই আর বেকি এখানে বসে ঘরটা সাজা। হুম?
তোমার বাবা কি জানে যে আমাদের আর্থিক বিবরণ চেক করা হবে?
উনি কোথায়? ওনার সাথে কখন দেখা করবো?
কাস্টমার এসেছে!
জলদি খাও।
- মা। - কী?
মা, দাঁড়াও।
দাঁড়াবো? দাঁড়াবো? আজ দাঁড়ানোর সময় নেই।
প্লিজ, একটু দাঁড়াও না...
জয়, অন্য কোন সময়, আমি তোকে খেতে আসতে বা...
আমাকে কল করতে বা যাই হোক না কেন অনুরোধ করবো, কিন্তু আজ আমি ভীষন ব্যস্ত রে।
মা, সবসময় এমনই হয়।
ভুল সাদা রং!
আমি জানি তুমি বেকিকে মোটেও পছন্দ করো না, ঠিক আছে, কিন্তু...
আমি বেকিকে পছন্দ করি। ও খুব ভালো।
তুই খুবই ভাগ্যবান যে তোর মা একটা মেয়ের সাথে ডেট করা নিয়ে তোর সাথে আপত্তি করে না।
- তার উপর ও তো একজন শ্বেতাঙ্গ মেয়ে। - ও হাফ মেক্সিকান।
- হাহ্! - ওয়াশিং মেশিনে কোনো জুতা দিবে না।
নষ্ট হয়ে গেলে গ্যাটের কড়ি তোমাকে খসাতে হবে, ঠিক আছে?
কিন্তু, গং গং'-এর হার্ট এই ধকল নিতে পারবে না, বিশেষ করে অমন একটা দীর্ঘ ফ্লাইটের পর।
তুই চাস সে চীন থেকে এতটা দুরে এসে এভাবে পটল তুলুক?
সে মরবে না।
ওহ্, কি বিশাল নাক।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - একটু দাঁড়াও। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- একটু দাঁড়াও। - আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি কয়েকটা শার্ট নিতে এসেছি।
- তিনবার ফোন করেছিলাম। - আপনার টিকিটটা দিন।
- হ্যাঁ। - আমি খুঁজে দিচ্ছি।
- না, আমার কাছে টিকেট আছে। - সোনা...
সে এটা চাইছে কারণ এখানে কাজের পদ্ধতি এরকমই।
তারা মন পড়ে না।
তাহলে ফোন রাখো! ধন্যবাদ।
আমরা তিন বছর ধরে একসাথে।
তুমি কি মনে করো না যে গং গং-এটা জানতে চাইবে না?
আজ রাতে তাকে তার পার্টি উপভোগ করতে দে।
হ্যাঁ, তুমি মনে করো যে বেকি পুরো পার্টিতে
নিজের পরিচয় না দিয়ে ঘুরে বেড়াবে....
- এভেলিন! - বেকির সাথে কথা বলেছো?
মনে করে দেখো তো, কার ২০ ডলার আবার মেশিন মেরে দিয়েছে।
ওয়েমন্ড! কাস্টমার তোমাকে খুঁজছে!
ঠিক আছে, আসছি!
এভেলিন, জানো, আমার বউ এই একই পারফিউম ব্যবহার করতো, ঈশ্বর ওর আত্মাকে শান্তি দিক।
তুমি আজ রাতে পার্টিতে আসছো?
হ্যাঁ, আমার কাছে আমন্ত্রনপত্র আছে।
আমাদের কাস্টমারের জামাকাপড় অন্যত্র রেখেছো? ০৪২ নম্বরটা তো নেই।
স্যরি, এখানে খুব গাদাগাদি হচ্ছিল, তাই কিছু জামাকাপড় উপরে রেখে দিয়েছি।
আমি মনে করি জামাগুলো ওখানে ভালোই আছে।
দেখছো? এখানে ওগুলো ভালোই আছে।
বলেছিলাম না সবগুলো গুগল আই ফেলে দিতে।
ঘরে কোনো গুগল আই রাখবে না।
- মা, আমরা প্লিজ বেকির ব্যাপারে কথা বলতে পারি? - তোর বাবাও না! এতবছর সংসার করার পরও...
আমি এখনো জানি না তার মাথায় কি চলে।
বেকি আজ রাতে আসতে পারবে নাকি পারবে না?
- টপিক পরিবর্তন করা বন্ধ কর। - না করবো না।
কি জানিস, বিষয়টা আমাদের হিসাব-পরীক্ষকের মতো।
সে একজন ভয়ংকর মহিলা।
সে কমিউনিটিতে চাইনিজদের টার্গেট করেই যাচ্ছে।
জানিস, এই দুই বছরে বহুবার মিটিং করার পরেও...
সে আমাদের লন্ড্রীর উপর পূর্বস্বত্ব আরোপ করেছে।
আর তোর বাবা কী করে জানিস?
তার জন্য কুকি নিয়ে যায়।
প্রতিদিন আমি লড়ি।
আমাদের সবার জন্য লড়াই করি।
প্রতিদিন এখানে যুদ্ধ হয়।
ওহ, তোর বাবার এসব নিয়ে ভ্রুক্ষেপ নেই...
আমি আমাদের জীবনটা সহজ ও সাধারণ করার চেষ্টা করি।
কিন্তু তোর বাবাকে দেখ...
মাঝে মাঝে ভাবি আমাকে ছাড়া সে কেমনে থাকতো।
তোর আমাকে আগেই বলা উচিত ছিলো।
ওটা সত্যিই দারুন।
এভেলিন, তোমাকে রিকের নাচটা দেখা উচিত। ও সবধরনের স্টেপ জানে।
বেকি, আমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দেব।
সে তোমার মতো একজন অভিনেতা হতে চায়, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
হয়তো তুমিও অডিশন দিতে যেতে পারো।
দারুন লেগেছে!
রিক, তুমি পুরাই আগুন।
- বড় নাকওয়ালা কাস্টমারটাকে এটা দিয়ে এসো এটা। - আমি জানি। আমি তো ব্যস...
আর কতটা স্পষ্টভাবে বলতে হবে তাকে জানি না।
মানে সে এর মধ্যে যেকোনো একটা বেছে নিতে পারে।
হয় তুমি আমার সাথে পার্টিতে আসবে...
এবং গং গং চিরকালের জন্য লজ্জিত হয়...
যতক্ষণ না সে সবকিছু ভুলে গিয়ে মরে যায়...
আর নয়তো তুমি আমার সাথে আসবে না এবং তারপরও সে মরে যায়।
কী? হাহ্!
- কী বলছিস তুই? - ওটা একটা জোকস ছিলো।
জোকসটা তেমন একটা জমেনি, সোনা।
- হেই... - এটা তো কেবল ১০ ডলার।
ভেবেছিলাম তুমি গণিতে ভালো।
- পরেরবার আমি সুদ দেব। - এভেলিন?
মা, মা...
- মা! মা! - কী?!
বাবা! তুমি এখানে কী করে এলে?
আমার জলখাবার কোথায়? জলদি খাবার দাও।
ওয়েমন্ড! ওয়েমন্ড!
- তোরা জানিস না আমি ক্ষুধার্ত! - বাবা, তোমার জয়ের কথা মনে আছে?
গং গং, হাই।
তোমার বিমানযাত্রা কেমন ছিলো?
তোমার চাইনিজ দিনকে দিন আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গং গং, ও হলো বেকি।
বেকি হলো আমার...
ধ্যাত, কীভাবে বলবি এটা?...
ও আমার...
ভালো বন্ধু। বেকি একজন ভালো বন্ধু।
মা...
কি জানো? আমি সত্যিই ওটা করছি না।
বড় নাকওয়ালী।
মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে...
আমার জলখাবার কোথায়?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
হাই! আমাদের ৫ স্টার দিবেন।
তাছাড়া...
আজ রাতে আমরা চাইনিজ নববর্ষের পার্টি করছি,
কমিউনিটির সকল কাস্টমারদের সাদরে আমন্ত্রন।
ধন্যবাদ।
- দয়া করে এসে... - বেশ!
- ... ভালো খাবার... - আচ্ছা।
- ...এবং ভালো মিউজিক উপভোগ করবেন, কেমন? - বেশ।
আপনাকে একটা আমন্ত্রনপত্র এনে দিচ্ছি। একটু দাঁড়ান...প্লিজ।
- এখন শুনছো কথা? - জয়, দাঁড়া! প্লিজ!
তোর সাথে কিছু কথা আছে!
কী?
তোকে...
...তোকে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
তুই কিন্তু মোটা হয়ে যাচ্ছিস।
এভেলিন?
কী করছো?
এভেলিন?
Everything Everywhere All at Once subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.