A Korean Odyssey (화유기)

Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 31 Januari 2018

Kalau kau memanggilku saat dalam bahaya, ketakutan..

aku akan datang untuk melindungimu.

Akhirnya kau datang juga, Peri?

Hanya kau yang bisa mengeluarkanku dari sini

Son Oh Gong, Dewa Agung Penguasa Langit, mulai sekarang, lindungilah aku selamanya.

Kalau Geum Gang Go ini lepas, bagaimana hubungan kita?

Aku mendengar bunyi lonceng ini.

Ternyata aku salah sangka.

Mungkin kita memang sudah ditakdirkan..

sebagai jodoh.

Jadi, itu sebabnya kau mimpi konyol begini?

Iya, tapi aku tahu.

Sesuatu seperti ini...

tidak akan pernah terjadi.

Jadi, kau mulai sadar?

Apa kau bisa ceritakan apa yang terjadi?

Aku akan membawa anak yang memiliki kemampuan khusus itu....

yang membuatmu menderita selama ini.

Si Penjual Buku itu...

bilang padaku, sebenarnya dia mau membawaku dari kecil.

Oh, jadi begitu rupanya.

Jadi itu sebabnya kau kehilangan kemampuanmu sebagai Sam Jang.

-Apa?/- Kau bilang, kau minta dia membawa jiwa yang membuatmu spesial.

Jadi... dia benar bisa melakukannya?

Semua kekuatanmu sebagai Sam Jang,

sekarang sudah hilang dibawa si Penjual Buku itu.

Jin Seon Mi, kau bukan lagi Sam Jang.

Sekarang kau bisa melanjutkan hidupmu seperti orang normal,

tak ada gunanya lagi kita tetap bertemu.

Sekarang, aku sudah jadi orang biasa?

Takdir sebagai Sam Jang sudah berpindah pada si Penjual Buku.

Apakah kontraknya dengan Son Oh Gong juga pindah padanya?

Mungkin. Karena yang buat kontrak itu...

adalah Jin Seon Mi kecil yang sekarang sudah ada ditangannya si Penjual Buku.

Jin Seon Mi kecil yang membuat kontrak bersamaku ada di salah satu buku ini.

Pantas saja kau bisa memanggilku.

Sekarang, hanya aku yang bisa memanggil Dewa Agung.

Aku pemilik Geum Gang Go yang baru.

Mulai sekarang, hatimu hanya akan mencintaiku.

Kampret.

Aku tidak bisa membantahnya.

Apakah pemilik Geum Gang Go nya ikut berpindah?

Kekuatan Sam Jang dan kontrak yang dibuat olehnya juga ikut pindah.

Harusnya, kemampuan Geum Gang Go juga ikut pindah, kan?

Sepertinya begitu, tapi belum ada kepastian...

apakah kekuatan Geum Gang Go itu terikat dengan kemampuannya Sam Jang,

atau Jin Seon Mi.

Bagaimana mungkin terikat dengan kemampuan manusia? Sudah pasti kemampuan Sam Jang.

Kalau begitu...

orang yang dicintai Son Oh Gong sudah bukan lagi Jin Seon Mi,

tapi si Penjual Buku itu.

Hanya Oh Gong yang tahu soal itu.

Sepertinya kau bukan pemilik Geum Gang Go.

Bagiku kau tetap cantik walaupun kau pelototi aku,

tapi saat kau tersenyum, aku tidak tahan melihatmu.

Kenapa kau pelototi aku!

Kau tidak bisa menyakiti aku. Aku pemegang kontrak itu.

Padahal sudah kuhajar sekeras itu, kau masih belum sadar betapa jahatnya aku?

Kau pikir orang jahat sepertiku bisa diikat dengan kontrak seperti itu saja?

karena itu mereka pakaikan Geum Gang Go ini.

Jadi itu alasanmu mencari buku untuk wanita itu?

Untuk apa? Kalau bukan wanita itu yang menginginkanmu, kau tidak bisa mencarinya.

Dia yang meminta bantuanku.

Untuk membawa kemampuannya yang membuatnya menderita.

Dia akhirnya bisa hidup dengan normal.

- Apa menurutmu dia bahagia selama ini? - Tidak, dia tidak bahagia.

Ya sudah lah kalau begitu.

Son Oh Gong, bukannya kau ke sini untuk mencari buku itu?

Untuk apa aku cari? Justru ini kesempatan emas bagiku untuk membatalkan kontrak itu.

Kalau kau tidak mencari buku itu, kenapa kau memukulku?

Karena kau membuatku bete!

Kau pemilik Geum Gang Go? Jidatmu retak!

Hanya ada satu orang pemilik Geum Gang Go.

Hei, aku masih beri kau kesempatan untuk hidup...

jadi, simpanlah buku itu sebaik-baiknya.

Dan, kalau kau panggil aku lagi, aku bunuh kau.

Padahal aku sudah mengambil kekuatan dan kontraknya.

Tapi kenapa Geum Gang Go masih tetap ada padanya?

Apa buku-buku yang menyimpan jiwa anak-anak itu bukan di sini, ya?

Nak, bagaimana caranya kau bisa keluar dari buku itu?

Kau mau bicara dengan Dewa Agung, tapi sekarang diam lagi.

Setidaknya, ayo ikut denganku.

Jelas dia sudah meninggal.

Kenapa dia tiba-tiba meninggal?

Iya.

Aku ada di tangga lantai dua tempat penyiaran. Cepat ke sini.

Ke mana dia?

Jelas dia sudah meninggal, tapi tiba-tiba mayatnya menghilang.

Wanita itu...

apa sebenarnya dia?

Ke mana Bu Ja? Dia tidak menjawab telponku.

Kalian mau ke mana? Aku ikut.

Kenapa kau mau jadi nyamuk dan ikuti jadwal orang lain?

Siapa perduli, kan' kita memang ada skandal?

Kita sedang buat berita putus, nah, sebaiknya kita jangan bertemu dulu.

Menurutku, kita bisa perbaiki hubungan ini.

Apa perlu kita pergi ke Laut Timur? Aku akan menunjukkanmu Kerajaan Naga Laut.

Kau saja di usir dari rumahmu. Kampret.

Bu Ja! Bu Ja! Kau kenapa?

Kenapa dia?

Si zombie kelihatannya aneh.

Jeo Pal Gye, Pangeran.

Aku merasa aneh.

Kenapa, padahal aku sudah memberimu makan batu energi?

Babi, sejak kapan zombie ini busuk begini? Dia bau sekali.

Istri saya yang menemani anak-anak di rumah. Ibu PresDir tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Kita sudah sering hampir mengalami musibah.

Biasanya, saya tidak curiga dan tidak akan bertanya, tapi...

bagaimana Ibu tahu kalau ada api di rumahnya dan menyelamatkan anak itu?

Agak menyeramkan 'sih sebenarnya...

tapi saya rasa Ibu ini orang yang spesial.

Di beberapa kesempatan, apa yang Ibu lakukan ini sangat hebat.

Aku tidak akan bisa seperti itu lagi.

Lalu, bagaimana dengan Sekretaris Son? Bukankah seharusnya dia melindungi Ibu?

Iya juga, ya?

Biasanya dia langsung melindungiku tanpa aku memanggilnya.

Kau bukan lagi Sam Jang.

Benarkah begitu?

Kalau kau bukan Sam Jang, tidak ada gunanya lagi kau memanggilku Dewa Agung.

Kalau kemampuanmu itu hilang, itu artinya aku juga akan hilang dari sisimu.

Apa kau rela?

Apa kau masih menginginkan itu?

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Dia benar-benar tidak datang.

Ah, cantik sekali.

Aku datang menemui orang yang memiliki kekuatannya Sam Jang saat ini.

Sekretaris Ma.

Tolong tanda-tangani kontrak dengan Lucifer Entertainmen.

Kau ingin menemui Kakak tertua, ya?

Dia tidak datang saat aku panggil.

Apa dia ada?

Dia ada di dalam.

Silahkan masuk saja.

Son Oh Gong.

Hei, Jin Seon Mi. Kau sudah berubah ya.

Kau tahu?

Sesuai keinginanmu, kau kembali jadi manusia normal.

Selamat ya.

Tapi kenapa kau ke sini? Tidak ada gunanya kau menemuiku.

Kau sungguh tidak datang walau aku panggil sekarang?

Iya, aku dengar kau sudah pindahkan kontraknya.

Jadi, kau tidak akan melindungiku lagi?

Tidak ada gunanya lagi.

Kau sudah bukan Sam Jang, tidak akan ada setan yang mengejarmu.

Jadi, kau tidak perlu memanggilku lagi, aku tidak akan datang.

Kau hiduplah yang nyaman dengan normal.

Bagaimana dengan Geum Gang Go?

Kau masih memakai Geum Gang Go.

Kau tidak mencintai aku lagi?

Sepertinya begitu. Kau sudah tidak kelihatan begitu cantik.

Kalau begitu, syukurlah.

Berarti, aku sudah tidak perlu menemuimu lagi.

Apa? Pemilik Geum Gang Go nya tidak berganti?

Walaupun kekuatan Sam Jang dan kontraknya dengan Son Oh Gong pindah padaku,

kekuatan Geum Gang Go tidak pindah padaku.

Kalau begitu, Son Oh Gong masih...

budak cintanya Jin Seon Mi.

Kampret. Kacau nih...

Kakak, Jin Seon Mi sudah pergi.

Ya sudah. Ah, aku berhasil menahannya.

Hampir saja aku memeluknya dan memintanya jangan pergi.

Kau berhasil menahannya dengan baik.

Kalau kau terus memanfaatkan kesempatan ini, kau bisa lepas dari kontrak itu.

Iya, aku hanya perlu menahan rasa cinta yang menyiksa ini.

Walaupun kau bisa menyembunyikannya dari Jin Seon Mi,

tapi bagaimana dengan Ma Wang?

Yang dia perdulikan hanyalah cara memanfaatkanku.

Berarti sulit menyuruhnya menyerah.

Aku harus mendekatinya secara tulus,

Jin Seon Mi tidak menanyaimu sesuatu, kan?

Tidak sama sekali. Dia langsung keluar begitu saja.

Bagus.

Sepertinya dia memang tidak mencintaiku.

Lalu, Jin Seon Mi...

Jangan bicarakan dia lagi. Aku takut tidak bisa menahan sakit ini.

Aku tidak akan membicarakannya lagi.

Aku tidak akan... membahasnya lagi.

Kau bilang, kita tidak ada gunanya bertemu lagi. Jadi, kenapa ke sini?

Kita sudah membuat kontrak.

Kita tidak bisa mengakhirinya begitu saja.

Apa kau sudah bertemu dengan Son Oh Gong?

Iya. Seperti yang kau bilang, aku bukan lagi Sam Jang.

Sekarang, walaupun aku panggil dia tidak akan datang.

Dia bilang begitu?

Kalau Geum Gang Go bagaimana?

Sepertinya juga sudah tidak berguna lagi. Kekuatannya tidak ada padaku.

Oh, begitu ya?

Aku bukan lagi Sam Jang dan bukan pemilik Geum Gang Go.

Jadi, menurutku, tak ada yang bisa kulakukan untuk kontrak ini.

Kau yang bertanggung-jawab merusak kontrak ini...

jadi, ada hal yang ingin kuminta darimu.

Apa aku harus membayar denda?

Ya, kalau itu keinginanmu atau...

nyawamu sebagai gantinya.

Aku harus memikirkan cara untuk memperbaharui kontrak denganmu...

karena kau sudah jadi manusia.