Birdsong - Gesang vom großen Feuer

Nhân danh Chúa!

Chào cậu Wraysford,

Chúng tôi tưởng cậu không tới

Cậu bị trễ tàu à?

Một chút

Cậu cũng chưa phải người trễ nhất

Xin giới thiệu cậu với ông bà Berard

lsabelle, vợ tôi

Cậu ấy từ tận nước Anh tới đây

Còn cô ấy chắc là vừa từ

thiên đường mua sắm nào đó ở Amiens về

Gregoire. Đừng chọc chú chó nữa

Ta ăn tối nhé?

Tuyệt vời!

Giọng của ông hay quá!

Nghệ sĩ nào cũng cần có người yêu mến

Cậu biết hát chứ, cậu Wraysford?

- Tôi hát tệ lắm. - Tiếc thật. Tôi rất có hứng thú với những bài hát yêu nước

Cậu có ở lại lâu với chúng tôi không?

Khoảng 1 tháng hoặc hơn ạ

London rất tò mò muốn biết những chiếc máy mới làm việc thế nào

Trong 1 ngày, chúng có thể xong việc của 30 người phụ nữ làm trong 1 tuần...

...và chỉ tốn 1 phần 3 chi phí

Cậu bao nhiêu tuổi rồi ạ?

Gregoire

20, còn cháu

Mười ạ

Lisette, nhớ là

tối nay chúng ta nói tiếng Anh để cậu Wraysford có thể hiểu

Vậy con thà không nói còn hơn

Hình như hôm nay tôi có thấy phu nhân trên đường Rue Saint-Leu

Có lẽ tôi đi ngang đường đó

Tôi có đi qua...

...một căn nhà tuyệt đẹp gần Les Jardins d'Eau

Có ai đó đang chơi đàn piano

Tôi không nhận ra là bài gì nhưng...

Tôi cứ đứng chỗ khu vườn...

...cố ngăn mình không bước vào bên trong

Cô có làm được không?

Ngăn cản bước chân mình ấy

Tôi đoán đó là một bài hát đồng quê

Tôi không thích thế

Các nghệ sĩ thời nay hài lòng với việc...

...chơi một bài hát với chỉ 4 nốt nhạc bên góc đường

Ông biết tên nhạc sĩ nổi tiếng nào không?

Camille Saint-Sains?

À. Đó mới là nhạc sĩ

Rene, em xin phép,

đầu em đau quá

Anh Wraysford có thể chơi bài thế chỗ tôi

Tất nhiên rồi

Tôi còn một bài hát nhỏ

rất muốn được hát cho mọi người

Lần khác vậy

Chào phu nhân! Chào ngài!

Chúc ngủ ngon

Chúc ngủ ngon

Tội cô Azaire quá,

mong là cô ấy vẫn ổn

Chắc là do cô ấy hơi lo lắng thôi

Thưa Ngài, đại tá Weir đã đưa 2 người xuống hầm

Họ xuống đó bao lâu rồi?

Khoảng 6-7 tiếng ạ

Ai bảo tại tá Weir là anh ta có thể lấy người của ta?

Là chỉ huy Gray ạ

Turner nghe thấy tiếng gì đó

Turner nghe thấy tiếng gì đó

Turner nghe thấy tiếng gì đó

Ngay đây

Có tiếng chuyển động

Chắc là Fritz đang chôn dây điện

Dưới này thì sâu quá

Lính của họ có thể bị chôn sống dưới này

Khoá máy bơm hơi lại

Tyson!

Tyson!

Ngưng máy bơm hơi đi.

Turner nghe thấy tiếng gì đó

Máy bơm hơi ngưng rồi

Chúa ơi, chúng ta bị nổ banh xác dưới này mất

Tôi không thở được

Vậy thì yên lặng mà giữ hơi đi Tipper

Là tiếng nã pháo thôi

Tôi nghe nhầm,

chỉ là tiếng nã pháo thôi

Chạy mau!

- Chạy mau! Chạy mau! - Về mau!

Jack!

Đưa người của tôi ra ngay

Không ai được vào đây, thưa Ngài

Tôi sẽ cứu anh ra, Turner,

tôi sẽ cứu anh ra

Mau ra khỏi đây!

Chạy tiếp đi! Mau lên!

Nhìn tôi đây, tiếp tục nhìn tôi đây

Nhìn tôi đây Turner, cứu!

Khỉ thật, Weir. Tôi không cho phép anh đưa người của tôi vào chỗ nguy hiểm

Chiến tranh là trách nhiệm của chung

Mau nào...

Tipper!

Thở mạnh vào,

anh sẽ đi nhanh chóng hơn

Mau đi, mau đi

Tipper! Tipper!

Tipper! Tipper!

Tipper?

Anh không sao chứ?

Turner.

Tipper!

Tipper!

Chúa ơi! Cậu muốn chúng ta chết cả lũ hả?

Đứng lên!

Đừng để tôi thấy cậu làm thế một lần nữa, rõ chưa?

Rõ!

Cậu không được đưa người khác vào chỗ nguy hiểm

Đưa cậu ta tới khu bệnh xá

Tyson, Shaw, nghỉ ngơi đi...

...sau đó hãy xuống dưới đó và bơm nước ra

Vâng, đại úy Weir. Tôi đã trực hơn 1 tiếng rồi, thưa ngài.

- Lính đào hầm không chia ca - Họ đang thiếu người

Firebrace, thay anh ta đi

Vâng, thưa đại úy

Có lẽ do bể nước cao quá, cũng tại trời mưa

Thế anh mất bao nhiêu người?

Một.

Là Turner

Nói chuyện với Gray đi. Đây là ý kiến của anh ta

Tôi sẽ nói

Thưa ngài!

Là ngài chỉ thị người của tôi xuống hầm với đại úy Weir?

Weir? Đại úy Weir?

Phải, anh ta là kĩ sư, đúng không?

Vâng, và chúng tôi là bộ binh, không phải lính đào hầm

Lính đào hầm đang thiếu người

Đến lúc họ nổ tung được căn cứ của Fritz thì anh với họ cũng như nhau thôi

Người của tôi suýt nữa bị chết đuối. Tôi biết.

Mực nước quá cao, chúng tôi không kịp trở tay

Chúng tôi là bộ binh, không có kinh nghiệm dưới lòng đất

Wraysford, họ đang đặt bom dưới hầm của Fritz

Nếu bị quân Boche phát hiện,

họ cũng cần được yểm trợ

Người của tôi chưa sẵn sàng, thưa Ngài

Vậy thì cậu hãy xuống đó làm gương cho họ đi

Cậu sợ sao?

Không ạ

Huấn luyện những người đó hẳn hoi...

...rồi tôi sẽ suy nghĩ lại

Họ được học cách cầm súng...

...nhưng tôi không nghĩ là họ biết bắn

...nếu quân Boche xâm nhập vào đường hầm của ta

Phải

Cám ơn Riley

Nghe nói ngày mai chúng ta được nghỉ

Vậy thì ai bầu bạn với người Pháp đây?

Tôi không biết nơi nào nguy hiểm hơn...

...ở dưới hầm hay là ở trên mặt đất

Anh nên quen với suy nghĩ đó đi

Họ mất cả tuần để đào hầm,

và họ sẽ không từ bỏ đâu

Anh không định mở sao?

Nó nằm đó cả ngày rồi

Chúa ơi

Mẹ tôi lại quá tay rồi

Ít ra tôi còn có quà

...từ người mẹ đáng thương của tôi

Tôi chưa thấy anh nhận được gì khác ngoài thanh sô cô la

Hội chữ thập đỏ còn gửi cả vớ

Cậu nên tìm cho mình bạn tình đi

Riley, ngừng ngay đi!

Anh lạc đường sao, anh Wraysford?

Không, tôi...

Đúng là tôi bị lạc

Tôi phải rẽ trái, nhưng...

Có đường tắt nhanh hơn

Nhưng như vậy sẽ bỏ lỡ đám hoa hồng

À

Anh thích cuộc sống ở đây chứ?

Cũng được, cám ơn cô

Xin lỗi vì anh tới đây vào thời điểm không tốt

Tôi e là tình hình ở nhà máy sẽ tệ hơn rồi mới hồi phục được

Gregoire là cậu bé thông minh

Vâng.

Còn Lisette, cô bé...

Chúng là con riêng của chồng tôi

Vợ thứ nhất của Rene qua đời cách đây 8 năm

Chúng tôi kết hôn 2 năm sau đó

Hôm nay tôi có thấy cô

Gần khu Rue de la Gare.

Ở đó có quán cafe khá được

Tôi cũng biết quán đó

Cô tới thăm bạn phải không?

Không phải bạn...

Tôi có rất ít bạn

Nạp đạn khi nghe hiệu lệnh,

khoá cò và mở lòng súng

- Tôi quên cách cầm súng rồi - Cầm như ôm người yêu ấy

Yên lặng

Lấy vỉ đạn 5 viên và nạp vào nòng súng

Nhẹ nhàng đưa từng viên vào ổ đạn

Mở chốt