Flower Boy Ramen Shop (꽃미남 라면가게)

حوله دیگه ای نداری؟

تو کمد ، اولین کِشو...

احیانا شما کی هستین؟

کی؟

وای، این خیلی ناراحت کنندس.

تو نمیتونی مردی رو بشناسی...

که 4 شب باهات بوده ؟

چهار...

چهار شب؟

آره.

ت...تو کی هستی؟

چند وقت اینجا بودی؟

چند وقت؟

خب اولین روزی که اومده بودم اینجا...

ما خیلی الکل خوردیم و ما...

الکل؟

فکر کنم اولین شبمون بوده واسه همین صبح زود...

اولین شب؟

هیجان زده شدم.

اما،

واسه داشتن یه رابطه خوب لازمه که سلامتی هم باشه...

رابطه زن و شوهر. چی؟! تو!

تو...

تو!

همونی هستی که تو مدرسه دیدم آره

تو چی هستی؟

تو یه استالکری؟!

تو یه استالکری؟!

استالکر؟

اما ، ما با همدیگه اومدیم اینجا

و حتی با همدیگه شات عاشقانه خوردیم

اینطور "اوهایا" گفتن ناراحت کنندس

دست هم رو گرفتن...شات عاشقانه

پس واقعا ، تو کی هستی؟!

باشه ، خب...

چطور شده که ما... با هم زن و شوهر شدیم...

اما صبر کن.

این حوله واقعا...

نرمه.

این نرمه مثل ابریشم،

و مثل یه پَر لطیفه.

و این بوی خوب...

بوی منه.

اوه ، بوی خودمُ خیلی دوس دارم.

اوه ، بوی من ... بوی خودمُ خیلی دوس دارم.

آه...یه بوی خوبیه...

بوی خوبیه...

بوی خوبیه...

پس تو میگی...

که پسر یو جین هستی، کسی که دوست بابا بوده.

و حالا تو مالک این فروشگاهی.

و بابام فروشگاه رو داده به پسرِ دوستش.

نه به دخترِ خودش بلکه به پسرِ دوستش ؟

آره!

و...

اون همینطور به من هم گفته؟

وای ! تو چطوری هر چیزی رو که میخواستم بگم ، فهمیدی؟

همونطور که میگن... زوجای ازدواج کرده مثل هم فکر میکنن.

دلیلش اینه که...

تو اینجا داری سه ساعت دروغ میگی....

دیگه نمیخواد چیزی بگی!

از اونجایی که با هم اونکارُ کردیم چرا فقط زن من نمیشی؟

اوه؟

اوه ، آره!

کیم چی سو اومده بود اینجا.

کیم چی سو؟ تو چی گفتی؟

حتی یه پیاز هم بو داره اما تو نه ، پارک چی سو

چی؟

در مورد چی حرف میزنی ، چه بویی؟

بوی خونه ... بوی غذا....

بوی یه مادر...

پارک چی سو...

تو حتی چیزی هم میخوری؟

تو دیگه لازم نکرده حرفای مُفتِ انترن رو بزنی!

و اسم من...

پارک چی سو نیست.

چا چی سوئه!

کیم چی سو... پارک چی سو...

واقعا مهمه؟

البته که مهمه.

کیم چی سو و پارک چی سو فقط اسمن.

اما چا چی سو اینطور نیس.

پس چیه؟

منهتن ، پاریس ، برلین...

انگلیسی خیلی واست سخته؟

بعد...

جمهوری کره، سئول، دونگ دا مون ، نام دا مون،

رودخونه هان، تریپیتاکا کوریانا،

و...

چا سونگ.

هنوزم نمیفهمی؟

چا چی سو یه اسم خاصه. )proper nouns (صفت خاص

"چا" روی همه مارک های معروفه.

پس تو باید حتما منو اینطوری صدا بزنی.

حدس میزنم اصلا گرامر زبان نخوندی.

همه اسما خاص هستن

و مارک تجاری "چا..."

فکر میکنم که

تقلبیه.

هی ، توئه هالو ، اینو چک کن

باید برات هِجی کنم تا بفهمی.

اسم من دوک دو

اگه حتی یه حرف اشتباه دیگه ای بزنی،

از جمهوری کره طرد میشی.

ها؟

باید خیلی دردناک باشه.

کیم چی سو.

پارک چی سو.

چا...چی...سو.

چی؟

چی؟!

اون امروز چِش شده؟

نمیدونم اون خیلی جذابه.

اون خیلی محشره!

دیروز، تایِرِ ماشین چا چی سو پنچر شد

اون باید واس همین خیلی ناراحت شده باشه.

تو امروز عالی به نظر میرسی.

مخصوصا اونجا جایی که کتک خوردی...

بوی عطرت خیلی تند و زننده ست.

اون احتمالا بهتر از توئه.

بهتر از یه بچه مدرسه ای که فقط بوی عطر میده.

چا چی سو!

واقعا... نمیخوام جلوش رو بگیرم ارزشش رو نداره

تو نمیخوای جلوشُ بگیری چون میترسی.

چی؟!

وایسا. اون عقلشو از دست داده

بسه دیگه ، پال

اوه ! چی...چی سو!

چا چی سو این همه راه رو اومده

که فقط اینُ برگردونه؟

چرا؟چرا؟چرا؟!

اگه تو چیزی رو برمیداری وظیفه تِ که برگردونی به صاحبش.

وظیفه؟

اون پسره ولگرد آدمی نیست که چیزی از وظیفه بدونه

اگه اون چا چی سو باشه...!

اگه اون چا چی سو باشه؟

اون عوضی... هیچی در مورد وظیفه نمیفهمه.

اون حتی چیزی از وظیفه کاری نمیدونه

سَگ چی سو ، اون عوضی...

خب ، به هر حال اون همچین آدمی نیست.

هیون...هیون وو....

اینجا...

اینو دربیار.

چی رو دربیارم.

اونجا که چیزی نیست.

پس چرا از اینجام احساس خفگی میکنم؟

اینجا...

احساس میکنم یه چیزی گیر کرده.

این همون دختره کی؟

همون دختره...

اون دختر با دستش گرفته درست همینجا رو.

تا وقتی اینو بررسی کنم همینجا بمون.

حتی فکرشم نکن که بتونی با این فروشگاه فرار کنی.

چرا باید با این فروشگاه فرار کنم؟

اوضاع میتونست فرق کنه اگه با تو فرار میکردم

نگاه کن ! پرنده!

اگه سعی کنی اینطوری بهم نزدیک بشی...

[معلم کارآموز نام : یانگ ایون بی]

چرا این دست توئه؟

وقتی که داشتم تمیز میکردم از رو زمین برداشتمش.

اما به جای اینکار،

فکر میکنم جالب تر باشه اگه زنِ من بشی

در مورد چیزی که گفتم ، یه بار دیگه فکر کن

باشه؟

اما...هی...

شبای دیگه، هیچ کاری با هم نکردیم ، درسته؟

کار؟

راستشو بخوای ، واقعا همچین چیزی رو دوس ندارم

یه جورایی عذاب آوره.

این عذاب آوره که بخوام لباسمو دربیارم

پس ، در آوردن لباس دخترا هم...

بَس کن دیگه.

اما با تو ، اوضاع میتونه فرق داشته باشه

حالت خوبه؟

هی . شما فکر نمیکنید بعد از اینکه از انترن کتک خورده ، عقلشُ از دست داده؟

جدا...

به نطر نمی رسید که دستشویی داشته باشه

در مورد چی حرف میزد که میگفت یه چیزی گیر کرده؟

تو حتی از اون دختر ضربه خوردی؟

تو 19 سال عمرم صورتم حتی یه جوش هم نزده

بعد اون رو صورتم خط انداخت اون دختر...!

اون کسیه که یهو منو با اون دماغِ پهنش زد!

با دستایی مثل دست اون

میشه در یه کوره رو بَست.

اگه اون باشه ، میتونه اونکارُ کنه!

اوضاع میتونه فرق کنه...

اگه اون نفر تو باشی

حتی اگه همه چی عذاب آور باشه،

فکر کنم بتونیم با هم دیگه از پسش بر بیایم...

اگه با وجودِ یانگ یون بی باشه.

پس تو میگی...

این واقعیه؟

آره.

بر اساس اطلاعات عشقِ من این قرارداد کاملا معتبره.

عشقِ تو...

واقعا یه وکیله؟

عشقِ من تو یه شرکت حقوقیه درجه 1 کار میکنه!

و علاوه بر اون ،

پدرت حتی این رو محضری کرده... اونم هفت سال قبل!

عجیبه...