Mayans M.C.

.تقدّم "FX"

."سابقاً في "ماينز

.لا بدّ من أنّكِ تمزحين

.ذهبت لمنزل أبي ثانيةً هذا الصباح

هل خرج من سريره اليوم؟

أبي؟ هل ستفتح الدكّان اليوم؟

سيّد "غايندو"، أنا في غاية .الأسف بشأن والدتك

ماذا قالت لك؟ هل تلومني؟

...هل فعلت هذا

كعقابٍ لي؟

...سمّونا بالمتمردين والمعتدين والإرهابيين

.حان الآوان ليذوق الشيطان طعم الخوف

.لن نظلّ مهمشين بعد الآن

.المكسيك" تريد استعادة ثائرتها"

هل "بوتر" يعرف بهذا الأمر؟

ومن وقّع على الأمر برأيك؟

.سيقتلونها حالما تطأ قدمها التراب المكسيكي

.أعرف

."أنا "إيزيكيل

."أنا "آنجِل - ."كوكو" -

.سنؤمنك

.تدمّرت وهي في سنٍ صغير

في ما تنفق مالك؟

.على الحبوب

ألن يأتوا الملوك إلى هنا؟ - .رفضوا. يريدون أرضاً محايدة -

.لا نريد تقسم النادي أكثر يابن العمّ

.بل لم الشمل

.بما أنّكم خرّبتم تجارة السلاح

...و70% من أنفاقكم رُدمت

!سُحقاً لكم

أتظنّون أيّها الدعرة أن بإمكانكم النجاة بدون أنفاقنا؟

وبدون "سانتا بادري"؟

.لأراكم تحاولون

"الشرطة الوطنيّة"

.لن أستمع لهذا الهراء بعد الآن

.يغنّون عن قتل الشرطة

.أصغ للإيقاع

"(سانتا مادري)، (المكسيك)"

...اللّعيـ

.سِر

.سيبتعد

!ما هذا؟

!سِر! سِر

!اللّعنة

."فليحيا "المهمشين

.بسرعة

"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"

"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"

"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"

Red Chief : ترجمة

...هذا

أوليس لهذا السبب أتينا؟

.أجل يا أمّي

.لن ينمو شيء هنا

"في ظهورٍ آخر بـ"سانتا مادري - هل استيقظت؟ -

"المحافظة "بالومو

...تحدّثت عن الأزمة الحدوديّة للمدينة

.هذا الإغلاق هو ردّت فعل عن ما سبق من عنف

أنا على عهدي بالقضاء على الفساد

."والإطاحة بكارتل "غاليندو

لن نعيش بعد الآن محكوم علينا .بالإرهاب وعدم الاستقرار

.و"سانتا مادري" لن تظلّ قبلة لسفك الدماء

.أو بؤرة فساد في عين حلفائنا الأمريكان

.لا أستطيع تحمّل رؤيتي في التلفاز

...لطالما بدوت في

.غاية الحزم

.ربّما جُدر بك تخفيف حدّة خطابك إذاً

ماذا يفترض عليّ أن أقول؟

أن استطلاعات اقتراعي في هذه المدينة مخزيّة؟

وأنّي لن أطح بك؟

.أفضل بكثير وأنت حليق الذقن

.أشكرك

.لنطلب الفطور

...أنا جائع

.تأخّرت

."هناك معلومات جديدة عن "إل أن جي

."قد يكونون المسؤولين عن مذبحة "لوس آلغوندس

.إل أن جي"، غير كُفء"

.أبي أباد كلّ من له ناب في "سونورا

.هؤلاء الأحداث يودّون لعب دور الأشرار

يعني أن "لوس آلغوندس" ليس ."لديهم مطمع في "سونورا

.بل اتّجاهنا

."هذه منطقة "غايندو

.ولن يتجرّأ عليها أحد

.أؤكّد لك

أن هذه المنطقة

.ليست تحت حكم أحد

وماذا عن فتح اللّيلة؟

.لا تأمل كثيراً أيّها الفاتح

أبي؟

،أعرف أنّك أردتني أن أنتظر خارجاً

.لكنّي أردت أن أرى أين نشأت

.لا يبدو أنّه في أحسن حالٍ مؤخّراً

.لست مضطرّة لفعل هذا

.لا بأس

...على الإفطار، بدوت لي

.مشتت

مشتت؟ - .أجل. رأيت؟ توافقني الرأي -

...ذلك بسبب ليلة البارحة

...وقعت مشكلة مع فريقي

.حدث شيء غير محمود

."يمكنك أن تسبّ في حضرتي يا "إي زي

.أنا لست قدّيسة

.طبّاعك توحي أنّك كذلك الآن

.لدي اجتماع في مقرّ النادي

.بالكاد يمكنني توصيلك

.لا عليك، سأبقى

.اصطحبني لاحقاً

تبقين؟

.أجل

.أبي، لا يحبّذ الغرباء

.في الحقيقة أيّاً من يكون

.متأكّدة أنّه شخص لطيف

.على العكس

.أنا لست خائفة

."لا يمكنّه أن يكون أسوأ من العمّ "آلبرتو

كيف كان موعدك الصباحي؟

كيف كان مجونك الجماعي؟

ألا تريد أن تعرف؟

.كلّا

.بالتأكّيد لا أريد

هل ذهبت لمنزل أبي ثانيةً؟

.أجل وتركت "غابي" هناك

.أرادت أن تساعد أبي

هل وافق؟

.لم يكن قد استيقظ بعد

تعرف أنّه قد يطلق النار عليها، صحيح؟

.كلّا، خبّأت المسدّس

كلّ المسدّسات؟

.اللّعنة

...مسألة الملوك

.هي حركة ضدّي

.يريدون إزاحتي

،الخطّ الّذي رسمته ليلة البارحة ...بقطع نفق الإمدادات عن بقيّة النادي

تداعياته ستقع على كلّ من في هذه الغرفة

.لذا حان الوقت لطرح الأفكار

...كنت أفكّر أن - .سُحقاً لبقيّة الملوك -

."هذه مهزلة، كلّ ما نقوم به من أجل "غايندو

.ما ضحينا به ملأ جيوبهم

أولئك الدعرة

،ازدادوا غنى من جهدنا

،وعندما إشتدّت علينا الصعاب

يريدون محاولة لوي ذراعنا؟

من أجل تجارة السلاح وعصابة "في أم"؟

.سُحقاً لهم

.هذا ما أردت قوله

.كنت ستقول شيء

.كلّا

.حسناً إذاً

."القرار هو "سُحقاً لهم

."كوكو"

إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟ - .ليس بالتحديد -

.بحقّك يا صاح

ماذا تقصد؟

.تحتّم عليّ الذهاب

.لمساعدة ابنتي في شيءٍ ما

أأنت بخير يا أخي؟

أجل، لماذا؟

.لأنّك تبدو في حالة مزرية

.مجرّد نزلة بردٍ أو شيءٍ ما

.ليست بالأمر الجلل

.حسناً

.لديّ دواء للزكام

.تضعه في أنفك فيخرج كلّ المخاط

."أشكرك يا "كريب

.سأعلمك إنّ اجتجت إليه

.نحن لا نصارع هنا

.إنّها إبرة

.لذا خذي وقتك لأنّها حسّاسة

.بلطف

هلّا خرجت للحظة؟

.كلّا، لماذا؟ الجو حار

.بشأن اللّعب مع الملوك

ماذا عنه؟

أتظنّها حركة ذكيّة حسب رأيك؟

.أجل

"تقليل من احترام "بيشوب .هو تقليل من احترامنا

.هذا قصر نظر

.لا بدّ أن يكون هناك ذكاء أكثر

أجل، مثل ماذا؟

.كان عليك طرح فكرتك هناك

.اسمع، هذه ليست كنيسة

.تحدّث إنّ كان لديك ما يُقال

.لقد قطعت عليّ كلامي

.كان عليك قوله ثانيةً

.حسناً، أصبحت عضواً رسميّاً الآن .ذلك له قيمته هناك

.توقّف عن التصرّف بجبن وكأنّك مستجد

ما هذا؟

أيّ من ابناي الغبيان مسؤول عن تواجدك هنا؟

."سيّد "رييس

."أنا "غابريلا

."أنا صديقة ابنك "إيزيكيل

ما هذا؟ - ."صلصة الـ"مولي -

.إي زي" قال أنّك كنت مريض"

.أريدك أن تخرجي من منزلي

.أخبرني أيضاً أنّك لا تأكل

.لكنّي لا ألومك .تلك الشطائر ستقتلك

.اسمع، الصلصة ستستغرق ساعتين

.يمكنني أن أعدّ لك شيء آخر على الفطور

.بعد أن تستحمّ