The White Crow

- Lo sapevate. - No.

Voi sapevate cosa aveva intenzione di fare.

No.

Intendete dire che non aveva mai parlato di defezione?

E' un argomento che non è mai venuto fuori.

Non ne ha mai parlato?

Mai.

Si tratta di un attacco

all' Unione Sovietica.

No.

Si tratta di danza.

Danza?

Lui non sa nulla di politica.

E' andato in Occidente perchè là può danzare.

Poteva danzare anche qui.

Hm... Sì, ma...

Credo sia stata probabilmente una "esplosione di temperamento".

Lui è fatto così.

La mamma guarirà presto.

Rudi.

Dopo il visto di immigrazione resituirete il passaporto.

Spasibo.

- Merci beaucoup. - Enchanté.

Merci, signore.

Signor Sergeyev, Madame Dudinskaya,

è un grande piacere darvi il benvenuto in Francia.

E' un momento storico.

E' la prima volta dalla fine della guerra

che vediamo in Occidente la famosa compagnia Kirov di Leningrado.

Pensate che questa visita avrà qualche effetto positivo sulla Guerra Fredda?

Siamo felici di essere qui.

Spasibo.

Rudi. Rudi!

Dove stai andando?

Un giro a piedi.

E' il caso che ti accompagni?

Mm. La classe è tra due ore.

Lo terrò a mente.

Tenetelo d' occhio.

Sì.

Mm-hm.

Di dove siete?

- Non capisco. - Ah.

Da dove venite?

- Unione Sovietica. - Ah.

Ballerino. Starò qui per 5 settimane.

Hmm.

Potrebbe aiutarmi, per favore?

- Aiuto? - Sì. Sì. Cosa volete?

Un negozio.

Un negozio per comprare delle cose.

Un negozio particolare.

Mi serve un trenino giocattolo.

Ho una parte - Ballerò!

Hai visto la lista?

- Non ho guardato. - E' affissa in bacheca.

Ancora non ho guardato.

Non vuoi saperlo? Sergeyev non ti ha incluso nella prima serata.

Rudi...

Mi dispiace molto.

Che differenza fa? Tanto non ci vorrà ancora molto.

Non ci vorrà molto per cosa?

Al momento in cui tutti sapranno chi sono

Braccia sciolte. Rilassatele.

Cosa ci fà lei qui?

Siete voi il responsabile?

Sì, sono Valentin Ivanovich Shelkov.

Sono Rudolf Nureyev.

Sono qui per danzare.

Siete impazzito?

Sono stato ammesso come allievo.

Vengo da Ufa.

Davvero?

Vi hanno dato una data sbagliata.

Tornate tra una settimana.

Qui è dove alloggerete.

Giovanotto, gira la testa.

E abbassa la spalla.

Pour les pieds.

- Non va bene per me. - Che cosa vuoi dire?

Quello che ho detto.

Non fà per me.

La scuola non è idonea per te?

Sei arrivato solo poche settimane fà.

Quattro.

La Scuola di Coreografia di Leningrado

è considerata il migliore istituto di danza del mondo.

Tu sei il primo allievo che si lamenta.

Shelkov dice che il tuo livello tecnico è insufficente.

Manchi di controllo. Sei sgraziato.

Sappiamo che hai talento, ma non sei più così giovane.

Ecco perchè devo recuperare.

Sei molto in ritardo.

Ho 17 anni. Devo fare il lavoro di sei anni in tre.

Mm. Beh? Cosa c' è che ti ostacola?

Sono pronto a lavorare duro.

Ma non con Shelkov: è quello che vuoi dire?

Mm.

La danza è fatta di regole.

E' questione di discipina. Deve esserlo.

Il che significa obbedienza.

E' solo attraverso la disciplina che si arriva alla libertà.

Preferirei morire piuttosto che vivere soggiogato a regole.

Un giorno potresti essere abbastanza bravo da poterlo dire.

Ma non sei ancora così bravo.

Anzi, tutt' altro.

Penso che potrei migliorare più velocemente con un altro maestro.

A quale maestro ti riferisci?

- Salve. - Salve.

- Tu sei Rudolf Nureyev? - Sì.

Io sono Alexander Ivanovich Pushkin.

Puoi trovarti una posizione laggiù.

Fate un inchino.

- Avete fatto riscaldamento? - Sì.

Ragazzi, come al solito due demi pliès e un grand pliè in ogni posizione.

Preparatevi.

Prego.

Piegati indietro, più indietro.

Tieni la schiena dritta.

Quinta posizione.

Assemblé.

Assemblé.

Assemblé sauté.

Assemblé sauté.

Et changement.

Dormi, dormi, dormi.

Quando apre?

Cosa?

L' apertura?

- Ouverte? - Ah.

No.

Resto qui.

Sono qui per il "Radeau".

- "La Zattera della Medusa"? - Sì.

Voglio "La Zattera" tutta per me.

Rudik! Vieni con noi!

Rudik.

Rudik!

Vieni qui.

- Va tutto bene? - Sì.

Mm-hm?

Hm.

Siete soddisfatto di me?

Prego?

Non mi dite mai nulla.

Oh.

Voglio solo sapere se siete soddisfatto di me.

Diciamo che non mi dispiaci.

E' tutto quello che avete da dire?

Senti, sei un tipo intelligente.

Cerca di capirlo da solo.

Quando ti apprezzerò, lo saprai.

I passi seguono una logica.

Quella logica devi trovarla,

non deve essere forzata.

Un passo segue il successivo, senza suggerire alcuna fretta.

O sforzo.

I passi si susseguono e si appartengono l' un l' altro.

Essi ...

sono collegati tra loro.

Grazie.

Monsieur?

E' impossibile.

Perchè non parliamo con loro?

E' ridicolo.

So chi siete. Tu sei Pierre Lacotte.

- Come fai a conoscermi? - E tu sei Claire Motte.

Ricordo i visi dei ballerini.

Vi ho visti sulle riviste di danza.

Io studio.

Ci stavamo chiedendo se sei autorizzato a parlare con noi.

Ho deciso di gettare un ponte. Sono Rudolf Nureyev.

Sei con la compagnia? Hai danzato stasera?

Se avessi danzato, ve lo sareste ricordato.

Oh. Allora, che ne pensi della performance?

- Non c' ero. - Oh, l' hai persa?

- Sono andato a un concerto. - Un bel concerto?

Yehudi Menuhin. Suona Bach. Niente male.

- Parli un ottimo Inglese. - Ho un insegnante. A Leningrado.

Lo pago.

Non voglio fare la figura del sordo muto quando vengo in Occidente.

- Sarebbe bello parlare di danza classica. - Sì, di danza classica. Mi piacerebbe.

Santé.

Santé.

Rudi.

Ragazze, fouettés, prego.

Come è andata la lezione?

Abbiamo in programma diverse uscite.

Tutte le principali attrazioni.

Il Louvre, la Torre Eiffel, Notre Dame.

Escursioni organizzate.

Va bene.

Non hai mancato la riunione della compagnia,

prima che partissimo da Leningrado?

- Non perdo mai nessun meeting. - Mm-hm.

L' accordo era che si va tutti assieme in bus.

Devo considerare che tu non sarai a bordo?

Sì, naturalmente.

Questo è il mio posto preferito.

Ogni volta, è sempre tutto per me.