How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أتثقين بـ(تيغن)؟ وصلتها مؤخراً رسالة إلكترونية ‫لفتت نظر قسم المعلومات

‫(إيميت) يراقبك ‫الواضح أن شيئاً غريباً يحدث الآن

‫- ألم تشاهدي هذا بعد؟ ‫- "إخبارية من مجهول أدت إلى اكتشاف"

‫- "سيارة متروكة" ‫- هل (نيت) فعل هذا؟

‫حاولت (أناليس) تبني (ويس غيبنز) ‫سمعت (ميلر) يتحدث على الهاتف بشأن التبني

‫- من؟ ‫- شخص اسمه (لين)

‫"شوهد العملاء الفيدراليون ‫يصلون إلى قصر الحاكمة"

‫على (كونر) أن يتصل بوالدته الآن

‫نشرت صورتنا، وفيها (نيت) و(ميلر)

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"(كريستوفر)"

‫- بدأ عيد الميلاد يظهر على المكان ‫- كيف استطعت دفع تكاليف هذا الهراء؟

‫البطاقة الائتمانية ‫لن أوفّر أي نفقات في عيد الميلاد الأول لابني

‫- هذه الجهة تحتاج لمزيد من الزينة ‫- لا أظن (كريستوفر) سيلاحظ

‫حسناً، متى سنأكل البسكويت بالشوكولاتة ‫ونشاهد أفلام (هولمارك)؟

‫حين تتوقفين عن التذمر، وتبدئين التزيين

‫أليس هذا ممتعاً يا حبيبي؟

‫ألو

‫ألو؟

‫أمي؟

‫والدتك؟

‫- أمي، أهذه أنت؟ ‫- يا إلهي!

‫"الرقم مخفي، انتهت المكالمة"

‫هل كانت هي؟

‫أنا أتصرّف بارتياب فحسب ‫(أوليفر)، هذه مقلوبة

‫- لا أفهم، ماذا نفعل في فندق؟ ‫- هذه شقتي يا أمي

‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!

‫أشعر بأني أزور الآنسة (وينفري) نفسها

‫صغيرتي بحالة جيدة

‫ما رأيك أن تأخذي قيلولة؟

‫ليس قبل أن تخبريني بما أفعله هنا

‫إنه عيد الميلاد يا أمي

‫جئت بالطائرة إلى المنزل ‫فقط لتأخذيني؟

‫يجب أن ترى (سيليستين) هذا القصر أيضاً

‫أعرف، لكني أردتك لنفسي فقط

‫يمكننا أن نفعل ما نريده ‫سنشاهد التلفاز، ونتناول الكثير من الطعام

‫وأنا سأطهو كل شيء

‫أمي، ما الأمر؟

‫صغيرتي تعيش حياة جيدة

‫أنا فخورة جداً بك

‫فخورة

‫فخورة فحسب

‫- ما الأمر؟ ‫- هاتفي

‫أمهليني قليلاً

‫ألو؟

‫"آنسة (كيتنغ)، أنا العميلة (تيليسكو) ‫من المباحث الفيدرالية"

‫هل لديك وقت للحضور ‫للإجابة عن بعض الأسئلة؟

‫- أمي تزورني ‫- "اسمعي..."

‫نعرف أنك حاولت تبني (ويس غيبنز)

‫في أي قضية تحققين بالتحديد؟ ‫قضية (ميلر) أم قضية زوجي؟

‫- فلنجر هذه المحادثة وجهاً لوجه ‫- سأغلق الهاتف

‫نحن مستعدون لمنحك الحصانة الكاملة ‫يا آنسة (كيتنغ)

‫- عن أي شيء؟ ‫- كل شيء

‫تعالي فحسب

‫بعد الأعياد

‫- ألن تزور والدتك في عيد الميلاد؟ ‫- لا تحدّثني عن أمي

‫جئت لأحاول إصلاح الأمور بيننا

‫قلت للفيدراليين ‫كل ما طلبت مني (أناليس) أن أقوله

‫- لماذا جئت؟ ‫- لنتصالح

‫- اذهب فحسب ‫- كنت سأخبر (أناليس) بحقيقتك قبل شهور

‫لو ظننت أنك شرير

‫لكني لم أفعل، وهي تكرهني الآن ‫ألا يكفيك هذا؟

‫أتريد أن تعرف لِم لم أعد للمنزل؟

‫ستسألني أمي ألف سؤال

‫ولو أجبتها بالحقيقة عن أي منها ‫فستعود لتعاطي الحبوب

‫- أنت تحميها إذن ‫- لا، بل أكذب عليها كل يوم

‫قد لا يكون لديك مانع في فعل ذلك ‫لكن... إنها إنسانة صالحة

‫وتستحق أفضل

‫كانت تستحق أفضل من (سام) أيضاً

‫وأنت أيضاً

‫لم يكن (روني) ابني فحسب ‫بل كان صديقي

‫كان يأتي في العطل الأسبوعية ‫وكنا نشاهد مباريات فريق (إيغلز)

‫وكان يعدّ غموسه الشهير ذا الـ7 طبقات

‫ربما لأنه كان ابني الوحيد

‫لكني لطالما شعرت ‫بأن الارتباط بيننا نادر

‫إيماني يجعلني أؤمن ‫بأن (روني) ليس وحده الآن

‫إنه مع أبيه

‫وأعرف أنه سعيد جداً برؤيته

‫- شكراً جزيلاً لحضورك ‫- على الرحب والسعة

‫- مرحباً ‫- أنا (آشر ميلستون)

‫كنت متدرباً عند ابنك

‫كان معلمي ‫وكان يعطيني أكثر مما عليه أن يفعل

‫كان مؤمناً بقدراتي

‫سأترككما...

‫- ماذا سمعت؟ ‫- ما ذُكر في الأخبار فقط

‫لكنك عرفت أن الحاكمة متورطة ‫قبل أن نتحدث، كيف؟

‫سمعت ما قالته لك الشرطة فقط

‫أتعرفين أني لم أستطع حتى رؤية جثته؟

‫استخدموا المبيض عليه ‫لم يكن من الممكن التعرف عليه

‫- أنا آسفة جداً ‫- اسمعي يا (بوني)

‫عليك أن تقبضي على من فعلوا هذا

‫وتتأكدي من أن يُحكم عليهم بالموت ‫لأراقبهم وهم يموتون

‫"كشف الشرطة معلومات جديدة ‫عن مقتل المدعي العام (رونالد ميلر)"

‫"أهمها أن المادة المبيضة والحمض ‫اللذين استُخدما للتخلص من جثته"

‫"تطابقا ما استُخدم في جريمة سابقة"

‫"يُقال إن موظفاً في (موريتي) ‫للإنشاءات ارتكبها"

‫"كانت عائلة (موريتي) من كبار المتبرعين ‫في حملة الحاكمة (بيركهيد) الانتخابية الأخيرة"

‫- "وبالتالي، أعطى ذلك مبرراً..." ‫- (نيت) ذكي جداً

‫"لاستجواب الفيدراليين الحاكمة في..."

‫- لا نريد سماع المزيد عن جرائم القتل ‫- عظيم، توشك أمي أن تصل

‫ستكون حزينة لأن (آشر) ‫ليس هنا لاستقبالها

‫لا تمزحي ثانية بشأن (آشر)

‫إنها حساسة جداً منذ طلبت منها ‫مسح تلك الصورة عن (إنستغرام)

‫- لماذا؟ لأنها تحبه؟ ‫- لا، بل لأنها تشعر بالخجل، كما يفترض

‫لذا، فلنتصرف جميعاً بشكل طبيعي

‫وقد لا تلاحظ أننا جميعاً مرتعبون ‫من احتمال ذهابنا إلى السجن

‫لم تلحظ أن زوجها مثليّ لـ20 عاماً ‫لذا، أظننا سنكون بخير

‫تصرفوا بشكل طبيعي وبسعادة، حسناً؟

‫- أعياد سعيدة! ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً، سعيد جداً برؤيتك ‫- حبيبي، سعيدة برؤيتك

‫- ها هو، تعال وعانقني بذراعيك القويتين ‫- لا تؤذيه يا أمي

‫- كيف حالك يا سيدة (أوفيليا)؟ ‫- بأفضل حال، ووالدك؟ كيف حاله؟

‫- هيّا يا أمي ‫- أرجوك أن تقول إنه سيأتي للعشاء غداً

‫ليس بحالة جيدة ‫ربما سترينه في المرة القادمة

‫أتفهّم ذلك، لكنّ ذلك وعد

‫بالطبع

‫أمي، سآخذك للسرير الآن

‫- لن أذهب للنوم ‫- حسناً يا أمي

‫لا أحتاج إلى الذهاب للسرير ‫يأوي الناس لأسرّتهم في الليل، عندها ينامون

‫- لطف منك أن تدعيها ‫- إنها أنانية

‫ستمنعني من أن أشرب قبل رأس السنة

‫ما الذي يحدث؟

‫تريدني (تيليسكو) أن أذهب للتحقيق

‫- حسناً ‫- هذا يعني أن خطتك لم تنجح

‫- قادتهم الجثة إلى الحاكمة ‫- لماذا يعرضون علي الحصانة إذن؟

‫- هل ستقبلين؟ ‫- توقف

‫- لا علاقة لك بهذا ‫- تظن أن علي أن أخونك وأرسلك للسجن إذن

‫فعلتِ ذلك من قبل

‫هذا ما يريدونه يا (أناليس) ‫أن يقلبونا ضد بعضنا

‫هذه هي الطريقة الوحيدة لينهار كل شيء

‫- هناك طرق كثيرة لينهار كل شيء ‫- اسمعيني الآن

‫أستطيع الاعتناء بنفسي ‫وأظن أني فعلت ذلك

‫لكن إن شعرت بأن هذا كثير ‫فربما عليك القبول بالصفقة

‫- ليس ذلك ما أريده ‫- تقولين ذلك الآن

‫انتظري حتى تصبح الصفقة أمامك

‫هل عدتِ للشرب؟

‫بالطبع لا

‫سمعتك تتحدثين إلى (ناثانيال)

‫- ما المشكلة التي ورّطت نفسك بها؟ ‫- لا شيء

‫إذن، ما الصفقة التي تفكرين في قبولها؟

‫إنه موضوع قانوني يا أمي، إنه... ‫يتعلّق الأمر بعملي

‫لكنّها قد تؤذي (ناثانيال) إن قبلت بها ‫أليس كذلك؟

‫إياك أن تفعلي ذلك

‫- (ناثانيال) رجل صالح ‫- ليس صالحاً بالدرجة التي تظنينها

‫فلنخلد للنوم يا أمي ‫أمامنا يوم حافل غداً

‫ابتسم، ابتسم يا (كريستوفر)

‫إنها اللحية ‫إنه يشعر بأني لا أستطيع تربية ذقني

‫- أمي، سألتقط صورتك مع (أولي) ‫- أحب ذلك

‫- تأكد من عدم وجود صور أخرى ‫- لِم تظنينني طلبت هذا؟

‫عن أي شيء تتهامسان؟

‫كنت أقول لـ(كونر) إني أغار منه كثيراً ‫لأن لديه أم مثلك

‫فكرة أمي عن عيد الميلاد هي التخطيط لحيلة ‫لسرقة ألعاب التبرعات لتسدد ديون مقامراتها

‫أظن هذا يفسّر عدم قضائك عيد الميلاد ‫مع عائلتك

‫- ماذا عنك يا (لوريل)؟ ‫- أمي، لا تكوني فضولية

‫أيمكنني التحدث إليكما؟

‫- من هذا؟ ‫- لا يا أمي

‫- سيمضي (غابرييل) عيد الميلاد معكم هنا ‫- كلا، لن يفعل

‫- جعلت (آشر) يدعوه ‫- لماذا؟

‫من يشعرون بالحزن والوحدة ‫يفعلون أشياء غبية

‫هذه طريقة سهلة لإبقائه في صفنا

‫- ربما عليك ارتداء ملابس أكثر إغراءً ‫- (فرانك)

‫هل أخبرتك (لوري) بأنها تلقت مكالمة مريبة ‫من شخص يتنفس تنفساً ثقيلاً؟

‫كان رقماً سرياً، وأغلق الهاتف

‫- تظن أنها والدتها ‫- لكني لست متأكدة

‫- ستخبرنا إن لم نكن بأمان ‫- أخبريني إن تكرر ذلك

‫إنه عيد الميلاد، حسناً؟ ‫يمكننا أن نمضي يوماً لطيفاً في السنة

‫آنسة (برايس)

‫هذا منزلي

‫لم أكن سآتي لو كنت تردين على مكالماتي

‫أنت الوحيدة التي تستطيع أن تعرف ‫ما تعرفه (أناليس)

‫كنت معها حين ذُكر خبر ‫العثور على جثة (ميلر)

‫إنها لا تعرف شيئاً

‫ألهذا لا تمانعين الذهاب ‫إلى عشاء عيد الميلاد في منزلها؟

‫اتصلي بي إن عرفت شيئاً

‫لماذا تعملين اليوم؟

‫لم أتلقّ دعوة إلى منزل (أناليس)

‫رأيت أن الفطيرة ‫ستكون أفضل من المشروبات

‫هل تحدثت إليهم؟

‫سيكون (غيب) في منزلهم طوال اليوم ‫نحن بخير

‫- حسناً ‫- هل أنت بخير؟

‫سأكون بخير حين تبتعد أمي عن الفرن، أمي!

‫ها هو الذكي

‫عليّ الاعتراف بأنه كانت لديّ شكوك ‫لكنّ تقليد عملية قتل (موريتي) كانت عبقرية

‫- يا رجل ‫- سأعالج ذلك لاحقاً

‫اهدأ، لا أريد أن أخبر (بوني) ‫لكنّ الفيدراليين استدعوا (أناليس) للتحقيق

‫عرضوا عليها الحصانة

‫عليها أن تقبل بذلك

‫إنها الوحيدة بيننا التي لم... أتفهم؟

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا برأيك؟

‫- قلت لك ألا تذهبي إلى الجنازة ‫- وهل كان لدي خيار آخر؟

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد

‫(أناليس)

‫- تسرني رؤيتك ‫- أيمكنك الوثوق بها؟

‫أيمكنني الوثوق بأحد في هذه المرحلة؟

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شريكتي في السالسا!

‫عيد ميلاد سعيد

‫(آشر)، توقيت مثالي، اخلع قميصك