Orion and the Dark

‏مرحبًا. اسمي "أورايون".

‏أنا طفل مثلك، لذا هذا أمر مشترك بيننا.

‏على أي حال، رأيتك تجلسين هناك وحدك

‏وشعرت أنك ربما ترغبين في بعض الرفقة.

‏كنت لأرغب في ذلك.

‏لذلك أتقدم نحوك الآن و...

‏أتجاوزك.

‏أتسألين عن السبب؟

‏لأنني خائف يا "سالي".

‏أتودين معرفة مما أخاف؟ ‏من أمور كثيرة في الواقع.

‏لكن في هذه الحالة، من الرفض والإذلال...

‏من أنك ربما تخبرين أصدقاءك، ‏الذين سيسخرون مني جميعًا.

‏وأنا لا أخاف منك فقط يا "سالي".

‏ولا من الفتيات في العموم فحسب.

‏بل لأكون صريحًا، أخاف من معظم الأمور.

‏إنها تونة. ماذا تأكلين؟

‏سيسرني أن أعرف ذلك.

‏طلب مني المرشد المدرسي ‏أن أسجّل مخاوفي في شكل ما.

‏لذا أحتفظ بدفتر رسم. ‏إنها طريقتي في إدارة مشكلاتي.

‏"التحدث إلى (سالي) ‏كلمات غبية"

‏خذي صفحة 14 مثلًا. ‏خوفي من التسبب في انسداد المرحاض...

‏"انسداد المرحاض!"

‏...وإغراق المدرسة بكاملها.

‏حمدًا لله.

‏كما أنني أخاف ‏من الإجابة بشكل خاطئ في الصف.

‏من يمكنه أن يخبرني ‏اسم أول مستكشف وصل إلى "الهند" بحرًا؟

‏- أنا! ‏- موقف صعب.

‏تختار السيدة "سبينوزا" عادةً ‏من لا يرفعون أيديهم ليجيبوا.

‏لكن رفع يدي حتى لا تطلب مني الإجابة ‏مخاطرة كبيرة.

‏لذا أحاول التواري عن الأنظار. ‏لكن في الوقت نفسه دون لفت الأنظار.

‏أعرف أن الإجابة "فاسكو دا غاما".

‏إنها الإجابة على أسئلة كثيرة جدًا ‏في الصف الخامس،

‏لكنني أخاف لو طُلبت مني الإجابة ‏أن أقول، "غاسكو دا فاما"،

‏أو "داسكو غا فاما". وحينها سيضحك الجميع.

‏"ها ها"

‏- سيدة "سبينوزا"، أنا أعرف! ‏- حقًا؟ "ليزا"؟

‏- "فاسكو دا غاما". ‏- أحسنت يا "ليزا".

‏لا تعجبني "ليزا".

‏لكن من باب الإنصاف، لا تعجبني أمور كثيرة.

‏يتصدرها المهرّجون السفاحون.

‏الإصابة بالسرطان بسبب موجات الهاتف الخلوي.

‏مرحبًا يا جدتي.

‏تلوث لدغات البعوض.

‏السقوط من فوق ناطحة سحاب.

‏- قول "صباح الخير". ‏- "صباخ الجير!"

‏النحل. الكلاب. المحيط.

‏أخاف من أكون مسؤولًا عن خسارة فريقي.

‏"أورايون"، التقط!

‏"الفريق المحلي 32 ‏الفريق الضيف 33"

‏وبالطبع أخاف من غرف الخزانات. ‏لأنه أولًا، أي عاقل لا يخاف منها؟

‏هل أنت بخير يا "غايب"؟

‏وثانيًا... "ريتشي بانيتشي".

‏انظروا من هنا. "أورايون (الباكي)"!

‏مرحبًا يا "ريتشي".

‏هل ترتدي السراويل كثيرًا؟

‏أخاف من التعرض للإذلال ‏من جانب "ريتشي بانيتشي".

‏وأخاف من أن يلكمني.

‏أيضًا، أخاف من... ماذا لو رددت له اللكمة؟

‏واندفع أنفه إلى مخه، ومات.

‏مسألة الأنف والمخ ممكنة الحدوث. ‏ابحثوا عنها.

‏سأدخل سجن الأحداث. ‏كما سأعيش مع شعور بالذنب من...

‏اسمع! سألتك إن كنت ترتدي السراويل كثيرًا. ‏فلا تكن وقحًا.

‏نعم، أرتدي السراويل.

‏كثيرًا؟

‏ما ذاك الدفتر الذي تحمله دومًا؟

‏"أخاف من الوحوش ‏والنحل وقصّ الشعر والكلاب...

‏والمحيط و(ريتشي بانيتشي)..." ‏اسمعوا! أنا مشهور! شكرًا!

‏مهلًا. رسمتني ميتًا! ‏لا يجوز لأحد أن يرسمني ميتًا!

‏بناء عليه "أُُصدر" هذا بسبب وقاحته تجاهي،

‏"ريتشي بانيتشي".

‏لو لم أكن مذعورًا، ‏لأخبرتك بأن ذلك من ممتلكاتي.

‏وقد أودعته مشاعري ووجداني،

‏ولم يكن يحق لك أن تنتزعه مني.

‏وكنت سأخبرك أيضًا ‏أن الكلمة الصحيحة هي "أُصادر".

‏شكرًا يا "ريتشي".

‏ماذا؟

‏لا يُهم.

‏لا أعرف لماذا شكرته؟

‏"شكرًا يا (ريتشي)"

‏"القسمة المطولة"

‏أتمنى لكم عطلة أسبوعية ممتعة.

‏ولا تنسوا ترك أوراق أذونكم على مكتبي.

‏الحافلة المتجهة إلى القبة الفلكية تغادر ‏يوم الإثنين في التاسعة صباحًا بالضبط.

‏كلا. كنت أتمنى لو نسيت السيدة "سبينوزا" ‏الرحلة المدرسية.

‏ستكون ممتعة جدًا!

‏ممتعة؟ أتبدو لك ممتعة يا "ليزا"؟

‏هل جننت؟ هذه الرحلة المدرسية تبدو مرعبة.

‏الانحشار كسمك السردين ‏في حافلة مدرسية متهالكة

‏تنهب الطريق السريع مع 30 طفلًا آخر؟

‏تبدو كحادثة مرورية تنتظر الوقوع.

‏أنا على دراية بذلك. ‏فقد درست مخططات تقييم المخاطر.

‏ماذا عن النماذج العملاقة ‏لنظامنا الشمسي المتدلية من السقف؟

‏منذ متى وتلك الأشياء معلّقة هناك؟ 100 سنة؟

‏ماذا لو اضطررت إلى الجلوس ‏إلى جوار "سالي" في القبة الفلكية،

‏وتلامست يدانا؟ سأُصاب بنوبة هلع.

‏سأصبح نكتة على كل لسان في المدرسة،

‏ولن أعرف أبدًا ‏فرحة العلاقة الإنسانية الجادة!

‏"أورايون"، هل أحضرت ورقة إذنك؟

‏كنت أخاف أن تقول ذلك.

‏يرفض والداي أن أذهب إلى القبة الفلكية.

‏نعم، لا يؤمنان بالفضاء.

‏نعم، إنها مسألة معقدة.

‏"حديث السلحفاة! ‏اخرج من صدفتك!"

‏إنها هنا.

‏مرحبًا يا "أورايون".

‏أنا في غاية الحماسة للرحلة المدرسية.

‏لذا كنت أتساءل إن كنت تريد أن نجلس معًا؟

‏أثناء وجودنا هناك؟

‏لو لم أكن مذعورًا، لقلت لك، ‏"بالطبع أريد ذلك يا (سالي).

‏بالطبع أريد قضاء الوقت معك.

‏بصراحة، تلك أعز أمنياتي، لكن لكي أفعل،

‏لا بد أن أتمكن أولًا من التخلص ‏من توجسي الدائم من كل أمر سلبي

‏يمكن أن يحدث..."

‏حضرت أمي. يجب أن أذهب.

‏إلى اللقاء في القبة الفلكية يا "أورايون"!

‏كلا، لن تلتقيني هناك.

‏صفحة 17 في دفتر رسمي.

‏أخاف من أن يرحل والدايّ ‏أثناء وجودي في المدرسة.

‏"مباع"

‏لا أعرف لماذا أخشى هذا.

‏ليس لدى مرشد المدرسة أي تفسير لذلك.

‏ويقول إن والديّ يبدوان بالتأكيد ‏لطيفين.

‏وأظن أنه محق.

‏مرحبًا يا عزيزي!

‏- مرحبًا يا أمي. ‏- كيف كان يومك الدراسي؟

‏- على ما يُرام. ‏- صنعت لك بسكويت الشوفان.

‏"إذن الذهاب إلى رحلة الصف"

‏كيف وصل ذلك إلى هناك؟

‏وجده أبوك محشورًا تحت الأريكة.

‏أظنك تقصدين بين وسائد الأريكة؟

‏- أتود الحديث عن هذا؟ ‏- ليس في الواقع.

‏يجدر بك أن تذهب. ستكون ممتعة.

‏لست متأكدًا من ذلك.

‏أفهم موقفك يا عزيزي "أورايون". ‏هذه الأمور قد تكون مخيفة.

‏لكن ذاك لب الموضوع. ‏من المقبول أن تحس بالتوتر.

‏بل أكثر من مقبول في الواقع. إنه طبيعي.

‏المهم ألّا تدع خوفك يمنعك من عيش حياتك.

‏هذا حقيقي. ‏وإلّا ما كنت سأطلب الزواج من أمك قط.

‏أحيانًا تضطر إلى فعل أمر ما ‏رغم شعورك بالخوف منه.

‏أُحب والديّ، ‏وأقدّر ما يحاولان فعله، لكن...

‏تلك، من دون أي شك، ‏أسوأ نصيحة سمعتها على الإطلاق.

‏تبدو أن هذه نهايتنا يا رفاق.

‏كلا. هذا فظيع.

‏هذا الكرتون غير واقعي بالمرّة.

‏الأغراض المعاد تدويرها لا تملك ‏عيونًا أو شخصيات.

‏ولا تخوض المغامرات. ‏لا أقبل أن يتعالى عليّ أحد.

‏الحياة الواقعية أعقد كثيرًا من ذلك.

‏- وتناسخ الأرواح محض أوهام. ‏- عجبًا!

‏للأوعية البلاستيكية والبشر.

‏في الحياة الواقعية، الموت نهاية كل شيء.

‏فكرة أنه لا سبيل ‏للالتفاف على هذه الحقيقة ترعبني.

‏"العدمية مقابل الوجودية ‏للأطفال"

‏أحاول أن أتخيل شكل الموت. ‏وتوصلت إلى أنه أشبه باللا شيء.

‏أحاول أن أتخيل اللا شيء. ‏هذا أسود وصامت، وليس لا شيء.

‏السواد والصمت شيئان بالفعل.

‏ربما يكون اللا شيء هو الشيء الوحيد ‏الذي لا يمكن تخيله.

‏"أورايون"! حان وقت النوم.

‏- هل تغطيت جيدًا؟ ‏- نعم.

‏- هل نظفت أسنانك؟ ‏- نعم.

‏حسنًا يا صاح. نومًا هانئًا.

‏تصبح على خير يا "أورايون".

‏مهلًا!

‏ما رأيكما في قصة سريعة قبل النوم؟

‏من أجل الأيام الخوالي.

‏"أورايون"، سبق وتحدثنا عن هذا.

‏إليكما قصة مناسبة. لطيفة وجادة. ‏مثالية لما قبل النوم.

‏لا أظن أن لدينا الوقت ‏لقصة "ديفيد فوستر والاس" الليلة.

‏لا بأس.

‏سنتواجد دومًا إلى جوارك يا "أورايون".

‏لكن رجاءً، هلا تبقى في فراشك الليلة. ‏أنا وأبوك نحتاج إلى النوم.

‏اتفقنا. سأفعل. لكن...

‏أيمكنكما على الأقل ‏ترك الباب مفتوحًا الليلة؟

‏لا بأس يا صاح. أخبرني متى أتوقف.

‏اتفقنا. هلّا تفتحه أكثر قليلًا.

‏- هنا مناسب؟ ‏- في الواقع، أكثر قليلًا.

‏- هنا؟ ‏- جيد! نعم!

‏في الواقع، أكثر قليلًا جدًا؟

‏- شكرًا. ‏- تصبح على خير يا عزيزي.

‏- تصبح على خير يا بُني. ‏- تصبحين على خير يا أمي. وأنت يا أبي.

‏حسنًا. هذا ليس سيئًا.

‏أسحب كلامي!

‏هذا سيئ! سيئ جدًا! بل الأسوأ حرفيًا!

‏لأنه من بين كل الأمور التي أخاف منها،

‏أكثر ما أخاف منه هو الظلام.

‏"(أورايون) و(الظلام)"

‏كلا.

‏إنه منزل قديم. والمنازل تتصدع.

‏لا شيء يدعو للقلق.

‏لدى والديّ عمل في الصباح. ‏يحتاجان إلى الراحة.

‏ألا يمكنني أن أضع نفسي مكانهما ولو لمرة؟

‏كلا!

‏اللعنة عليك أيها الظلام!

‏أي اضطرابات وحشية تختفي ‏في طيات عباءتك الملطخة بحبر... العتمة؟

‏لمَ لا تدعني وحدي فحسب؟

‏وحدي...

‏كفى! طفح الكيل! ضقت ذرعًا منك!

‏كل ليلة مع ذاك الصراخ المتواصل

‏وإثارة الضجة وغيرها من التصرفات!

‏سبع ليال في الأسبوع، 365 ليلة في السنة.

‏عرض متواصل لا يتوقف!