Reacher

Trước đó trên Reacher...

Không ai biết ba người các người đang ở đây.

Chúng tôi coi các người như chiến binh địch trên đất Mỹ.

Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Đĩa mà Anna Merrick đưa cho các người trên chuyến tàu ở đâu?

-Đứng lên! - Ngươi là ai?

Russell Plum, phóng viên tự do.

- Tất cả cái này là gì? - Nghiên cứu của tôi.

Tôi đã điều tra CIA nhiều năm.

Năm 90, mẹ tôi gặp một binh sĩ Mỹ tên John.

Đại diện John Sampson.

Họ có quan hệ ngoài hôn thú, và các người đang đi cùng hậu quả của liên minh đó.

Các bác sĩ nói tôi cần cấy ghép tủy xương,

nhưng tìm người phù hợp rất khó.

Các người có mặt ở quốc gia đó khi nguồn gốc của tôi được thụ thai.

Các người nghĩ tôi có quan hệ ngoài hôn thú?

Nếu DNA của tôi là tất cả để khiến các người rời khỏi chúng ta...

Đây.

Ai đó đang tìm đĩa đó.

-Cháu trai cậu? -Vâng, tôi ước cậu ấy gọi lại.

Kìa, ai là người đang nói chuyện với Sampson?

Đó là Nolan Cahill, trợ lý trưởng của Sampson.

Nhớ khi tôi nói có người thứ tư ở trên tàu

khi Anna chết? Đó là anh ta.

Cậu lại về rồi.

Xe van ở tầng dưới.

-Này. -Cái này là gì?

Một con mèo.

Chúng ta cần mọi thông tin mà cậu có thể tìm được về Nolan Cahill.

Anh ta là trợ lý trưởng của John Sampson.

Vì sao? Chuyện gì đang xảy ra?

Chị gái tôi, ừ...

Anna, ừ...

Người cậu đang nói tới trong chiếc van?

Làm việc cho Lầu Năm Góc, có một loại ổ đĩa hay thứ gì đó?

Chị ấy bắn mình vào đầu trước mặt tôi

hai đêm trước trên Tàu Broad Street.

Khá tế nhị đấy chứ.

Cahill đã ở trên tàu đêm chị ấy chết.

Chúng ta cần biết vì sao.

Một người phụ nữ tự vẫn trên cùng một chuyến tàu

với người đứng đầu văn phòng của ứng cử viên tổng thống tiềm năng.

CIA bắt cóc người ta vì chuyện đó.

Nó-Đó là một thảm kịch,

rõ ràng là vậy, nhưng đó là một câu chuyện.

Đợi tôi một chút, Tôi sẽ vào một số hồ sơ.

Bạn có Ben. Để lại tin nhắn, hoặc sống kiểu thế kỷ 21 và nhắn tin cho tôi.

Hộp thư đã đầy

-và không thể... -Chết tiệt!

Tôi có rồi.

Tôi có rồi. Xin lỗi.

Anh ta là mối nguy hiểm.

Nhiếu kinh nghiệm, cảm xúc quá nhiều.

-Anh ta là cảnh sát. -Từ Mayberry.

-Mayfield. -Cùng một thứ.

Chúng ta không biết mình đang chống lại ai. Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể tìm thấy.

-Anh ta không thể giúp chúng ta. -Sao cậu biết?

Cậu từng có một người em bị giết vì mấy thứ ngu ngốc trái phép chưa?

Có.

-Cái gì? -Kết luận cuối cùng?

Nếu anh ta không ổn định lại được, Tôi sẽ bỏ anh ta ở bên đường.

Cậu đang gọi ai?

Lila. Sampson nói thẳng rằng anh ta không phải cha cô ấy.

Cô ấy vui vẻ sẵn sàng cung cấp DNA.

Tôi muốn biết vì sao cô ta nói dối tôi và cô ta thực sự biết gì.

Được rồi, tìm thấy nhiều thứ.

Cahill từng phục vụ trong cùng đội Delta với Sampson.

Anh ta là chỉ huy của Sampson. Hừ.

Anh ta có nhiều huy chương hơn cả Olympic.

-Người như vậy biết rất nhiều. - Tuyệt.

Bây giờ chúng ta phải làm gì? Hãy đi và đối mặt với anh ta.

-Anh ta sẽ không nói. -Khi đó chúng ta buộc anh ta nói.

Chúng ta không thể kéo trợ lý trưởng của một nghị sĩ khỏi đường phố và đánh đập anh ta.

Cô gái đó bị chém thành mảnh.

Tôi muốn cháu trai tôi trở lại!

Jacob, chúng tôi không chống lại cậu. Chỉ là...

- -Có ai ở ngoài kia.

Đó là đội dự phóng CIA từ khu hầm trú ẩn.

-Họ làm sao tìm ra chúng ta? -Ôi, thằng lằn.

Cậu đã làm gì?

Sau khi các người bỏ tôi lại, Tôi có thể đã đăng một thứ gì đó trên 4Chan

nói rằng tôi tìm thấy ổ đĩa thumb trên tàu Philly.

Nó có tên Anna Merrick trên mặt và hồ sơ quân sự bên trong.

Tôi hỏi nếu ai đó có tin tức, Có lẽ nên liên hệ.

Cái quái gì?

Các người không nói cho tôi biết gì cả, và các người đã lấy xe van của tôi.

Được chứ? Câu chuyện này có thể kiếm cho tôi sự nghiệp trở lại.

Tôi nghĩ mình có thể lôi ra một ai đó biết chuyện gì đó.

Tôi dùng VPN, dùng mã hóa, để chúng không thể truy dấu.

Nhìn như ai đó có thể.

Có lẽ là hai người.

Vâng, có vẻ như chúng ta có thêm một xe nữa chở bọn côn đồ.

Kẻ đó với vết bầm ở Lila đã ở khách sạn ngày hôm qua.

Những tên này là ai?

Không quan trọng nếu họ là hợp đồng tư nhân,

cảnh sát liên bang hay "Đội Reds Cincinnati năm 1975".

Nếu họ ở đây, thì không ổn.

Tưởng "Đội Đỏ lớn" đang làm việc với CIA trong vai trò hoạt động ngầm à?

Có thể.

Tôi không nghĩ chúng đang cùng nhau.

Họ đang tiến vào.

Ôi, thằng lằn. Họ cắt điện.

Họ sẽ dùng sơ đồ tìm kiếm chuẩn,

thọc từ tầng này lên tầng trên đến khi tìm thấy chúng ta.

Chỉ có một cầu thang.

-Chúng ta sẽ chạy thẳng vào họ. - Có cách nào thoát khỏi mái nhà không?

-Hoặc cầu thang thoát hiểm? -Không.

-Dao của cậu ở đâu? -Tôi không có dao. Tôi ăn đồ mang về.

-Cậu có vũ khí nào không? -Tôi có năm hộp xịt côn trùng.

-Tại sao? -Tôi có ong.

Lấy chúng. Jacob, lấy bình cứu hỏa.

- -Ngồi yên đây.

Dùng cái đó tạo lớp che để Tamara có thể bắn khi cô ấy nghe thấy tín hiệu.

Tín hiệu là gì?

Tiếng kêu.

Nhanh lên, họ đang tới.

Sạch!

- - Sạch.

-Nghe chừng. -Tôi không tìm thấy thứ xịt côn trùng chết tiệt.

- -

Bây giờ!

- -

- -

Vẫn sống à? Tốt.

- -Ai thuê cậu?

-Tôi cần bác sĩ. -Cậu muốn bác sĩ?

-Tôi muốn biết ai thuê cậu. -Làm ơn.

-Hey, nói cho tôi biết Ben đang ở đâu ngay bây giờ! -Hey. Đưa anh ta ra ngoài!

- -Cậu phải giữ bình tĩnh.

Giữ bình tĩnh. Anh ta biết Ben ở đâu.

Nhưng cậu không thể nói gì nếu cậu giết anh ta.

Chúng ta cần người đàn ông này còn sống nếu muốn có thông tin.

Ừ... chuyện đó không xảy ra đâu.

-Cậu đang cướp anh ta à? -Chúng ta cần biết bọn này là ai.

Súng của họ có thể truy về CIA đã bị giết.

-Ôi, thằng lằn. -Chuyện gì?

Hai địa chỉ. Một là chỗ này, một hy vọng không phải thứ tôi nghĩ.

Được rồi, tụi mình phải đi thôi, các anh.

Lila, đây là Reacher.

Bạn đồng hành từ khách sạn ngày hôm qua đã ghé qua thêm một lần nữa.

Anh ta không còn là vấn đề nữa, nhưng anh ta mang theo địa chỉ

của khách sạn Rittenhouse.

Nếu đó là nơi cậu đang ở, hãy rời đi ngay.

Tôi sẽ tìm cậu.

- -Hey?

-Cái gì? -Cậu ổn chứ?

Vâng, bạn trai. Tôi... Tôi chỉ cần ra khỏi Washington D.C.

Ý tôi là, cậu không biết thành phố này có thể đáng sợ thế nào

khi họ khóa mục tiêu vào cậu.

Họ phá hỏng sự nghiệp của tôi. Bây giờ họ sẽ giết tôi.

Làm ơn hãy đi nhanh hơn được không?

Chúng ta cần ghé qua một nơi trong thành phố trước.

-Làm ơn... -Gì? Có thật không?

Chúng ta đang chạy trốn, và cầ̀n tiền mặt.

Phải vào ATM khi còn ở trong thành phố.

Những người muốn giết chúng ta biết chúng ta đang ở D.C.

Khi họ bắn mũi vào ATM, chúng ta đã đi xa rồi.

Vâng, bạn trai. Có thể họ đã bắt đầu đuổi theo chúng ta rồi.

Trước khi họ tới căn loft của tôi, Họ đã thấy chiếc van

ở tầng hầm, họ chắc chắn đã báo cho cấp trên.

Phương tiện của chúng ta đã bị lộ.

Cậu có chiếc da khác dưới biển Plumber không?

Có, nhưng họ có kiểu dáng và mẫu xe. Chúng ta cần một chiếc xe mới.

Chúng ta đang bị CIA truy nã.

Chúng ta không thể đi tới Hertz và đưa giấy phép lái xe cho họ.

Tôi biết một chỗ.

Chúng ta có thể tới đó trong ít hơn hai giờ.

Này, Cyrus.

A, chết tiệt. Không, không, không.

Tôi và Docherty đã làm một thỏa thuận.

Tôi cho cậu lấy thông tin về bọn từ Norristown, Cậu để tôi yên.

Docherty mới là người làm cái thỏa thuận đó, không phải tôi.