Blood Out

BLOOD OUT

Một phòng điều chế ma túy- dễ gây nổ, độc tố cao.

Báo cáo mới nhất – tám người bên trong, trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.

Billy, Joe, 2 cậu ra phía sau.

Đi.

Bọn em muốn chơi trò cảnh sát và cướp không?

Yeah!

Nằm xuống, Nằm xuống. Tất cả mọi người nằm xuống! Không cử động!

Áp xuống sàn! Ngay! Không có gì.

- Cớm! - Súng!

Ohh!

Chân tao! Ohh.

Arggh!

Không, không.

Đứng yên!

Không...

Oh!

Không.

Gọi 1 lính cứu thương đi! Nhanh lên!

Ở bên kia, em.

Mẹ nó!

Đây! Nhanh lên!

Mike, David đã gọi lại 2 lần hôm nay. Đây là số của cậu ta.

Thật sao? Cậu thì biết cái gì? Tôi không quan tâm.

Chúng ta đang nói về em trai anh đó, anh bạn.

- Cậu ta có thể gặp rắc rối hoặc gì đó. - Oh, David gặp rắc rồi ah?

Tốt thôi, điều đó có thay đổi được gì không?

David không gặp rắc rối. Nó chính là rắc rối đó.

Các chàng trai.

Một ngày khó khăn, Nhưng các cậu đã làm rất tốt.

Chúng ta hạ được 2 tên, Nhưng không bị mất người.

Quan trọng nhất là, Những tên cầm đầu đã bị bắn chết.

Sếp nói là không bị mất người? Thế cô bé thì sao?

Tôi xin lỗi! Mất mát không lường trước.

Điều đó thật khủng khiếp.

Không ai phải chịu trách nhiệm cả, Michael.

Mọi người nghỉ ngơi đi.

Đợi anh một phút. Mày làm gì ở đây?

Em có thể nói chuyện với anh được không?

Chỉ một điều là tao đã bảo mày là đừng đến đây. Thế thôi!

Mike, làm ơn, có thể em chỉ... Một lúc thôi, làm ơn đi?

Mày cần cái quái gì? Một trong số thằng bạn của mày đập ah...

- Làm ơn chỉ... - Mày cần tiền? Tao không thể giúp mày được.

Anh ra ngoài và nói chuyện với em 1 lúc thôi được không?

Được không?

Tao sẽ gặp mày bên ngoài.

Này. Vậy có chuyện gì?

Mày cần gì, David?

Xem nào, uh...

…Em đang cố gắng thoát ra.

Bao nhiêu lần mày nghĩ mày có thể khiến tao tin điều đó, huh?

Em cũng sắp lấy vợ.

- Anh nhìn cô ấy đi. - Yeah, cô ta đẹp đấy.

Phải không, uh? Tên cô ấy là Gloria.

Cô ấy quan tâm em.

Rất nhiều người quan tâm đến mày, David.

Em yêu cô ấy.

Và em sẽ cưới cô ấy.

Vậy mày muốn gì ở tao, huh? Sao? Mày muốn những lời chúc mừng chó chết của tao ah?

Mày có rồi đấy. Đi cưới cô ta đi, làm điều gì đó đi.

Anh biết đấy…Cô ấy sẽ không đồng ý trừ khi em từ bỏ nó?

Em không thể tự làm điều đó được, đổ máu và tất cả những thứ đó, anh biết mà?

Yeah, tao biết, nhiều hơn mày đấy.

Mày sẽ tặng cô ta nhẫn của mẹ ah?

Vâng.

Đưa tao xem nào.

Điều này là thật chứ, David?

Em thề với anh. Em xong rồi.

Làm điều đó vì mẹ, OK?

Mày đến ở với tao, tao sẽ tìm cho mày một công việc, thu xếp cho mày một chỗ, OK?

Dù thế nào, tao vẫn phải chịu đựng cái đống c*t của mày.

Được rồi.

Anh yêu em. Em trai, lại đây nào.

Em cũng vậy.

Em sẽ không làm anh thất vọng. Em hứa đấy.

Em sẽ không làm anh thất vọng đâu.

Này…Chúng ta có rắc rối đấy.

Giữ máy.

- Yeah. - Nhóc, gặp tao ở chỗ đó.

Thôi nào. Chết tiệt, ông không tự giải quyết được ah?

Tất nhiên là tao có thể nhưng Elias muốn cả 2 chúng ta vào vụ này.

Tao đoán là có vài điều ông ta chưa đính chính lại.

Nó là 5 tờ một miếng đấy.

Năm ah?

Chết tiệt.

Chỉ đến lấy và tiêu thụ nhanh gọn thôi đúng không?

Đúng rồi đấy.

Chó chết, được rồi. Mẹ nó chứ. Được rồi, tôi sẽ đến đó.

Rồi, hẹn gặp lại, nhóc.

- Sao rồi, tên ngốc? - Gì chứ.

Đi thôi mà thằng giao hàng đâu?

Oh, tao cũng đ*o biết được nữa.

Cái đ*’o gì vậy?

Ông ta làm cái quái gì ở đây?

Bọn tao không muốn bỏ lỡ đám tang của mày.

Anthony, tránh ra.

Tránh ra đi.

Có vẻ như những thằng này sẽ lần lượt nói tạm biệt với mày đấy.

Chúng đâu có thương tiếc gì tôi.

Tốt thôi, chẳng có ai lại buồn khi một thằng chim lợn chết cả.

Chim lợn cái đéo gì chứ!

Thế ý mày nói Stix là thằng mách lẻo ah?

Stix?

Tao thấy mày nịnh bợ thằng cớm chó chết đó.

Đó là anh trai tao mà!

Nghe này, tôi cần anh ấy giúp một vài chuyện. Chỉ thế thôi.

Tôi không phải là thằng ngu, hiểu chứ?

Tôi thề với ông đó, Elias.

Tôi chỉ muốn rút lui thôi, ok? Vậy đó.

OK, mày muốn rút? Cũng được, rồi đấy, mày out.

Zed? Với tao nó chả có gì khác biệt cả.

Mày là người trong hội. Mày biết luật chứ.

Tôi đánh đấm cho ông từ năm tôi 12 tuổi, đúng không?

Tôi đã làm mọi chuyện ông bảo tôi.

Tôi gia tăng thế lực, săn hàng cho ông, giết người cho ông.

Mọi thứ ông từng bảo tôi.

Và cả mẹ tôi cũng qua đời trong tay tôi.

Nguyên nhân cũng do tôi gây ra.

Và tôi vẫn không chịu từ bỏ sau đó.

Mày muốn bỏ hội?

Yeah.

OK.

Mày vượt qua bọn nó và mày tự do.

Nếu không, mày chết.

Không là cái c*t gì cả.

Đến mày phải không?

Chạy đi, thằng thỏ đế, chạy đi!

Blood in.

Blood out.

- Để tôi nghe điện đã. - Nghe đi.

Yeah. A lô. Uh-huh.

Uh-huh. Là cậu ta.

Yeah, yeah, đồn phó Michael Savion.

Khi nào...Chuyện đó xảy ra khi nào?

OK, Tôi hiểu.

Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.

Anh ổn chứ?

Là David.

Cậu ra lại gặp chuyện ah?

Yeah, hơn cả thế, anh bạn.

Đồn phó Savion. Tôi nhận được cuộc gọi về em trai tôi.

Qua đi.

Anh Savion?

Uh-huh.

2 phát, cả 2 đều từ đằng sau, phải không?

Yeah, viên bên trên gần hơn.

Có đầu đạn không?

Một trên tường bên phải đó.

Viên còn lại có lẽ ở bên dưới anh ta.

Nó trông giống loại a.50.

Ông nói là a.50-cal. Ông đang nói về một khẩu súng trường?

Không , không. Nó là đầu đạn súng ngắn. Có thể là loại súng lục.

- Một khẩu lục? - Yeah.

Anh nghĩ là có liên quan đến băng đảng ah?

Oh, yeah, điều đó là chắc chắn.

Xem này, uh...

..Tôi cần chữ kí của anh trên mẫu đơn xác thực thân nhân này.

Và chúng ta có thể quay lại làm việc.

Anh biết đấy, tôi đánh giá cao việc đó.

- Lông vũ ah? - Yeah, cái gì đó giống thế.

Yeah, yeah, yeah, lông vũ -- Nó cũng có liên quan đến băng đảng.

Anh ta chắc bị phát hiện là tên chỉ điểm.

Mày trêu tao ah? Đ*m nghe này. Hey, hey!

Tao sẽ nói cho mày biết chính xác điều đó là gì!

Không sao.

Đoán trước là trên cương vị này tao sẽ có những tác động riêng tư ah?

Yeah, yeah. Hardwick là thám tử phụ trách.

- Yeah, cám ơn đã cho biết. - Anh ta sẽ gọi cho anh trong vài ngày tới.

Tôi chắc chắn đấy.

4/861.

Mật khẩu là gì?

Cám ơn. Tôi nợ cậu

Mike.

Anh có gì thế?

- Hình xăm của băng đảng ah? - Yeah.

Anh có nhận ra cái nào không?

Mm-hm, cái đó.

RSAs. Chẳng phải chúng đều là những Tên ra khỏi Baltimore sao?

Cùng băng nhóm, tổ chức khác nhau.

OK, tốt. Làm tốt lắm. Rà soát một lượt súng lục đạn 50-cal cho tôi, được chứ?

Được rồi.

Xin chào, tôi là Michael Savion, Đồn phó Michael Savion.

Tôi đã gọi ít nhất 15 lần, để lại tin nhắn.

Và tôi không nhận được duy nhất cuộc gọi lại nào.

Yeah, yeah, tôi hiểu.

Không. Xin lỗi. Ông có thể nghe tôi nói, được không?

Tôi chỉ đang cố gắng để có được các kết quả điều tra.

Ông có thể cho tôi chút thông tin được chứ?

Nhưng tôi... Không, không, tôi...

OK, yeah.

Chỉ cần nói với ông ta là Michael Savion,

Đồn phó Michael Savion, đã gọi lại.

OK. Cám ơn.

Cho hỏi…

Oh, yeah?

Tôi đang tìm thám tử Hardwick.

Tên anh là? Michael Savion.

Và có liên quan tới?

Vụ em trai tôi bị giết.

OK, yeah, theo tôi.