Signal (시그널)

EPISODIO 8

¿Esto tiene algún sentido?

¿Cómo puede estar vivo alguien que murió?

Entonces, ¿quién murió hace 20 años?

Quizá cometieron un error en la investigación en ese momento.

No lo creo.

Hallaron su carné de identidad en donde se ahogó.

No pudo haber sido casualidad.

¿Dices que alguien hizo que pareciera ser Shin Da-hye a propósito?

Si eso es cierto...

...quizá no sea un simple suicidio.

Te lo dije. Este no es un caso de suicidio.

No tienes que ser tan sensible.

No hay pruebas para demostrar un suicidio o un asesinato.

Solo hay una persona que puede responder estas preguntas.

La misma Shin Da-hye.

Si la encontramos, sabremos qué pasó hace 20 años.

¿Cómo hallaremos a alguien que lleva 20 años escondida?

Pudo esconderse porque nadie lo sabía.

Pero sabemos...

...que está viva.

Una persona viva...

...dejará un rastro en alguna parte.

Solo hay que hallar ese rastro.

Ay, cielos...

La parte más sospechosa es su familia.

Shin Jung-hye decía la verdad.

Su madre tiene cáncer de hígado.

Le hicieron un trasplante y ahora está en la UCI.

Revisé sus registros bancarios y tarjetas de crédito,

y hablé con los vecinos.

No veo nada sospechoso.

Aun así, vigílala.

¿Y el prometido?

Era la persona más cercana a Shin Da-hye.

Gracias.

- ¿Encontraste a Da-hye? - Seguimos investigando.

Necesitamos tu cooperación.

Necesito información sobre ella de hace 20 años.

Quiero saber...

...qué tipo de persona era.

Estas son las cosas que Da-hye practicaba.

Su voz está grabada ahí.

EQUUS / HAMLET / LA GAVIOTA

"Está bien. Si lloras...

Está bien.

Llorar te hará sentir mejor".

"Está bien...

Solo le importaba actuar.

...sentir mejor".

Hola, abrieron un nuevo restaurante.

Si pides cuatro porciones, recibes cuatro gratis.

¡Asegúrense de venir!

Ordene cuatro porciones y obtenga otras cuatro gratis.

Fuera del tiempo que pasaba en el trabajo para mantenerse,

pasaba todo su tiempo actuando.

¿Conoces a alguien

que le guardara rencor?

No.

Nunca le haría nada malo a nadie.

Pero...

...tenía problemas con su agencia.

¿Su agencia?

Dirigiste una agencia de entretenimiento en 1995.

¿Recuerdas a una actriz llamada Shin Da-hye?

¿Shin Da-hye?

Representé a cientos de personas. ¿Cómo puedo recordarla?

Fraude, desfalco y agresión...

No luce muy bien.

Te especializas

en vivir de jóvenes vulnerables que aspiran a ser celebridades.

¿A qué estás jugando?

¿Qué es esta mierda?

Siéntate o agregaré apuestas ilegales a la lista.

La gente no cambia, ¿verdad?

Y tú no has cambiado.

Algo debes haberle hecho

para negar que la conocías.

No hice nada malo.

Todo lo hice por ellas.

¿Dónde más podrían conocer tipos tan ricos?

A los clientes les encanta jugar con chicas lindas.

A las chicas les encanta recibir dinero a cambio.

El beneficio es mutuo.

Da-hye se hacía la difícil, pero era como todas las demás.

Era muy terca y se negaba a beber.

Eso era lo que le gustaba de ella.

¿A quién?

¿Han Se-kyu de la firma de abogados HK?

¡Señor, por favor!

¡Señor, ayúdeme! ¡Señor!

¿Era el lugar

donde Han Se-kyu escondía objetos robados?

¿El que está cerca del lago Mikang?

¿Cómo sabes?

¿También continuó durante el caso del Gran Robo?

Eso fue en septiembre de 1995.

Piénsalo bien.

- Fue hace 20 años. No lo recuerdo. - ¿Quieres que te espose para recordarte?

Ese grupo se desintegró antes de eso. Se pelearon por un problema.

Sus padres son los que aceptaron sobornos.

Dile a tu papá, no a mí.

Habló con él, pero no funcionó.

- ¿Qué? - Bueno...

¿Cuándo quieres que envíe a las chicas?

Olvídalo. Regrésalas.

Bien.

Mi papá tampoco me escucha.

Entonces...

...le daré el video a la policía.

¿Qué pasa?

¿Beber con unas chicas?

Todos lo hicimos.

Nosotros no consumimos drogas.

Decide tú.

Haz que tu padre detenga la investigación.

O puedes ir a la cárcel.

El hijo del fiscal general, Han Se-kyu,

y los hijos de dueños de chaebols y congresistas

que lo amenazaron...

...y el video sexual que usaron para chantajearlo.

Para robar el video,

Han Se-kyu allanó la casa de sus amigos.

No sabía cuál de los tres tenía la cinta.

Tuvo que allanar las tres casas.

Para que parecieran robos,

se llevó todos los demás objetos de valor.

- Fue Han Se-kyu. - ¿A qué te refieres?

Shin Da-hye tenía el collar de diamantes, y todo fue por eso.

Han Se-kyu, ese imbécil.

Pensó que podía salirse con la suya debido a su padre.

Y ha vivido una buena vida.

Ese idiota...

No dejaré que se salga con la suya.

¿Y el collar?

Lo siento.

- Tengo que irme. - De acuerdo.

Por cierto,

el collar...

¿Lo encontraron después?

Te dije que nunca he visto algo así.

¿Alguien podría guardarle

a ella algo así?

Hablas como el otro detective.

Hablo del detective Lee Jae-han.

Me contactó de nuevo después del funeral.

- ¿Sí? - Sí.

Vino a casa de Da-hye a altas horas de la noche.

Como te dije, no hay mucho aquí.

- Sí. - Después de lo que pasó,

su hermana vino y se llevó sus pertenencias.

¿Alguien podría guardarle ese collar?

No.

¿Había un disquete entre sus pertenencias?

No. Da-hye no sabía usar computadoras.

Bien.

¿Dónde está

ese disquete?

Espera.

Es una foto.

No es ella.

- ¿Quién es? - Es Ji-hee.

¿Ji-hee? ¿Quién es?

- Hacía frío, ¿no? - Me siento mal.

Es una aspirante a actriz y amiga de su ciudad.

Tengo una audición.

Se quedaba a dormir cuando tenía audiciones.

- Cuando venía a Seúl, ¿se quedaba aquí? - Sí.

- ¿Ha venido recientemente? - Vino hace una semana.

¿Tienes su teléfono o su dirección?

Se tomó sus fotos en nuestro estudio.

Me dio su número en esa ocasión.

Fue hace 20 años. No sé si eso ayude.

¿Vino...

...al funeral?

¿El funeral?

No.

Probablemente olvidamos llamarla.

O...

...era imposible que viniera.

Nombre, Kim Ji-hee.

Nació en 1976.

Sus padres murieron antes del año 1995.

Tampoco tenía hermanos.

En diciembre de 1995,

se fue a Alemania.

Vive ahí desde entonces.

Ingresó por el aeropuerto de Incheon hace dos semanas.

- ¿Estás seguro de que es Alemania? - Sí.

Averigua en Inmigración cuál es su dirección en Corea.

La señorita Kim Ji-hee salió la semana pasada.

¿Dejó algo aquí o su número de contacto?

No.

Limpiamos los cuartos a diario, así que no habrá quedado nada.

Se escondió durante 20 años y regresó de repente.

¿Por qué haría eso?

¿Por qué?

HOSPITAL YEONMI

El hospital.

La cirugía de trasplante.