The Long Riders

MISSOURI ETTER BORGERKRIGEN...

Kan han ikke gjøre det raskere, Jesse?

Det går raskt nok, Ed.

Se på de menneskene, Frank.

Hold kjeft, Ed.

Hva med den safen?

Det er ingen safe, Ed.

Alle pengene er i pengeskapet

og i pengeskuffene.

Jeg tror deg ikke.

Du har en safe her inne et sted.

Si meg hvor den er,

ellers blåser jeg ut hjernen din.

Kutt ut, Ed.

Har du blitt gal, Ed?

Pass på, Jesse.

Jesse.

Hvor lang tid tar det

politistyrken å komme hit?

De kommer ikke.

De jakter i 15 km og blir trøtte,

drar tilbake og ringer detektivene.

Hvorfor står vi vakt?

For innimellom tar jeg feil.

Vi tar deg oppover til Mimms' hus.

Tar ut kulen der.

Hold deg rolig nå.

Kom her, Ed.

Jesse! Jesse!

Faen! Hvorfor gjorde du det?

Får panikk og skyter uskyldige.

Der fikk du for

at du nesten fikk meg drept.

Faen, jeg ville ikke ødelegge noe.

Du er ferdig, Ed.

Du skal ikke ri med meg lenger.

Skal du ta imot det fra ham?

Jeg har sett hva du gjorde.

Jeg rir ikke med deg

selv om du er familie.

Du er på egenhånd.

Cole, gi ham hans del.

Der kastet du bort et godt levebrød.

Hør nøye etter nå.

Knytter noen James- eller Younger-

familien med den banken, er han død.

Hva i helvete handlet det om?

Jeg aner ikke.

Og selv om han er fattig

Skal ikke en mann være slave

Roper kampskriket

Om frihet

Hører dere gutter det jeg hører?

Jeg hører det.

Ja, jeg får gå og snakke med fyren.

Hadet.

Roper kampskriket

Om frihet

Og vi skal være et lojalt mannskap...

Du har fine hender.

De er skikkelig pene.

Roper kampskriket...

Vil du beholde dem?

Det var bare en forespørsel.

Jeg har også en forespørsel.

"Jeg er en god, gammel rebell."

Å, jeg er en god, gammel rebell...

Taper du slik hele tiden,

så må du rane et tog til,

og skremme noen flere uskyldige

til de nesten stryker med.

Har aldri likt at folk står bak meg.

De fleste ville blitt smigret.

Det er ikke ofte

Belle Shirley står bak en mann.

Det er nok sant.

Krever du $15 ennå?

Det skal være sikkert.

Ingenting er verdt den prisen.

Jeg gikk vel ikke glipp av stort.

Men jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.

Tolv og en halv er greit for deg,

siden du nesten er blakk.

Jeg har bare elleve. Jeg kan gi deg det.

Du begynner.

Det var som faen.

Når hellet ditt skifter,

så er det bare å spørre etter meg.

Alle plasserer sin innsats.

Kvinner. Jeg elsker dem.

Vi var alle i krigen.

Ranet den første yankee-banken

fordi vi ikke visste bedre.

Det virket som en god idé da.

Etter det ble det bare en vane.

Så vi vil vel bare fortsette

til de sperrer oss inne og henger oss.

Du har ikke fått tid nok til å heles.

Jeg må komme meg tilbake til ting.

Mamma trenger penger

til å holde gården i gang.

Moren din kan nok holde gården i gang

og flere ting med.

De andre klarer seg ikke uten meg.

De må ha noen til å klekke ut planer.

Men ikke bekymre deg, Zee.

Jeg kommer tilbake etter deg.

Jeg trodde du var

borte hos den Tebb-jenta.

Kanskje jeg burde være det.

Hun er veldig pen.

Hvis du synes det. Hver kar rundt her

har selvsagt vært for å besøke henne.

Jeg tror ikke du har

det problemet, Beth.

Jeg har så mange besøkende jeg vil.

Og du kan stole på det.

Som hvem, for eksempel?

Det skal jeg vite og du finne ut.

Hvordan skal jeg finne det ut?

Jim Younger, det er noen ting

en mann ikke spør en dame om.

Beth, når du er gammel nok til å kalle

deg en dame, så skal jeg huske det.

Synes du vi burde gifte oss?

Er det det du vil?

Du fridde vel til meg under krigen,

for rundt syv år siden.

Det var annerledes.

Men...

Jeg visste alltid at du var den rette.

Jeg hadde bare ikke ordnet noe.

Det var en munnfull for Mr. Jesse James.

Det var en munnfull sannhet.

Du må bestemme deg for

om du vil gifte deg med meg.

Jeg skal være ærlig, Zee. Jeg vil ikke

forandre måten jeg lever på.

Det er ikke riktig å prøve

og forandre et menneske.

Sannheten er, Jesse, jeg ville ikke

likt deg på noen annen måte.

Før du aner det

gifter de seg og blir etablert.

I hvert fall det første.

Han spør henne i dag.

Det passer ikke med livsstilen hans.

Det går bra.

Først blir han skutt,

så blir han gift...

Dårlige vaner.

Jeg vil ha hvit kjole

og et skikkelig bryllup.

Du vil at hele fylket skal komme.

Ja, en jente gifter seg bare én gang.

Jeg var aldri den gifte typen selv.

For min type liv betyr kvinner trøbbel.

Ungkar og spellemann, det er min stil.

Hva med deg, venn?

Jeg har ikke fått suget ennå.

Men hvis jeg møtte en så pen jente

som dette, så kunne jeg blitt overtalt.

Jeg skal si deg noe.

Pass munnen din, og ikke se på kona mi.

Unnskyld. Mente ikke å støte deg.

Selvsagt ikke. Han var bare høflig.

Klapp igjen litt, gammer'n.

Vernon, vær høflig.

Forbannede lovløse.

Vernon, kan du sende den over her?

Faen, din drittsekk,

du er også med på det.

Jeg ville kastet bort den hagla.

Kast ned skrinet.

Kjempet du for Amerikas flagg?

Ja, sir. Stolt av det.

Får jeg håndhilse? Bob Younger.

George. George Arthur.

Hvem var du med, George?

General Jo Shelby.

Hva med deg?

Jeg var med Shelby også.

Hvor?

Cold Harbor.

Shelby var ikke ved Cold Harbor.

Du er en jævla løgner.

Skal jeg drepe ham?

Jeg ville skutt dritten.

Bob, ta alt han har.

Alt.

La meg hjelpe deg.

Flaks at du ikke er død.

Håper vi ikke forstyrret for mye, frue.

Vi mente ikke å ødelegge noe.

Avskum.

Ta hendene bort fra min kone.

Hvis du holder kjeft,

så kanskje jeg ikke skyter deg.

Tilgi meg, frue, men du

kunne fått noe bedre enn Vernon.