The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ไง เทเรซ่า - ไง มาริสซ่า

- เอ็ดดี้ - ฉันกำลังตามหาเทเรซ่า

- เราหมั้นแล้ว - หมั้นแล้วเหรอ

คุณสวยมาก

ลุค ฉันเป็นแม่ของมาริสซ่า ส่วนเธอเป็นนักเรียนที่นี่

- แปลว่าจบแล้วใช่ไหม - ไม่ เจอกันคืนนี้

เพื่อนฉันเกิดเรื่อง ฉันอยากให้นายช่วย

ลุงชอน ในห้องนั้น ที่คุณเมาจนเผลอเดินเข้าไป

เต็มไปด้วยเอกสารที่มีข้อมูล ที่จะมีค่าอย่างมากกับเคเลบ

- การก่อสร้างเป็นธุรกิจสกปรก - แต่คำตอบคือไม่

แล้วเคิร์สเทนล่ะ เธอก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

- นายรักเธอเหรอ - ฉันไม่รู้

เตรียมตัวสู้เพื่อแย่งเธอ

- ฉันไม่อยากให้เธอไป - มีเหตุผลอะไรไหม

ว่าแต่มันเป็นจูบแบบไหนล่ะ

ฉันไม่รู้ จูบปกติ ที่ฉันจูบปากกับเทราซ่า แค่จูบ

จูบปาก ชักเริ่มน่าสนใจแล้ว

- ใช้ลิ้นด้วยไหม - ฉันไม่ขอตอบคำถามนั้น

- ทำไม - นายอยากรู้จริงเหรอ

ไม่ แต่เล่าเรื่องนี้มาเลย

เรากำลังพูดถึงการจูบระดับไหน

เป็นการจุ๊บเบาๆ แบบคริสติน่าจูบกับมาดอนน่า

หรือจูบเน้นๆ แบบบริตนีย์กับมาดอนน่า

หรือแบบจัดเต็ม

เป็นจูบสุดดูดดื่ม เหมือนอัลกับทิปเปอร์ กอร์

มันก็แค่จูบกัน เข้าใจไหม

โอเค งั้นพวกนายเป็นแฟนกันใช่ไหม เธอจะอยู่ที่นี่ไหม

งั้นเธอจะอยู่ที่ไหน เธอจะใช้ชีวิตยังไง

การเงินของเธอเป็นยังไง เธอตั้งใจเซ็นสัญญาเช่าแบบไหน

แบบต่อปีหรือว่าเดือนต่อเดือน

- หรือเธออยากซื้อบ้านเลย - ไม่มีสัญญาเช่า โอเคไหม

แล้วยังไง เธอจะกลับไป ถ้างั้น...

นายจะทำยังไง ไปกลับจากเมืองชิโนเหรอ

ถ้าต้องเดินทางไปกลับ นายจะใช้รถใคร

นายจะจ่ายค่าน้ำมันยังไง จะทำยังไง

นายจะเลือกใช้ทางด่วนแบบไหน

นายจะใช้ทางหลวงสาย 55 ไปสาย 5

หรือจะใช้ทางหลวงสาย 91 ไปสาย 71

ถ้านายใช้สาย 71...

- พอก่อนนะ - ตกลง ฉันจะพอ

ประเด็นคือพวกนายจูบกัน ฉันเลยคิดว่า...

นายควรวางแผน มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

ไม่ นายน่ะทำให้เป็นเรื่องใหญ่

- จริงเหรอ - จริงสิ

ไม่รู้ว่าจะเจอเธออีกเมื่อไหร่

หวัดดี

- เทเรซ่า หวัดดี - หวัดดี

เราคุยเรื่องแผนของเธออยู่เลย

- แผนอะไรเหรอ - นั่นสินะ

ฉันได้หยุดช่วงเช้าเลยคิดว่า พวกนายอาจอยากให้ไปส่งที่รร.

- ใช่ ดีมากเลย - ใช่

คงไม่เป็นไรนะที่ฉันแวะมา

- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ - ได้เลย

- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - โอเค

มาริสซ่า หวัดดี

หวัดดี

เทเรซ่า หวัดดี ไม่คิดว่าเธอจะยัง...

ยังอยู่ต่อ ก็ตามนั้น

- มีอะไรรึเปล่า - ไม่มีอะไร

ฉันแค่คิดว่าพวกนาย อาจอยากติดรถฉันไปโรงเรีนย

- ขอบใจนะ - แจ๋ว

งั้นฉันไปกับมาริสซ่าได้

ส่วนไรอันกับเทเรซ่าก็ไปด้วยกัน

ไม่ เซธ จริงๆ นะ มันโอเค

ที่จริง เธอพาพวกเขาไปส่ง น่าจะเหมาะกว่า

ทำไมล่ะ เพราะเราเรียนโรงเรียนเดียวกัน เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่

ฉันจะไปกับมาริสซ่า

แล้วไรอันกับเทเรซ่าจะได้ไปด้วยกัน

ใช่ โทษทีนะ

- ฉันน่าจะโทรมาก่อน - ฉันก็เหมือนกัน

แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ

ฉันไม่น่าแวะมาหาเลย ฉันไปนะ

- ไม่ เดี่ยวสิ คือ... - แล้วโทรหาฉันด้วยนะ

ท่าทางเราต้องโบกรถไปแล้ว

อรุณสวัสดิ์ คนสวย

อรุณสวัสดิ์ มาริสซ่า

เคิร์สเทน แซนดี้

คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครได้ บุคคลแห่งปีของนิตยสารริเวียร่า

- เทเรซ่า - คุณนายโคเฮน คุณโคเฮน

แบบนั้นก็ดีนะ ผมหมายถึง ว่าเธอคู่ควรกับรางวัลจริงๆ

- เธอเป็นเด็กดี - พ่อของฉันได้รางวัล

ผมโหวตให้เทเรซ่าเหมือนเดิม

- หวัดดี - หวัดดี

ไง เช้านี้ดีไหม

ไรอัน เธอมีเพื่อนสองคนแวะมาหา

ใช่ครับ เรารู้ มันน่าอึดอัดมาก

- เทเรซ่าจะอยู่ต่อใช่ไหม - ครับ น่าจะแบบนั้น

- น่าจะแบบนั้น - ฉันคิดว่าเธอจะกลับบ้าน

ไม่ครับ เปลี่ยนแผนแล้ว

เยี่ยมไปเลย เขาไม่ได้อ้าปากพูดด้วยซ้ำ

- เธอจะอยู่นานแค่ไหน - คือว่า...

บอกพ่อแม่ไปสิ

เรากำลังหาทางออกอยู่ครับ

งั้นเธอจะทำยังไง เช่าบ้านเหรอ

เช่าแบบไหน รายเดือนหรือรายปี มีเงินพอซื้อบ้านไหม แล้วเธอจะยังไง

ฉันเป็นแบบนี้เพราะมีเหตุผล

ก็อย่างที่บอกไป เธอทำงานจัดเลี้ยงให้การแข่งเทนนิส

- หลังงานนี้เธอจะได้งานไหม - ผู้ชายที่เธอหมั้นล่ะ

เธอจะกลับไปเรียนต่อไหม

โรงเรียน บายครับ

รู้แล้วนะว่าทำไมผมถึงตอบแทน

เราต้องการคนไปส่งที่โรงเรียน ขอบคุณครับ

ฉันจะไปส่งพวกเขา ทางผ่านที่ทำงานพอดี

งั้นพ่อฉันจะอารมณ์ดีขึ้นใช่ไหม

ก็ควรอยู่นะ เขาได้ตำแหน่งบุคคลแห่งปี

ฉันหมายถึงเรื่องคดี คุณจะรับทำไหม

- ผมกำลังคิดอยู่ - เราแค่...

เราจะเป็นเจ้าภาพจัดงานฉลอง ที่พ่อฉันได้รางวัล

และคงจะดีไม่น้อย

ถ้าลุงชอนได้ไปร่วมงาน

ไม่นะ ถ้าเราต้องเป็นจ่ายค่าเหล้าให้

ผมจะลองคิดดู

หวัดดี

- เดี๋ยวตามไป - หวัดดี

ขอถามอะไรนายหน่อยได้ไหม

ได้สิ ถามเลย

ตอนนายกับฉันเลิกกัน

และฉันก็เริ่มออกเดตกับไรอัน

นายทำใจยากไหม

- กับการเห็นเราอยู่ด้วยกัน - ยากสิ

แต่เราคงไม่เลิกกันถ้าฉันไม่ทำตัว...

ให้สมควรโดนแบบนั้น

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง

ที่สมควรโดนแบบนี้

ยิ่งเธอรู้ตัวเร็วขึ้นว่ามันจะไม่มีทาง กลับเป็นไปเหมือนเดิม

เธอจะยิ่งตัดใจได้ไวขึ้น

ได้ งั้นเจอกันนะ

- ไรอัน ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้า - ไม่เป็นไรหรอก

ฉันแค่คิดไม่ถึงว่าเธอจะมา

ใช่ แผนเปลี่ยนแล้ว

เธออยู่นานแค่ไหนเหรอ

เธอจะหางานทำ

- หาที่พัก... - มีเรื่องต้องทำเยอะเลย

ใช่

ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

ขอบใจนะ

ดูคุณตาสิ เขาดูโกรธนะ

- ก็เพราะเขาโกรธ - จะโกรธทำไม

เขาได้ขึ้นปกนิตยสาร

นี่น่าจะทำให้เขามีความสุข แล้วก็ปลื้ัมปริ่มนะ ว่าไหม

แน่นอนเลย ฉันเข้าใจ

ฉันชอบอ่านหน้าสังคม

มันเหมือนจู่ๆ ทุกคนที่เรารู้จัก กลายเป็นคนดัง

ไดอานา คาห์น ต้องไปเสริมคางมาแน่นอน

- พวกเขามีเสริมคางด้วยเหรอ - มีสิ พ่อฉันทำให้ออกบ่อย

- พ่อว่าเสริมคางมาแรงเท่าเสริมดั้ง - ปิกัสโซก็ด้วย

จริงเหรอ พ่อเธอทำงานที่โรงพยาบาลไหน

พูดเล่นน่า ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น แค่ไม่ค่อยฉลาด

เบื่อไหมที่คุยแต่เรื่องนิวพอร์ท กับศัลยกรรมพลาสติก แอนนา

ไม่นะ ที่จริง ฉันดื่มด่ำกับมันอยู่

เพราะฉันจะคงได้ฟังอีกไม่นาน ฉันกำลังจะไป

- เธอจะไปเอาของหวานเหรอ - ไม่ใช่ ฉันจะกลับพิตต์สเบิร์ก

- ว่าไงนะ - ฉันจะไปอยู่กับป้าและลุง

เบื่อนิวพอร์ทแล้ว

ฉันจะไปล่ะ

เจ้าหน้าที่ดูแลอุทยานฝึกหัดไหม มีตำแหน่งว่างอยู่

ฉันใส่หมวกแล้วไม่สวย

เธอจะได้ดับไฟป่านะ

ขอผ่านนะ

การหางานนี่มัน...

น่าท้อใจใช่ไหม

- เดี๋ยวก็หาได้ มีทางแหละ - ฉันรู้

ฉันดีใจที่นายโทรหาฉัน

ใครจะรู้ว่าการว่างงานจะสนุกขนาดนี้

ฉันต้องไปเรียนแล้ว

ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่

โอเค

เคทลิน หวัดดี

สวัสดี ลุค มีอะไรหรือเปล่า

วันนี้ฉันหมดชั่วโมงเรียนแล้ว

ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

เข้าใจที่คุณพูดดีเลยล่ะ

- ลุค เธอมาทำอะไรที่นี่ - เราคุยกันอยู่นะ แม่

ไปเตรียมตัวได้แล้ว พ่อจะมาพาลูกไปกินมื้อค่ำ

แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกใช่ไหม

ลุค เธอรู้ดีว่าจะมาหาที่บ้านไม่ได้ เราพบกันที่โมเต็ล

ผมแค่คิดว่าคุณอยากให้ช่วย เรื่องต่อสายดีเอสแอล

ลุค ถึงฉันจะอยากได้ อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

มันก็ไม่คุ้มถ้าเคทลินเกิดสงสัยขึ้นมา

หวัดดี จูลส์

ลุค

ลุคแค่แวะมา จัดเรียงฮาร์ดไดรฟ์ของฉันน่ะ

โอเค

รีบไปเลย ลุค รีบทำให้ไว

ไปดูเคทลินก่อน

นี่ จะให้ย่างปลากระโทงดาบ เผื่อเทราซ่าไหม

หรือให้มาริสซ่าดี

หรือให้สาวที่นายวางแผนจะพามาบ้าน

ผมจะไปรับเทราซ่า

สุกเรียบร้อยแล้ว

แล้วพวกเธอเป็นยังไง

ก็ดี พยายามหาทางว่าจะยังไง

- มันยังไง - ก็เกือบทุกอย่างนะ

อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

ยังไงคุณก็จะบอกผมอยู่ดี

เหมือนลูกฉัน

นายเรียนไฮสกูล เธอก็ควรจะเรียน

ทั้งคู่ทำอะไรเกินตัว

เธอไม่มีงานทำเป็นชิ้นเป็นอัน เธอไม่มีที่อยู่