Lethal Weapon

‫"(لوس أنجلوس)، 2007"

‫"توقف، شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"لنمسك به يا شريكي"

‫أعتقد أنني كبرت على هذا

‫"المحقق، (بروكس آيفري)"

‫اصمت يا (آيفري)، إنه يهرب

‫"المحقق، (روجر ميرتو)"

‫سيصدمنا

‫ليس اليوم يا شريكي

‫لن أعود إلى السجن

‫قضى عليك (روجر) للتو

‫- "هل قلت هذا حقاً؟" ‫- بالطبع

‫إنه جزء ضروري من حركة ‫أحب أن أدعوها (ذا روجر)

‫لا بد من أن الأمور ‫كانت جامحة جداً وأنت شرطي

‫لا، أنا ما زلت شرطياً ‫كان هذا منذ 10 أعوام

‫ولكنك قلت شيئاً ‫عن تسريحة (موليت)

‫ذلك للضرورة الدرامية

‫هذا كل الوقت لدينا لليوم ‫صفقوا للمحقق (ميرتو)

‫"المحاضِر الضيف، المحقق (روجر ميرتو) ‫محنك في شرطة (لوس أنجلوس) لـ30 عاماً"

‫- أنت بارع جداً بهذا ‫- شكراً لك

‫أشعر بأن صفك سيكون ‫مفضّلاً لدى التلاميذ العسكريين سريعاً

‫صفي؟ ‫لا، أنا مجرد محاضر ضيف

‫نعم، ولكن تمت التوصية بك ‫لعمل بدوام كامل

‫اعتقدت أنكم تحضرون ‫المحققين المميزين للتحدث فحسب

‫لا، لا، تحدث أحدهم إلينا

‫أعطانا الانطباع أنك ستتقاعد

‫مَن؟

‫- كنت أنت؟ ‫- كنا أنا و(آيفري) نتناول الغداء

‫(آيفري)، لا شيء جيد ‫يأتي من تناول الغداء مع ذلك الرجل

‫ذكر برنامج المحاضر الضيف ‫وفكرت في أنك ستستمتع به

‫فعلت والفتية، أحبوا قصصي ‫وبالأخص، (ذا روجر)

‫- أخبرتهم عن (ذا روجر)؟ ‫- لا، ليس (روجر) ذلك

‫بل (روجر) المحترف

‫ولكن هذه ليست الفكرة ‫الفكرة هي أنك تآمرت لجعلي أتقاعد

‫يا للهول، (روجر) ‫هذا سخيف

‫كنت تتحدث تلك الليلة ‫عما قد تفعله في المستقبل

‫- كان حديثاً قبل النوم ‫- جعلتني أفكر أيضاً

‫تأسيس مكتب المحاماة الخاص ‫لم يكن مُرضياً كما كنت آمل

‫الوظيفة هي مجرد وظيفة ‫والرضى يأتي من العمل فيها

‫حسناً، بقدر ما هذا ملهم ‫أعتقد أنه قد يكون ثمة المزيد لنا

‫ربما حان الوقت ‫لنفكر في خطوتنا التالية

‫- ماذا تتصورين؟ ‫- لا أعلم

‫أنت وأنا، بركة سباحة على سفينة ‫والإبحار في ساحل (أمالفي)

‫- هل تتحدثين عن تقاعدنا؟ ‫- علينا أن تبطئ قليلاً فحسب

‫أن نأخذ بعض الوقت لنفسينا ‫بلا أن تزعجنا أي قضايا

‫تبدو هذه كخطوة ثانية مذهلة

‫في النهاية

‫- "لم تكن تبالغ" ‫- "ماذا؟ الغرفة؟"

‫لا يمكنها أن تكون أول مرة ‫تمضين فيها ليلة في نزل

‫- ليس نزلا يتم استئجاره بالساعة ‫- هذا مكان راقٍ

‫كان يفترض أن يكون مؤقتاً

‫اعتقدت أنني سأعود لأقيم مع حبيبتي ‫السابقة، ولكن هذا لم يحدث

‫استخدام جيد لكلمة الأمان العاطفية

‫نظام رائع، صحيح؟ ‫طوّرته مع حبيبي السابق بعد أول مرة...

‫جيد، أصبت!

‫- يعجبني هذا الشيء الذي نفعله ‫- وأنا كذلك

‫ممتع وسهل ‫لمَ سنجعل الأمور معقدة؟

‫ماذا قد يكون معقداً في هذا؟

‫- تباً، لم أنتبه للوقت ‫- ماذا، هل انتهت الساعة بالفعل؟

‫يا للهول! إنها (مايا)

‫أوصلتها (ناتالي) ‫وهي خارجة من البلدة

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- يا صغيرة، وصلت مبكراً

‫نعم، مَن هذه؟

‫- سمكري ‫- عاملة خدمة الغرف

‫- سمكري خدمة الغرف ‫- إنها ترتدي ثوباً مع كعب عالٍ

‫خدماتها ذات جودة عالية

‫هذه إحدى الميزات الغريبة ‫في (لوس أنجلوس)

‫ولكنها بارعة جداً في تسليك المجاري

‫بالتأكيد، وعليّ أن أغادر

‫لأن الحوض في الغرفة 25 ‫لن يعمل ثانية لوحده

‫أعط هذا للسويدي

‫لا يمكنني أن أرى يا رجل ‫لا يمكنني أن أرى

‫لا تضعف ‫يمكنك التغلب عليه

‫اذهب، أنت جامح!

‫"كانت مثل لكمة في الوجه"

‫في لحظة، كنت مشهوراً جداً ‫واستمع التلاميذ لكل كلمة أقولها

‫ثم بعدها، تخبرني (تريش) ‫بأن عليّ البدء بخطوة ثانية

‫خطوة ثانية؟ ‫ما زلت في منتصف الأولى

‫أعلم، هذا ما قلته

‫انظر إليّ، أنا في قمة مجدي

‫لا أعلم، ربما تخطط (تريش) لشيء ‫عليك الاستماع إليها على الأرجح

‫اصمت يا (سكورسيزي) ‫هذه دردشة طريفة بين الشريكين

‫(مارك هاردي)، 41 عاماً

‫توفي بتمدد الأوعية ‫بسبب رضة قوية

‫أنت لا تمزح

‫يبدو أنه خسر قتالاً شرساً

‫وكان لديه ازرقاق يتجمع على صدره

‫لذا نقله أحدهم إلى الصالة الرياضية ‫بعد الوفاة

‫قلت (هاردي) ‫نفسه مالك الصالة الرياضية؟

‫هذا أخي الصغير

‫هذه أول أداة ابتعتها للصالة الرياضية

‫علمته كل ما يعرفه على هذا الكيس

‫- كنت مدربه أيضاً؟ ‫- نعم، لبعض الوقت

‫ولكن مهنة (مارك) ‫كانت قد انتهت تقريباً

‫لم يشارك في نزال حقيقي ‫منذ أكثر من عام

‫واجه أحدهم الليلة الماضية

‫مفاصل أصابعه مصابة برضوض

‫نعم، بعد أن توقف العمل الشرعي ‫بدأ العمل مع فتى مستثمر ثري

‫- وعرّفه إلى هذه المجموعة الخاصة ‫- خاصة؟

‫- تقصد مثل مجموعة سرية؟ ‫- نعم، لا قوانين أو حدود

‫أمور خطرة

‫هل تعلم أين كان الليلة الماضية ‫أو من قاتل؟

‫لم يكن (مارك) يخبرني عن نزالاته ‫علم أنني لم أوافق

‫هل يُحتمل أنهم حاولوا ‫إرسال رسالة بتركه هنا؟

‫لا أعتقد ذلك، لو أرادوا تغطية الأدلة ‫لتركوه في مكان ما

‫أعتقد أنهم كانوا يعيدونه ‫إلى المنزل فحسب

‫آسف، ولكن زوجة (مارك)، (ماريا) ‫توسلت إليه كثيراً ليتقاعد

‫عذراً

‫هل رأيت يا (ميرتو)؟ ‫ربما كان عليه الاستماع إلى زوجته

‫لا تفهمني بشكل خاطئ ‫أحب الموكلين لديّ ولكن...

‫تشعرين بأنك لا تحققين ‫أي تقدم، صحيح؟

‫نعم، وبالأخص بما أن المدعي العام ‫يريد استئناف كل قضية

‫هذا محبط جداً

‫أنت تقاتلين في المعارك الفردية ‫ولكنها المؤسسة

‫- إنه النظام الذي فيه مشكلة ‫- بالضبط، ماذا سأفعل؟

‫- مرحباً، سأقابل الكابتن (آيفري) ‫- هل سأغيّر النظام كله بمفردي؟

‫- لمَ تبتسم؟ ‫- انتظري لحظة

‫- توقيت مثالية، (سينثيا هان)، قابلي... ‫- (تريش ميرتو)، هذا شرف لي

‫- أخبرني الكابتن (آيفري) الكثير عنك ‫- أعتقد أنني متأخرة عنكِ قليلاً

‫(سينثيا) هي مستشارة سياسية

‫قابلتها في حملتي ‫لرئاسة المجلس البلدي

‫للعلم، أخبرته أن تلك الأزرار ‫كانت فكرة سيئة جداً...

‫- كانت سيئة ‫- وكنت محقة

‫إذاً، أنت تترشح ثانية

‫حسناً، لم أحضر دفتر الشيكات

‫ليس أنا، تبحث (سينثيا) عن أحد ‫ليترشح لمنصب المدعي العام

‫شخص أمضى وقتاً ‫مع مكتب الدفاع العام وفي القطاع الخاص

‫وعمل مع (إنوسينس بروجيكت)

‫ربما لديها زوج شرطي ‫و3 أطفال وسماء في الصور

‫أنا؟

‫- (آيفري)، هل هذه مزحة؟ ‫- قلت إنها مهتمة، لا تبدو كذلك

‫قلت إنها ستكون مهتمة

‫هلا تنظرين إلى الوقت؟ ‫عليّ أن أغادر

‫- (آيفري)... ‫- لمَ لا تتحدثان عن هذا على الغداء؟

‫مهما أردتما، على حسابي

‫أشعر بالإطراء ‫ولكنني لا أعرف شيئاً عن السياسة

‫القاعدة الأولى ‫هي ألا ترفضي وجبة مجانية أبداً

‫ما زال بوسع (آيفري) أن يبتاع لنا الغداء ‫حتى لو كان يضيع وقتنا

‫ولكن ثمة شيء يخبرني ‫بأنه لا يفعل

‫يشير تقرير السموم إلى وجود جرعة قاتلة ‫تقريباً من الكيتامين في دمه

‫والرضات حول موقع الحقن ‫تشير أنه لم يكن خياره

‫أحدهم خدره قبل النزال؟

‫ربما لم يرده أن يخرج حياً

‫(ميرتو)، سمعت أنك ‫كنت في الأكاديمية بالأمس

‫قالت زميلتي في السكن ‫أنك أستاذها الجديد

‫- نعم، الكبار في السن يتقاعدون ‫- لا أحد سيتقاعد

‫وكنت محاضراً ضيفاً

‫نعم، قالت إنك أمضيت طوال الوقت ‫تتبجح بشأن ركلة (كونغ فو) طائرة

‫نفذتها قبل أعوام

‫إنها تشير إلى (ذا روجر) ‫إنها حركتي المميزة

‫- حركة مميزة؟ ‫- نعم

‫أنا هنا منذ 10 أعوام ‫ولم أرها قط

‫هل تريدني أن أفعلها هنا والآن ‫في المشرحة؟

‫أخبرتها بأنك لا تستطيع رفع ساقك ‫إلى هذا الارتفاع

‫- هل ثمة سبب آخر لما تزعجينني الآن... ‫- نعم يا سيدي

‫(باركر آدمز)، موّل مهنة ضحيتنا ‫طوال العام الماضي

‫مفاجأة، لديه بوليصة تأمين ‫بنصف مليون دولار على (مارك هاردي)

‫يبدو كدافع

‫حسناً، سأذهب أنا و(كول) ‫لنتحدث معه

‫بينما أنت هناك ‫إذا كان الوقت والمكان مناسبين

‫وتشعر بأنك مستعد لتنفيذ تلك الحركة

‫إذا كنت ما زلت تستطيع تنفيذها

‫ما زال بوسعي تنفيذها جيداً ‫ثق بي

‫- إذاً، تلقي شارتك وتركله فحسب ‫- لا أيها الجاهل

‫إنها عملية مؤلفة من خطوات عدة

‫أولاً، ترمي ‫ثم تتقدم خطوتين

‫تثبت وتتمحور...

‫- مثل الدوران على قدم واحدة ‫- لا، ليس هكذا

‫بل كمحور، مثل محور ارتكاز

‫على أي حال ‫توجّه له ركلة بقدم مرتفعة

‫أتوق لرؤية تنفيذها

‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫نبحث عن (باركر آدمز)

‫من هنا

‫إنها مدرسة (مايا) ‫(ناتالي) خارج البلدة

‫- هل تمانع إذا تأخرت للحظة؟ ‫- لا بأس، سأهتم بهذا

‫هل أنت متأكد من أنك ‫تريد الدخول بمفردك؟

‫أعتقد أنني أستطيع التعامل ‫مع فتى ثري لوحدي لدقيقتين

‫- المحقق (كول) ‫- مرحباً يا سيد (كول)، أنا الآنسة (داود)

‫(داود)؟ أشعر بأنه يفترض ‫أن أعرف هذا الاسم

‫أنا نائبة المدير ‫تستلم رسائل إلكترونية مني أسبوعياً

‫صحيح، أحب رسائلك الإلكترونية

‫هل كل شيء بخير مع (مايا)؟

‫نبيذ معتق رائع

‫حري به أن يكون كذلك ‫بالنسبة إلى زجاجة سعرها 5 آلاف دولار

‫كنت لأقدّم لك كأساً أيها المحقق ‫ولكنك في الدوام

‫يا للهول، لا بد من أن الاستثمار ‫في فنون القتال المختلطة مربح

‫أحياناً، إذا اخترت الشخص المناسب

‫أي نوع من الأشخاص ‫كان (مارك هاردي)؟

‫نعم، أمر فظيع الذي حدث ‫أمر مروع

‫نعم، أرى أنك محطم بهذا الشأن

‫كانت علاقة مهنية أكثر

‫هذا أمر مأساوي ‫ولكنني لا أعرف أي شيء عنه

‫إذا كنت لا تمانع ‫نحن مشغولون بأمر ما

‫أيمكنك أن ترافق الشرطي إلى الخارج؟

‫هيا يا صاح، لنذهب

‫أنت تعتدي على شرطي؟

‫"لسوء الحظ ‫(مايا) مفصولة منذ يومين"

‫خلال تمرين نادي المناظرة اليوم ‫افتعلت شجاراً

‫(مايا)؟ هل أنت متأكدة ‫من أنها الفتاة المقصودة؟