Hearts in the Game

Merci.

Tu as des rendez-vous dont un ce matin avec Mark Gold.

Mark veut me voir ?

Pour petit-déjeuner.

J'ai dû le convaincre de confier une mission à mon agence.

- J'ai combien de temps ? - 20 minutes.

10, ça suffira.

Compte plutôt 15.

Je suis partout

sur Internet.

Une hypocrite !

On se souviendra de moi comme celle qui se prétendait végane.

Je suis foutue.

Mais non.

Tiens, prends ça. Respire.

Tu n'as pas à t'en vouloir.

Tu es une femme accomplie, beaucoup de gens s'intéressent à toi.

Au lieu de fuir des photographes

qui veulent te voir ressentir la honte qu'ils ont eux-mêmes inventée,

reprends le contrôle immédiatement.

Si ton corps avait besoin d'un burger,

tu as fait ce que devraient faire toutes les femmes.

Tu as plus de 30 millions d'abonnés,

c'est toi qui décides du message à envoyer.

C'est toi qui écris l'histoire.

Assume ce que tu es.

Un coup de peigne, avant.

Alors, répète après moi.

Je crois qu'écouter son corps,

écouter ses besoins est le moyen d'être soi-même,

d'accomplir son destin d'humain

et de devenir une de ces femmes dont notre monde a besoin,

comme dans Vengeance d'une ado, un film qui sort demain...

Tu as transformé une nuit de débauche

en prise de parole sur la féminité et en campagne de pub.

Quand je serai plus grande, je peux être toi ?

C'est du génie.

- Salut, maman. Salut, papa. - Tu pars à la conquête du monde ?

Comme toujours.

- Bonjour, les parents d'Hazel. - Jax est là aussi.

Bonjour, Jax !

Merci pour le gâteau que tu nous as envoyé.

Je me suis souvenue que vous l'aviez adoré.

La prochaine fois, tu nous le livreras en personne.

On aimerait que tu viennes.

- Je vais prendre un café. - Prends-le avec Mark.

J'y vais pas pour le café.

Je dois y aller. Je vous aime.

À bientôt.

Fred, on va faire un arrêt dans West Village.

Je pourrais penser que vous voulez qu'on devienne amies.

On l'est pas ?

Vous n'avez pas liké ma dernière publication.

Il y a pas de mal.

- Vous êtes sûre ? - J'écris des portraits.

Les phénomènes de mode passagers, c'est pas ma tasse de thé.

Je pensais qu'une journaliste primée

aurait plébiscité une femme qui prend la parole.

Hazel, ce n'est pas la peine d'insister.

L'histoire est partout.

Elle est pas frappante.

La vidéo

était votre idée, mais ça rend pas le contenu intéressant.

Le plus grand scoop du baseball.

- Tu lis les nouvelles du sport ? - Toujours.

"D'après la rumeur,

"les Mets ont perdu la tête en engageant le lanceur

"Diego Vasquez."

Ils veulent Vasquez ? Mais pourquoi ?

"Le lanceur a été renvoyé la saison dernière

"après avoir craqué à la fin du dernier match."

- Qu'ont-ils dans la tête ? - "C'est la dernière chance

"pour Vasquez de poursuivre une carrière professionnelle."

Qu'est-ce que je dois faire pour apparaître dans votre magazine ?

Une place pour les oscars ? Ou mon appartement ?

Comme je vous l'ai dit plusieurs fois,

quand un de vos clients

aura une histoire inédite,

une exclusivité avec un angle

qui fera saliver mes lecteurs,

alors j'en parlerai avec plaisir.

En attendant, si vous pouviez éviter de me prendre en embuscade,

ce serait gentil.

Mais j'ai failli dire oui, pour l'appartement.

Un gars qui reste figé n'est pas un bon candidat pour les Mets.

C'est une équipe qui défend des valeurs comme la loyauté.

Mais tu peux pas nier que Vasquez est le meilleur lanceur de la ligue.

Ouais !

Il détient le record des matchs sans point ni coup sûr.

C'est ce joueur dont notre équipe a besoin.

J'espère que les Mets savent ce qu'ils font,

car c'est risqué de miser sur un gars qui a abandonné.

C'est ça, toute la beauté du baseball :

les coups de théâtre, le courage, la passion.

Tu parles de baseball ?

C'est toute ma vie.

Le directeur insiste pour que ton image soit nickel.

Quoi ? Elle est pas nickel ?

Non, justement, elle est pas nickel.

Je comprends que tu aies craqué, ça arrive à tout le monde,

sauf que ça t'est arrivé pendant la manche la plus importante.

Comme tu as pas voulu nous dire ce...

J'ai même plus envie que tu me donnes une explication.

Tu m'as juré que ça ne t'arriverait plus.

Les Mets de New York ne te font pas encore confiance.

Ils ont besoin d'un lanceur, et tu es le meilleur.

Mais tu n'as pas d'équipe.

Qu'essaies-tu de me dire ?

Ils ne feront pas d'annonce sans bons échos dans la presse.

Mais ne t'en fais pas, j'ai la solution.

Quelle solution ?

Bonjour !

Je peux pas y aller.

Mark est là.

Tu n'as qu'à fixer un autre rendez-vous, j'ai...

J'ai une pression dans mes sinus.

On va prendre un autre rendez-vous, ça ne posera aucun problème.

Je t'ai jamais vue comme ça.

J'imagine que c'est un ex, mais tu ne sors avec personne.

- Jax... - Waouh !

C'est Diego Vasquez.

- Le nouveau membre des Mets. - Quoi ?

La plus grande équipe du monde ! Fred va pas en revenir.

La nouvelle est sortie ce matin, ils pensent à l'engager.

La plupart des fans doutent que Diego serve les intérêts du club,

d'autres fans, qui sont doués d'empathie,

pensent qu'il faut toujours donner une seconde chance aux gens.

Ça me revient, maintenant. Mark a dit que ce rendez-vous

était au sujet d'un client sportif.

C'est toi qui vas t'occuper de son image.

Toi et moi.

C'est un cauchemar.

J'aime pas me mêler de ce qui me regarde pas,

mais ce serait une opportunité en or, il a pas parlé aux médias...

On évite les sujets qui concernent Vasquez.

Je crois que ça y est, j'ai pigé.

Est-ce que Diego et toi, vous vous connaissez ?

- Tu m'en as jamais parlé. - Ça te regarde pas.

- Raconte-moi. - On était au lycée ensemble.

Je vais dire bonjour à Mark parce que j'ai du respect pour lui.

Allez, je me débarrasse de cette corvée.

Voilà celle qui va te sauver.

Bonjour.

Diego,

je te présente...

Hazel Miller.

Je vois que sa réputation la précède.

Ouais, on peut dire ça.

Je suis sincèrement ravie de vous revoir.

Et touchée que vous songiez à moi pour résoudre vos problèmes.

Vous vendez des histoires

sur les gens ?

C'est ça, votre métier ? C'est pas étonnant.

Désolée, je doute que mon agence

vous corresponde.

Je vous ferai parvenir une liste de collègues.

Attendez.

Ils étaient dans le même lycée.

- Deux secondes. - Mark nous rappellera.

T'en es sûre ?

Il connaît tous les plus grands athlètes.

Son carnet d'adresses suffit pour monter ta propre agence.

Si tu bosses avec lui,

tu deviendras la reine des relations publiques.

Ça en vaut la peine.

Je ne pourrais pas bosser avec Diego.

- On trouvera quelqu'un d'autre. - C'est la meilleure.

C'est la conseillère la plus forte de la côte est.

Elle a renversé l'opinion publique avec un post.

Je suis pas un influenceur qui partage sa vie,

je suis un athlète. J'ai une carrière de joueur.

Pour l'instant, tu n'as plus de carrière.

Elle doit améliorer ta réputation.

Les journalistes se battraient pour un entretien avec Vasquez.

Il a pas dit un mot, rien, à personne depuis ce fameux jour.

Le lanceur le plus prometteur de la ligue

est resté figé sur place à la fin du 7e match

entraînant une défaite, et personne ne sait pourquoi.

C'est un grand du monde du baseball,

incendié par tous les médias du pays.

Avec les bons arguments, il peut revenir plus fort que jamais.

Tu pourras changer l'histoire du sport, l'histoire des Mets

et moi qui en suis fan, si on veut gagner le championnat,

on a besoin d'un joueur de talent.

Il faut que tu t'occupes de Vasquez.

Pour rejouer, tu dois prendre sur toi.

Ce qui s'est passé entre vous à l'époque du lycée

ne compte pas.

Tu veux rejouer ou tu veux laisser ta fierté

l'emporter et rester le mec qui a abandonné ? C'est ce que tu veux ?

Je veux rejouer.

Tu veux retourner sur le terrain ?

Alors, vas-y.

Ce type est une sorte de...

D'exclusivité absolue.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Une exclusivité absolue.

Si tu arrives à lui faire cracher le morceau sur ce 7e match.

Je vous laisserais bien seuls, mais je veux trop dire bonjour.

Hazel.