The House of the Lost on the Cape (岬のマヨイガ)

AIRE DE REPOS DE KITSUNEZAKI

On appelle cet endroit le cap du Renardeau.

Ce n'est plus très loin.

C'est ici que nous allons vivre désormais.

Quoi ?

C'est charmant, non ?

Même sans entretien, les fleurs ont bien poussé.

Je n'ai jamais vécu ici Jusqu'à présent.

C'est un nouveau départ !

Bonjour la ruine.

Dis donc, elle n'a pas ménagé ses efforts !

Tiens ?

C'est pas si vieillot que ça.

C'est une maison en L.

Au bon vieux temps, on attachait les chevaux ici.

Allez, asseyez-vous, les filles.

Hein ?

C'était un loup ?

Ne te fais pas de mouron.

Il n'y a pas de loup dans les parages.

Asseyez-vous, je vous dis.

À partir d'aujourd'hui, nous vivrons toutes les trois dans cette maison.

Yui, Hiyori et moi.

Super.

Allons, ne te force pas à parler

Ta voix te reviendra en temps et en heure.

Récupérez vos affaires et reposez-vous.

Quand ce sera fait, j'aurai besoin d'un petit service.

Alors c'est ça...

notre chez-nous.

AIDE HUMANITAIRE

Mieux ?

C'est quoi ton nom ?

Laisse tomber.

Approchez ! Nous avons reçu des denrées de Senda Alimentation.

L'emballage a un peu souffert, mais la nourriture est intacte.

Faites la queue, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que tu veux ?

Vous l'avez poussée !

Et tu vas faire quoi, hein ?

Oh là là, rien de cassé ?

Bah qu'est-ce qu'il y a ?

Va donc te sécher avant d'attraper froid !

On va te donner une serviette.

Tanaka ! Tu peux t'occuper de la petite ?

Approche donc !

Elle est muette, tu sais.

Quoi ?

Enfin, elle n'arrive plus à parler. Elle a été traumatisée, tu comprends.

Elle a perdu ses parents au Nouvel An dans un accident de voiture.

Depuis, plus un mot.

Elle venait d'emménager dans le coin avec de la famille

quand il y a eu ce terrible séisme.

Elle est venue ici toute seule.

Merci.

Apparemment, l'école va reprendre au printemps.

J'ai besoin de vous, Yoshii.

J'arrive.

Tu es au lycée, non ?

Tu n'as pas encore retiré ton dossier d'inscription.

Euh, c'est que...

Comment t'appelles-tu ? Tu vis avec de la famille ?

- Ben... - Tu as une adresse ?

Tu n'es pas du coin, peut-être ?

Non... Mais je peux me débrouiller.

Hé !

C'est ma petite-fille que vous voyez là.

Elle s'appelle...

Ah, mince... C'est ni Akemi ni Sanae...

C'est un nom de jeunette...

Yui.

Ah, mais oui ! Yui. Elle s'appelle Yui.

Et cette petite, eh bien...

Hiyori est de votre famille ?

Mais oui ! Ma petite Hiyori !

Vous êtes vraiment sa grand-mère ?

Bien sûr. Je ne suis pas venue la chercher pour rien.

La vie ne lui a pas fait de cadeau, mais elle n'a jamais baissé les bras.

C'est une brave petite.

Figurez-vous que c'est notre première rencontre.

Ma mémoire me joue des tours,

je m'emmêle les pinceaux avec les noms.

On y va, Yui ?

- Hein ? - Tu viens ?

Je peux vous demander votre nom ?

Kiwa Yamana.

Où vivez-vous ?

On aimerait s'installer vers Kitsunezaki.

C'est en discussion.

On se satisfera de ce qu'on nous donnera.

Venez avec moi si vous n'avez nulle part où aller.

Ne vous faites pas de mouron.

"Ne vous inquiétez pas", quoi.

Il ne pleut plus, tiens.

J'ai suivi le mouvement, mais elle ne m'inspire rien qui vaille.

Yui ! Hiyori !

J'aurais bien besoin de votre aide.

Hein, quoi ?

Et pour quoi, au juste ?

J'en ai marre !

Dégagez la voie jusqu'au puits. Vous laverez les sols après.

Le puits ?

Sérieux ?

On croit rêver ! On est ses auxiliaires de vie ou quoi ?

Oups.

Les cloisons font ce bruit quand elles se déchirent ?

Vous avez bien travaillé ! Et si on mangeait un bout ?

Voici de la soupe à l'hosta.

À l'hosta ?

Il y en avait parmi les herbes que vous avez coupées.

Au menu, de l'armoise frite et de la rocambole sautée.

Du gazon, quoi.

Et tu n'as pas encore tout vu.

On a un bon steak comme plat principal !

Ça sent bon.

Allez, mangez donc.

Bon appétit.

C'est super bon.

Goûtez l'armoise frite.

Une dinguerie.

Et du pudding au lait comme dessert.

Il y a des herbes aussi ?

Trop bon.

C'était délicieux.

Oh, tu parles.

On cuisinait jamais, chez moi.

Rangez donc vos affaires et filez prendre un bain.

Vous avez des vêtements ?

Oui, quelques-uns...

Ah ? Il doit vous manquer tout un tas de choses.

On ira à Masuda demain, faire quelques emplettes.

Il ne faut pas se laisser endormir par ses bons petits plats.

Tu sais, ce conte... C'était quoi, déjà ?

HANSEL ET GRETEL

On les gavait de mets délicieux pour mieux les engraisser et les manger.

Vous allez prendre votre bain, les filles ?

Tu sais, dans ce conte...

Il y a une sorcière qui recueille deux enfants dans une vieille bicoque.

Elle fait bouillir de l'eau dans une marmite pour les dévorer.

Une marmite d'eau bouillante...

Ça vous a fait du bien ?

Euh, oui...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cette maison... Elle sort d'où,

au juste ?

Euh...

C'est qu'on...

Venez donc vous asseoir, les filles.

Buvez un peu de thé.

Il est à la racine de pissenlit.

Un vrai allié santé !

Vous connaissez ce genre d'histoires

qui commence par "au temps jadis" ?

Hein ?

C'est une expression du coin.

Un peu comme votre "il était une fois".

Au temps jadis, vivait dans un village

une femme quelque peu étourdie, mais au cœur d'or.

Un jour, elle partit en montagne cueillir de la pétasite.

En quête du meilleur plant,

elle s'enfonça peu à peu dans les bois.

Elle y découvrit

le plus beau portail qu'elle eût jamais vu.

"Qui donc construirait une habitation si haut dans la montagne ?"

Espérant s'abriter de la pluie,

elle finit par franchir le portail avec appréhension.

"Il y a quelqu'un ?", demanda-t-elle. Sans la moindre réponse.

Elle franchit prudemment la porte d'entrée.

Il n'y avait personne,

mais le feu brûlait dans l'âtre et un véritable festin l'attendait.

"En quel honneur est organisé ce banquet ?", se demanda-t-elle.

Elle décida de discrètement quitter la demeure.

Peu après, alors qu'elle lavait ses affaires dans la rivière,

un bol rouge finement ouvragé dériva jusqu'à elle.

La femme le ramassa et s'en servit

pour mesurer les quantités de riz.

Sa famille avait beau manger encore et encore,

jamais leur ration de riz ne semblait baisser.

"Pourquoi ne manquons-nous jamais de riz ?",

s'étonnèrent-ils en chœur.

Elle leur parla alors de ce bol qui était venu à elle

et ce pour quoi elle l'utilisait.

Elle leur dit qu'il ressemblait à la vaisselle vue dans la demeure.

Ce manoir était une Mayoiga.

Une demeure secrète octroyant couvert et chance à ses visiteurs.

Il est possible d'emporter avec soi un de ses objets.

Beaucoup affirmèrent que, puisque cette femme n'avait rien pris,

la maison devait lui avoir offert ce mystérieux bol rouge.

Depuis ce jour, la famille de cette femme s'épanouit,

et elle devint la doyenne de son village.

C'est quoi ce conte chelou ?

Il se nomme La Maison des égarés.

Franchir le seuil d'une de ces maisons apporterait chance et fortune.

Pourquoi elle nous a raconté ça ?

Tiens ?

Elle a préparé nos lits.

Elle a fait ça quand ?

Tiens ?

Je suis sûre d'avoir troué cette cloison.

Ça aussi, ce serait elle ?