John Wick

Parece que a tempestade já passou.

Novaiorquinos, é uma temporada ativa,

ontem à noite tivemos 178 milímetros de chuvas.

Ventos fortes e inundações em algumas áreas

deixaram alguns habitantes incomunicáveis.

Ainda estão trabalhando esta manhã na cidade

tentando restaurar a eletricidade

em várias áreas do distrito.

A boa notícia é que hoje será ensolarado

temperaturas máximas de 15º C, incomum para esta época...

Assim tem estado o tempo nestas semanas.

Então saiam, aproveitem o sol, vão ao parque, se puderem,

porque não durará muito.

Mais tarde teremos um grande temporal.

O que está fazendo, John?

Olhando para você.

Venha cá.

Continua filmando?

DE VOLTA AO JOGO

Apenas um aniversário...

Faz tempo que não te vejo.

Meus pêsames.

Como vai?

Continuo me perguntando porque ela.

A vida não tem lógica.

Dias tristes como esses existem para serem superados.

Tem certeza?

Não se culpe.

O que faz aqui, Marcus?

Só vendo como está um velho amigo.

Tchau, John.

John Wick?

Sim.

Assine aqui, por favor.

E a caneta.

Desculpe.

- Está bem. Boa noite. - Obrigado.

"John... lamento não poder estar aí contigo."

"Ainda precisa de algo, alguém para amar."

"Comece com isso. Pois o carro não conta."

"Eu te amo, John."

"Esta doença tem nos atormentando há muito tempo..."

"e agora que encontrei a minha paz, encontre a sua."

"Até esse dia... sua melhor amiga... Helen."

Daisy...

É claro.

Olá.

Vamos.

Estou acordado...

Oi!

Ah. Claro.

O quê?

Comprarei ração mais tarde.

Belo carro.

Mustang.

Boss 429.

É de 1970?

69.

Lindo carro.

Obrigado.

Quanto?

Perdão?

Quanto pelo carro?

Não está a venda.

Adoro cães.

Tudo tem um preço, idiota.

Não este, idiota.

Quem ele pensa que é?

Tenha um bom dia, senhor.

Está bem, vem aqui.

Olá, amigo.

Precisa urinar?

Onde estão as chaves do carro?

Cale esse maldito cão!

Onde estão as chaves?

Aqui estão.

Durma bem, idiota.

Acho que vou ficar com esse filho da puta!

Olhe, Aurelio!

Quero outro número de identificação e placas limpas.

Onde conseguiu esse carro?

Está aqui?

Estava.

Te perguntei onde diabos o conseguiu.

Quem se importa?

Iosef Tarasov roubou.

O filho de Viggo.

Sim.

Saia daqui. Saia da minha oficina agora mesmo.

Perdeu a cabeça, Aurelio? Porque... você nos pertence.

O que disse? O que me disse?

Você nos pertence.

Eu não te pertenço, estúpido.

Trabalho com o seu pai, tá legal?

O dono do carro, mataram ou o quê?

Não.

Mas detonei o cão dele.

Detonou o cão dele? Foi isso que fez?

Sim.

Isso é loucura, cara.

Olhe só para você. Genial.

Vem até a minha oficina e saca uma arma em mim.

Ótimo, cara. Vamos!

Mate-me agora...

ou dê o for a da minha oficina!

Viggo não gostará disso.

Você sabe o que o Viggo gosta ou não?

Direi algo que ele irá entender.

Você não tem culhões, velhote!

Acho que levaremos nossos negócios a outro lugar.

O que vai fazer?

Preciso de um carro.

Aurelio falando.

Ouvi que você deu um soco no meu filho.

Sim, senhor, eu dei.

Posso perguntar por quê?

Sim, bem. Porque ele roubou o carro de John Wick, senhor.

E... matou o cão dele.

Oh.

Meu Deus...

Viggio?

Sim?

Aceitaram as condições.

Não lhes deixou muitas opções, de qualquer forma.

Parabéns.

Senhor?

Viu o meu filho?

Que tal a viagem, garoto?

Não ouvirão deles tão cedo.

Ou jamais.

Bela jaqueta.

- Obrigado. - Sim.

Limpe isso.

Devo ir?

Viggo, meu idioma, por favor...

Fica, maldição!

O que eu fiz?

Fez cagada.

Fizemos o que pediu. Ninguém viu nada.

Não falo de Atlantic City.

Do que, então?

De Aurelio? Roubei um maldito carro.

Porra, Viggo!

- Vou embora... - Você fica!

Não é o que você fez, filho.

É com quem você fez.

Quem? Um maldito ninguém!

Este maldito ninguém...

é John Wick.

Ele era um dos nossos.

Nós o chamávamos Baba Yaga.

O Bicho-Papão?

John não era exatamente o Bicho-Papão.

Ele era quem você enviava para matar o maldito Bicho-Papão.

John é um homem focado...

comprometido...

pura vontade...

Algo que você sabe muito pouco a respeito.

Uma vez eu o vi matar 3 homens num bar...

com um lápis.

Com um maldito...

lápis.

De repente um dia, ele pediu para sair.

Por uma mulher, obviamente.

Então fiz um trato com ele.

Dei a ele uma tarefa impossível.

Um trabalho que ninguém poderia conseguir realizar.

Todos os cadáveres que ele enterrou naquele dia...

fundaram a base do que somos agora.

E então, o meu filho...

alguns anos depois que a esposa dele morre...

rouba o carro dele...

e mata a porra do cão.

Pai, posso consertar isso.

O que pretende fazer agora?

Termino o que comecei.

Maldição. Não ouvi porra nenhuma do que eu disse!

Pai, posso fazê-lo! Por favor!

Iosef! Escuta!

John virá te pegar.

E você não fará nada...

porque não pode fazer nada.

Então, saia da minha frente!

Alô, John.

Fiquei sabendo sobre a sua esposa,

sinto muito. Meus pêsames.

Parece ser o destino, o azar...

ou a maldita sorte que o fez voltar

a cruzar os nossos caminhos.

John?

Não vamos recorrer a nossos instintos mais básicos...

e vamos resolver isso de forma civilizada, seguir em frente...

O que disse?

O suficiente.

Meu Deus...

Reúna a sua equipe.

Quantos?

Quantos têm?

Durma agora que o.

Bicho-Papão vem te pegar.