The K2 (더케이투)

No te preocupes.

Puedes hacerlo.

Espera...

¿Crees que solo fingía tener fobia social?

Probablemente no quería vernos.

Es totalmente entendible.

Entonces quizá recuerde lo que le hice

y todas mis insultos a sus espaldas.

Por eso te he dicho que hables con amabilidad.

¿Quién sabía que llegaría un día como este?

- ¡Buenos días! - ¿Qué...?

¡Buenos días!

Señorita.

Dios mío.

¿Pasa algo, señorita?

¿Puedo desayunar con ustedes?

- Tengo hambre. - Sí.

Espera, ¿qué?

¡Claro que sí! ¡Por supuesto! ¡Sí!

Me lavaré y regresaré.

¿Qué ocurre?

No sabía que comías tan bien.

Parece que la comida sabe mejor porque comemos juntos.

Sería bueno si...

...comiéramos así cada mañana.

Sí, señorita.

Mi Ran.

¿Yo?

Lo siento.

¿Por qué?

¿Qué hice?

No he dicho nada.

He sido muy egoísta para reconocer cuán difícil puede ser todo para ti.

Gracias de nuevo.

Por salvarme ayer.

Bueno, eso...

Me aseguraré de que puedas irte sin ningún daño por mi culpa.

¿Qué?

Sé que Choi Yoo-jin al menos lo permitirá ahora.

Disculpe...

¿Estaría bien si les cuento algo?

Lo lamento, pero...

...no podemos irnos...

...aunque quisiéramos.

Si le haces algo, te mataré.

Como sea.

¿También fue...

...una compasión innecesaria?

No lo sé.

Podría ser.

No viniste a cuidar a una joven, ¿no?

Tampoco vine a sentarme a ver...

...cómo una ambulancia no llegaba por una moribunda.

¿Y acaso fue así?

Piensa bien por qué quiero matar a Park Kwan-soo.

Matar a alguien por interpretar una conversación secreta

e intentar matar a un creador de pancartas por ver algo privado no es muy diferente.

Incluso hubo una persona que intentó matar a ancianos inocentes

porque quizá oyeron algo del creador de pancartas, ¿no?

Todos ustedes...

...son como Park Kwan-soo.

Y no quiero que alguien más acabe como Raniya.

Ya veo.

Anna.

Nunca pensé que podrías pensar en ella como otra Raniya.

Anna debe estar muy feliz.

De acuerdo.

¿Qué sentido tiene...

...discutir contigo?

Tenemos asuntos pendientes.

Debemos atrapar a Park Kwan-soo.

Pero...

Si cada criminal es un Park Kwan-soo...

...y cada víctima es una Raniya...

¿No era yo una Raniya más?

¿Y no era mi padre un Park Kwan-soo?

Y también para Jang Se-joon...

...quizá yo era una Raniya.

Un lobo no es malvado...

...porque devore ovejas.

Los lobos debían comer ovejas, además...

Los hijos de los lobos...

...se vuelven lobos.

Lo mismo con Anna.

Tampoco es hija de una oveja.

Ya basta.

Espejito ha estado trabajando duro mientras estábamos ocupados con Anna.

¿Qué significa eso?

Que también moriremos...

...si algo te pasa.

¿Qué?

¿Qué dices?

¿Quién dijo eso?

Eso me dijo el jefe antes de venir aquí.

Los que sepan la identidad de la vip, menos los ejecutivos...

...morirán más adelante.

En otras palabras,

el trato entre Omar y Park Kwan-soo

no solo trataba de los derechos petroleros.

Definitivamente hay algo más.

Y por eso buscaron

a una intérprete especial que no hablara ni inglés ni árabe,

sino coreano y kumari, para tener privacidad absoluta.

Y desafortunadamente...

...resultó ser Raniya.

Solo debemos hallar evidencia sólida para respaldar esto.

Espere, ¿cómo puede estar segura de que esa evidencia existe?

Ya él podría haberla eliminado.

Los malos siempre guardan sus recibos cuando se trata de hacer tratos.

Les brindan protección cuando están en peligro.

Choi Yoo-jin es el diablo.

Nos siempre ha hecho trabajar duro, ¿y para qué?

- ¿Se deshará de nosotros? - Y le decías: "¡Señora, señora!".

Así que asegúrate de proteger a Anna.

Así podremos sobrevivir.

Ya oíste a Sung Gyu.

Si el asambleísta se vuelve presidente, nosotros seremos...

- ¿Vasallos de mérito? - ¡Sí!

Vasallos de mérito, ¿no?

¿Estás loca?

Sí. Así son las cosas, ¿no?

Bien. Tomé mi decisión.

De ahora en adelante,

- ¡yo voy a...! - Mi Ran.

Oye. Te está llamando.

¿Yo?

¿Sí, señorita?

Un momento.

Si traigo esa evidencia,

¿Park Kwan-soo perderá su candidatura?

Así es.

Siento que malinterpretaste algo.

No tengo ningún interés en la política.

Me hice su aliado...

Para matar a Park Kwan-soo.

Para vengar a Raniya.

Así es como lo harás.

- ¡Llegó! - ¡Dios mío!

¿Puede darme su autógrafo?

Está bien, señorita. Todos son sus admiradores.

Sea valiente. Ayer lo hizo muy bien.

Puede hacerlo.

¡Disculpe!

¡Disculpe!

Por favor, suba.

¡Quiero un autógrafo!

No tengo un autógrafo.

¿Quieren una foto conmigo?

- ¡Sí! - ¡Claro!

- ¡Tomaré la foto! - ¡Yo también!

¡Por favor, no empujen!

Tomaré la foto.

¡Uno, dos, tres!

Una vez más. ¡Uno, dos, tres!

¿Sabes qué es la muerte para un político?

Para ellos, una verdadera muerte es ya no poder participar en la política.

Cuando les quitan su capacidad de soñar.

No, gracias.

No me interesa darle ese tipo de muerte. ¿Entendido?

Quiero que Park Kwan-soo se arrepienta de haber matado a Raniya.

Y que muera por mi mano.

Un hombre con sueños no teme a la muerte.

Él, que ha soñado toda su vida con ser presidente,

dormirá una noche, y mientras sueña con su presidencia,

muere de repente por tu mano.

¿No sería algo extraño?

¿Llamas a eso venganza?

Primero, debemos despertarlo de su dulce sueño

Debemos destruirlo y enviarlo a un lugar

donde no pueda recuperarse para volver a soñar.

Y en el último momento, puedes pasarle una soga.

Y entonces...

...se ahorcará solo.

Todo el tiempo lamentándose por haber matado a Raniya.

Una bala no es lo único que puede matar a una persona.

Vinimos por medicinas.

Nuestra señorita tiene problemas para dormir últimamente.

Ya terminé.

¿Qué diablos haces? ¡Levántate y discúlpate!

¡Fuera! ¡Váyanse!

¡Señorita!

Quizá sea el último maestro de artes marciales puras que quedan.

Tengo el rango más alto, soy el sucesor del wing chun.

Soy el maestro Song Young-Choon.

¿Y usted, bella doncella?

Nuestra señorita es la famosa Ángel de...

Barcelona. Sí, lo sé.

Señorita, ¿quiere aprender a defenderse?

¡Basta! ¡Por favor, váyase, maestro Song!

- ¿Defensa personal? - Sí.

Muy bien.

Daré inicio

a la clase especial de defensa personal para mujeres del maestro Song.

La defensa personal realmente no es algo especial.

Digamos que están viajando y se encuentran con alguien como él.

Tiene una mirada desagradable, ¿no?

¿Cree que podría contra él

con fuerza bruta, señorita? Probablemente no.

Lo primero que hay que hacer es mirarlo.

Cuando lo miro, él también me mira fijamente,