Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Journal d'un psychopathe

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Journal d'un psychopathe

Par hasard, avez-vous contacté la police ?

Je suis sûr de t'avoir prévenu.

Que puis-je faire ?

Je te donne 48 heures.

Si tu n’as pas les 10 milliards d’ici là,

tu devras me tuer.

Journal d'un psychopathe

Oui, j’aimerais obtenir un prêt. - Épisode 10 -

Je suis un employé de bureau. Un directeur adjoint dans une société de valeurs mobilières. Un directeur.

Un directeur.

J'ai besoin de quelque chose en garantie ?

Une maison ou un bien immobilier ?

Je n'en ai pas.

C’est-à-dire que le montant dont j’ai besoin est assez élevé, un milliard.

Un milliard. Un...

Allô ? Allô...

C'est impossible d'avoir un prêt. Dois-je mettre la main sur l’argent de l’entreprise ?

J’ai besoin de garanties ? Mais je n’en ai pas.

Sunbae. Sunbae, ne rentrez-vous pas ?

Je devrais.

Quelque chose t'inquiète ?

Est-ce un problème de rendez-vous ?

Si quelque chose ne va pas, dites-le-nous. Allez-y, dites-le-nous.

C'est que...

Le mari du directeur est au chômage.

Mi Joo, sa maison est ensevelie dans les dettes.

Et Seok Hyeon...

Ce n'est rien de grave.

Nous partons en premier.

Nous y allons vraiment.

- Au revoir. - Au revoir.

- As-tu vérifié son numéro ? - C'est un téléphone jetable.

Et je pense que cela a été payé à l’avance en utilisant l’identité d’un touriste étranger.

D'accord. En tout cas, merci.

Pourquoi es-tu comme cela cette fois ?

Je te le ferai savoir dès que ce sera certain.

Non. Je ne demande pas par curiosité.

C’est parce que j’ai été attrapé par le chef lorsqu'il a demandé l’analyse des dossiers de communication.

Je savais que tu allais être comme cela.

Sim Bo Gyeong, que fais-tu en dehors de ton travail ?

Je suis désolée. C'est que, cela est difficile de vous le dire maintenant...

Peu importe. Eh bien, je suppose que tu ne t'en soucies plus maintenant que tu es transférée.

Sache que tu vas être dénoncée pour avoir désobéi aux ordres et abusé de l’autorité gouvernementale.

Compris ?

Ne vas-tu pas répondre ?

Qui avons-nous ici ?

Calmez-vous s'il vous plaît, et pourrais-je parler à la brigadière Sim ?

Un informateur ? Es-tu sûre ?

Je vais devoir le confirmer, mais vu qu’il est plus que prudent que nécessaire, je ne pense pas que ce soit une farce.

Cette question importante, tu pensais t’en occuper sans même me le rapporter ?

Tu dis que tu ne peux même pas me faire confiance ?

Je suis désolée.

Non. Peut-être que ton jugement est le bon.

- Pardon ? - Que je pourrais me tromper.

Cette fois, j’étais sûr de moi quand je l’ai fait,

mais avec le recul, après que Sunbae soit devenu comme cela, je pense que c’était plus difficile à admettre.

Si, comme tu le dis, je me trompe,

alors il y a eu un autre vrai coupable cette fois, et si ce coupable est le prédateur, je veux l’attraper de mes propres mains.

Non. Avec toi.

Oncle.

Si l’informateur te contacte, peux-tu me le dire ?

Oui, je le ferai.

Au sujet de ton transfert, je vais parler aux supérieurs et mettre en attente jusqu’à ce que cette affaire soit résolue.

Je l’ai appris par mes amis,

et ils ont dit que Park Moo Seok dirige une agence de détectives privés après avoir été viré de la police.

Vous êtes-vous fait prendre avec une femme mariée ?

Mais encore une fois, exiger ce genre d’argent pour quelque chose comme cela n’a pas de sens.

C'est vrai, c'est vrai !

Ils ont trouvé votre identité, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est quelque chose de similaire.

Ce n’est pas une chose ordinaire. Que dois-je faire ? Dois-je faire sortir mes hommes dans la rue ?

Il y a des tonnes de gars dont la vie est déjà ruinée de toute façon !

Ou ne pouvez-vous pas vous en occuper vous-même ?

Je ne peux pas.

Vous dites que vous ne tirerez pas de sang, mais que vous résoudrez cette situation avec de l’argent.

Compris.

Je suppose que vous devez avoir un but significatif pour être comme cela.

Faites-moi confiance.

D'accord mec, je, hein ? Je le considère plus que mon vrai frère. Beaucoup plus.

C’est le Hyungnim pour lequel je travaille.

Ah, oui.

Alors, pourquoi avez-vous besoin de 10 milliards ?

Cet enfoiré, tu as dit que tu ne demanderais pas, mais juste-le donner !

Vous n’avez pas été opéré, n’est-ce pas ?

J’ai eu un accident de voiture, j’ai été gravement blessé,

- mais mes souvenirs... - Ah, votre cerveau ?

Votre cerveau, mettez cela de côté.

Vous pouvez signer un contrat pour abandonner votre corps, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Mec, tu vas trop loin ! Mon Hyungnim, signant pour abandonner son corps ?

Ce n’est pas comme si je devais perdre de l’argent. Pour être honnête, ce n’est pas suffisant pour 10 milliards.

J'ai besoin d'une garantie.

Alors, il semble que vous aurez besoin de quelque chose comme garantie.

Voyons voir...

Quelque chose comme République de viande.

La boutique de mon père ?

10 milliards.

Cela fera 89 500 wons.

Merci. Au revoir !

Au revoir !

Rentrez bien !

Comme cela, un jour est passé.

Que me vaut ta visite à cette heure ?

J'ai quelque chose à te dire.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est que...

La boutique va bien, non ?

Aujourd’hui, nous avons eu beaucoup de clients, n’est-ce pas ?

Tout le monde dit que les affaires ne vont pas bien, alors nous sommes bénis.

J’espère avoir beaucoup plus de clients demain qu'aujourd'hui.

Je vais mourir si c’est le cas !

Pourquoi voudrais-tu mourir ? Je vais travailler beaucoup plus dur !

Et notre Dong Chan peut également aider.

De nos jours, bien que l’immobilier ne soit pas si bon, les affaires ici vont bien dans cette boutique.

La valeur du marché a dû beaucoup augmenter !

C'est vrai !

Lorsque nous sommes arrivés ici pour la première fois, il n’y avait rien, n'est-ce pas ?

C'est vrai. Il n'y avait rien autour de nous,

et toi et moi étions comme Adam et Eve.

Sérieusement.

Dong Sik, tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ?

Où devrais-je commencer ?

Tu devrais commencer par quand on s’est rencontrés, bien sûr !

Exact ! Ouah, cela fait déjà 18 ans.

Une fois qu’on le connaît, le président est un romantique.

Il a dit qu’il vivait comme un handicapé après la mort de ta mère.

Ji Yeon ne supportait pas de me voir comme cela, alors elle m’a dit d’aller faire de la randonnée.

Mais à l’époque, je ne faisais pas de randonnée, mais je me battais avec la montagne.

Ce cœur en détresse, soit la montagne l’emporterait, soit je le ferais.

J'aurais pu le comparer à un loup blessé.

La vue était si pitoyable que je sentais mon cœur piétiner chaque fois que je le voyais.

Je n’arrêtais pas de penser à lui, me demandant s’il allait bien. Et je voulais le réconforter.

Après tout fait sortir sur la montagne de cette façon pendant plusieurs années, je suis devenu le président du club de randonnée.

Mais la montagne, peu importe à quel point j’y étais enfoncé,

ou le nombre de fois que j'ai piétiné sur cette montagne, elle a tout pris pour elle

sans se plaindre.

Une fois que j’ai tout lâché et tout sorti...

Président, c'est du jus d'herbe marantes, qui est bon pour vous.

Merci.

Dites...

Oui ?

Je ne peux pas entendre, je ne peux pas entendre.

Je ne peux pas entendre.

Alors, cette boutique...

Je me suis débarrassée du magasin de vêtements que je dirigeais là-bas,

et en combinant l’argent avec la pension du président, nous avons acheté cette boutique.

Au début, c'était affligeant.

Mais malgré tout, grâce à la résistance de tout cela tranquillement et résolument,

nous avons réussi à vous envoyer tous à l’école,

et maintenant la boutique va vraiment bien. C’est quelque chose dont il faut être très reconnaissant.

Ah, oui.

Même si je meurs, je mourrais ici.

Même si quelqu'un me donne beaucoup d’argent, je ne vendrai pas cette boutique.

Mais n'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à demander ?

On dirait que oui, mais en vous écoutant parler,

j’ai oublié.

Cet enfant. Tellement ennuyeux.

- Et tout va bien au travail ? - Oui.

Le directeur avec qui tu es venu, il va bien ?

Il semble être une belle personne.

Il est gentil. Il me traite bien.

Oui, il semble bien t'aimer.

Si tu as des difficultés, assure-toi de lui en parler.

Si tu as quelqu'un de fort qui t'épaule, peu importe combien les choses peuvent être difficiles,

tu pourras toujours t'en sortir.

N'est-il pas temps pour Ji Hoon de retourner doucement travailler ?

Je cherche quelque chose de facile pour lui. Dis-lui juste de se reposer pour le moment.

Pourquoi le traitez-vous comme un patient ?

Si vous l'écoutez, il s'est vraiment passé quelque chose.

Vous n'avez même pas cherché plus loin.

Avec ma personnalité, penses-tu que je n'ai pas cherché plus loin et juste dissimuler ?

Néanmoins...

Tu es là ?

Oui, vous êtes encore réveillée ?

Je devrais aller me coucher maintenant.

In Woo, parle confortablement avec le président.

Oui.

Je viens effectivement de l'entendre dire ton prénom.

Même quand tu étais jeune et que tu l'appelais "maman",

elle répondait toujours par "hé" ou "toi".

Et quand tu as vieilli, c'était "directeur Seo".

Vraiment ?

Elle est assez intelligente pour le remarquer. Je pense qu'elle a flairé quelque chose.

Ji Ho est toujours le cadet et doit s'en sortir.

Depuis que tu es le directeur, l'équipe de gestion d'actifs est devenue assez impressionnante.

S'il n'y a pas de problèmes, l'entreprise deviendra tienne.

Il n'y aura... aucun problème.

Bien sûr.

Prends un verre.

Nous sommes une équipe maintenant, donc si vous avez des difficultés, n'essayez pas de les résoudre tout seul.

Venez m'en parler à tout moment.

Compris ?

Directeur Seo In Woo

Voici les 10 milliards que vous avez demandés.

J'ai essayé d'être discrète, alors cela a pris du temps.

Tu as bien travaillé.

Je voulais les investir dans quelque chose avant qu'il ne soit trop tard. J'ai demandé une faveur difficile.