The 100

Tôi được sinh ra ngoài không gian.

Tôi chưa từng một lần được đắm mình trong ánh mặt trời...

...hay hít thở bầu không khí

...và thậm chí là bơi lội nữa.

Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều ấy.

Suốt 3 thế hệ vừa qua,

The Ark đã giữ lại sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.

Nhưng giờ đây mái nhà ấy dần không còn sức sống.

Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của nhân loại.

100 tù nhân được đưa xuống mặt đất.

Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ

nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ điều luật nào.

Tất cả những gì chúng tôi cần làm là phải sống sót.

Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách...

bởi Trái Đất, bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa,

và trên hết là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.

Tóm tắt tập trước

Tù nhân số 319, tháo đồng hồ ra ngay.

Không, nó là của bố tôi để lại.

- Mẹ? - Con sẽ được đưa xuống mặt đất.

Clarke, tớ xin lỗi về chuyện bố cậu bị bắt.

Họ không hề bắt giữ bố tôi, Wells.

Họ đã xử tử ông ấy.

Atom, không được để em tôi rời khỏi đây.

Nếu bất cứ ai đụng vào người con bé, kẻ đó sẽ biết tay tôi.

Atom.

Jasper đã bị thương, bọn họ đưa cậu ấy đi rồi.

Cậu ấy vẫn còn sống!

Lên nào, lên nào...

Mọi người đã thấy chưa?

Nhìn cho rõ kìa.

Với đà này thì mọi sẽ thay đổi cục diện nhanh thôi.

Chặn đi chặn đi.

Hàng phòng ngự kia kìa.

- Vào đi nào! - Yeah!

- Yeah! Ho! - Thấy chưa con gái?

- Không ai đánh bại được họ hết. - Chẳng qua là làm cú cuối trước khi bị đè bẹp thôi.

Vẫn chưa hết trận mà?

Thực ra thì đã xong xuôi từ 174 năm trước rồi.

Thực tế thì đúng là vậy.

Bỏ cuộc đi, anh thua chắc rồi.

Em đã bỏ lỡ những gì vậy?

Chồng và con gái cô đang khiêu chiến nhau kia kìa.

Vậy thì ráng chơi đẹp nha.

Vô sân nhanh đi nào!

Câu giờ quá... Chào em yêu.

Anh yêu.

Lúc mới rời phòng khám em có gặp Bennett...

...anh ấy nói đã lấy được bản thống kê hệ thống mà anh cần rồi đấy.

Ho-ho-ho-ho!

Sẽ không kéo dài được lâu đâu.

Động lực chiến thắng đi đâu hết rồi!

Ôi, phải cảm nhận được như thế chứ!

Giờ anh đi luôn sao?

Chỉ mất mấy phút thôi mà.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Ừ, anh cũng biết mấy khoang cũ thế nào mà.

Lúc nào mà chẳng có chuyện để làm.

Nhịp tim của cậu ấy là 380.

Đi ngủ đi!

Câm miệng lại!

Đừng có nghe họ nói.

Cậu sẽ qua được thôi.

Tôi hứa đấy.

Để thằng đó chết quách đi không được à?

Tôi đi lấy thêm nước sạch.

Cậu để ý cậu ấy nha.

Không!

Không!

Không! Không!

Tỉnh dậy đi em. Không sao đâu mà.

Chỉ là mơ thôi.

Em là Charlotte đúng không?

Chị là Clarke.

Sợ hãi cũng là chuyện bình thường thôi mà.

Em có muốn tâm sự gì với chị không?

Em mơ về... bố mẹ.

Bố mẹ em đã bị thả trôi và...

lúc nào em cũng mơ về họ... em...

Chị hiểu mà.

Bố chị cũng bị họ thả trôi.

Vậy sao em lại ở đây?

Trong lúc tụi em phải đem đồ đạc của bố mẹ...

...tới khu tái phân phối thì...

...em đã không kiểm soát được bản thân mình.

Họ nói em đã tấn công lính gác.

Chẳng thể trách em được.

Em có thấy ngôi sao sáng trên kia không?

Đó chính là The Ark trên bầu trời đấy.

Chị nghĩ những gì đã xảy ra trên đó...

...những nỗi đau...

...giờ là lúc để chúng ta vượt qua chúng.

Có lẽ được tới Trái Đất này...

...chính là cơ hội thứ 2 của chúng ta.

Chị thật sự tin là thế sao?

Chị đang cố để làm thế đây.

Em nghĩ đây đúng hướng Bắc rồi. Đi thôi.

Thật ư? Mình mới từ hướng đó vòng ngược lại mà...

...tiểu thư Tôi-có-thể-đọc-các-vì-sao.

Vì anh mà chúng ta đã lạc 2 ngày nay rồi.

Lẽ ra chúng ta không nên tách riêng ra như vậy.

Thôi nào, ngày mai chúng mình sẽ thấy phi thuyền thôi.

Đêm qua anh cũng nói y vậy đấy. Giờ em đói lắm rồi.

Trina, bình tĩnh đi. Chúng mình không sao đâu mà.

Anh có cảm thấy gì không?

Cái gì vậy?

Anh không biết nữa.

Anh không biết.

Em không nhìn thấy gì hết!

Chạy khỏi đây thôi!

Chúa ơi! Đau quá! Aah!

Aah!

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THE 100 + .: Tập 03: Earth Kills :.

Thằng chết dẫm đó cứ làm tôi mất hết cả tập trung.

Nó không trụ lâu thêm được nữa đâu.

Hãy nghĩ đến việc xử gọn nó.

Như vậy là xong.

Bọn tôi đã đi kiếm hết nửa dặm quanh đây...

...mà vẫn không thấy Trina và Pascal đâu cả.

Vậy mày đã ghé qua chỗ cái cây thân quen mà mày được treo mình lên chưa?

Atom đã bị xử phạt rồi. Không được nhắc tới nữa.

Có lẽ người Trái Đất đã đụng tới họ.

Hoặc có thể đang lén lút chỗ nào đó ôm ấp nhau.

Nhiều người thích làm thế dịp gần đây lắm.

Bellamy, mọi người đang cảm thấy sợ hãi...

...và thằng nhóc sắp chết kia thì...

...đang làm ảnh hưởng đến ý chí của tất cả mọi người.

Ý chí sẽ được nâng lên khi có đồ ăn tới thôi.

Vậy nếu họ hỏi về Trina và Pascal thì sao?

Không có vấn đề gì cả. Chỉ là họ bị lạc thôi.

Trong lúc đi săn chúng ta sẽ tranh thủ kiếm họ.

Đi giết thứ gì đó thôi.

Cậu ở lại đây.

Tôi cần cậu ở lại nơi này.

Không thể không có ai ở lại bảo vệ khu vực này...

...nếu như người Trái Đất có tới được.

Được thôi. Nhưng tốt nhất thì nên có ai đó kêu thằng kia ngậm miệng lại.

Người Trái Đất đã làm lành vết thương cậu ấy. Họ đã cứu mạng Jasper.

Chúng cứu mạng cậu ấy để biến cậu ấy thành mồi nhử thôi.

Không tốt đẹp gì đâu.

Chỗ này bị nhiễm trùng rồi, cậu ấy sẽ bị hoại tử mất.

Đã có tiến triển gì trong việc dùng vòng tay...

...liên lạc với The Ark chưa?

Monty?

Vẫn là "chưa" thôi.

Mẹ tôi sẽ biết phải làm gì.

Cậu ấy sao rồi?

Trông thì như thế nào hả Wells?

Tớ chỉ muốn giúp thôi mà.

Được. Cậu muốn giúp chứ gì?

Giữ chặt người cậu ấy.

Tôi sẽ không thích chuyện cậu sắp làm đâu, đúng không?

Chào anh...

Em phải hy sinh giờ nghỉ của mình để trốn vào đây đấy.

Anh thấy sao nếu tụi mình...

tới cánh đồng bướm ấy đó bây giờ?

Liệu em có đang lộ liễu quá không?

Atom.

- Dùng vũ khí... - Anh đã làm gì Atom vậy hả?

Cậu ta chẳng sao hết.

Vậy sao anh ấy lại lơ em?

Chắc tại cậu ta không thấy có hứng thú nữa.

Anh không thể ép tất cả mọi người tránh xa em như vậy được.

Atom cần phải biết rằng...

nếu trái lệnh anh, sẽ phải trả giá.

Cậu ta trả đủ rồi. Thế là tốt.

Giờ sẽ tới lượt em trả giá của mình.

Lần sau, nếu anh muốn phô trương quyền lực của mình...

...cũng nhớ chừa em ra.

Aah!

Giữ chặt vào.

Phải cắt bỏ chỗ bị nhiễm trùng.

Dừng lại! Cậu đang giết cậu ấy đấy!

Cô ấy đang cố gắng cứu mạng Jasper.

Không làm nổi đâu.

Biến đi.

Bọn này không ngu mà đi kiếm cậu ấy...

...rồi để cậu ấy chết đâu.

Không cứu được nữa đâu.

Nếu cô không thể thấy điều đó, là vì cô tự dối bản thân mình thôi.

Cậu ta đang khiến người khác phát điên lên rồi.

Xin lỗi vì Jasper gây khó chịu cho anh...

...nhưng đây không phải The Ark.

Ở đây, mỗi mạng người đều rất quan trọng.

Nhìn cho kỹ đi. Không giúp gì được cậu ta đâu.

Octavia, cả đời này...

...tôi đã chứng kiến mẹ tôi chữa bệnh rất nhiều rồi.

Nếu tôi nói còn hy vọng, thì chắc chắn sẽ còn hy vọng.

Nó không phải là hy vọng mà là về sự cam đảm.

Cô không đủ cam đảm để đưa ra những quyết định khó khăn, nhưng tôi thì có.

Cậu ta đã như vậy suốt 3 ngày nay rồi.

Nếu ngày mai cậu ta không tốt hơn...

...chính tay tôi sẽ giết cậu ta đấy.

Octavia, đi thôi.

Em ở lại đây.

Tên khốn thèm khát quyền lực, tự cho bản thân mình là nhất...

...anh ta chẳng thèm quan tâm đến ai trừ bản thân mình.

Không có ý gì đâu.

Bellamy chính là như vậy đấy.