Signal (시그널)

¡Eun-ji!

Vete a casa.

Está delicioso.

Eres como de la familia para mí.

¿Quién es el culpable?

Encuentra al culpable antes que despidan al comisionado.

- No fue mi papá. - Ven conmigo.

Vete a casa. Me crees, ¿no?

Detective, ¿me escucha? Quiero saber qué pasó.

El pasado cambió. ¡El caso del Gran Robo!

- ¡Eun-ji! - Hay una fuga de combustible.

Debemos salvar al menos a una.

¡Si explota, todos moriremos!

¡No!

¡Rápido! Es peligroso.

¡No!

¡Eun-ji! ¡No!

Es una locura.

- ¿Qué pasó? - Un secuestro.

¿Cómo se siente ver morir a tu hija?

Es un camión frigorífico.

Esto no es nada, comparado con 20 años.

Detective Cha, ¡no!

Soo-hyun...

Habrá otra transmisión de radio. Debo averiguarlo antes.

No había nadie, ¿no? ¿Fuiste tú?

¿De qué color dijo que era el auto?

Rojo, ¿por qué?

Creo que puedo atraparlo.

No. Le aseguro que lo atraparé.

Eres hombre muerto.

¿Cómo atrapamos a una rata que no sale de su escondite?

¿Cómo puede ser tan grande el auto de un hombre tan pequeño?

Es igual de grande que mi baño.

- ¿Qué quieres? - ¿Dónde está el otro auto?

Los ricos tienen más de un auto.

- Este es el único. - Oí que tiene otro.

Uno llamativo, de color rojo.

¿Cuántas veces debo decírtelo? Este es el único auto.

Han Se-kyu es rico y tiene muchos contactos,

no me darán una orden de arresto.

Pero es una rata temerosa que no sabe mucho del mundo.

Si hurgamos un poco, saldrá disparado.

Tiene razón, detective. Es un novato.

No pudo haber escondido bien todo.

La casa sería un lugar muy arriesgado.

Debe ser un lugar al que solo él pueda acceder.

"Un lugar al que solo él pueda acceder".

Donde pueda entrar fácilmente

y guardar los objetos robados.

Su auto.

No sé nada.

Solo hice lo que mi jefe me dijo.

NUEVA POLICÍA

Ábrelo.

Vaya.

Sal del auto.

Tengo un testigo y pruebas.

Alcanza para una orden judicial,

sea o no hijo del fiscal general, ¿no?

¡Han Se-kyu!

Lo arrestamos por los robos de Gaesu-dong.

Tiene derecho a guardar silencio

y a hablar con un abogado.

Esta vez no escaparás, aun si tu padre es fiscal.

Los objetos tenían tus huellas digitales.

Noticias sobre el caso de robos que tiene a todo el país preocupado.

La policía arrestó a otro sospechoso por los crímenes.

Se dice que el sospechoso es el hijo del fiscal general.

Era amigo de las familias que fueron víctimas de los robos

y usó su relación para cometer los crímenes.

Todos están muy conmocionados.

Desde el arresto indebido del Sr. Oh,

mi cliente se ha sentido muy culpable.

Tenía planeado entregarse, pero la policía lo atrapó primero.

Las víctimas le pidieron indulgencia al juez,

ya que sus acciones se debieron a una curiosidad juvenil.

Creemos que el tribunal tomará una decisión justa.

Qué ridículo.

¿Por qué pediste un expreso en un karaoke?

¿Cómo es que no tienen una cafetera para expreso?

Basta.

No sabes lo importante que es tener una buena cafetera.

Mira esto.

El caso de los Cinco Océanos.

¿Dónde está la detective Cha?

Cha Soo-hyun.

¿Quién es?

¿Quién eres?

Hola.

Me llamo Park Hae-young.

Trabajo con la detective Cha en la brigada de casos no resueltos.

Ya veo.

¿Eres colega de Soo-hyun?

Sí.

De acuerdo, pasa.

Adelante.

¿Por qué no esperas por allí?

¿Quieres café o té?

- Cualquier cosa. - Bien.

- ¡Humano! - ¡Es más ancho!

¡Fuego! ¡Ataquen!

¿Qué? ¿Nunca viste a una persona enferma?

La detective Cha avisó que está enferma.

Ya te lo dijimos.

Debo ir a un lugar.

Ve a descansar a la sala de guardia.

¿Ves? Por eso necesitamos una cafetera para expreso.

Aprovechemos esta oportunidad para pedir una para la brigada.

Nadie pagará por eso.

Los Cinco Océanos.

¡Piedra, papel o tijera!

Bueno, tranquilos.

Jueguen en la habitación.

¡Piedra, papel o tijera!

¡Piedra, papel o tijera!

A veces son muy inquietos.

No hay problema.

Hacen mucho ruido.

¿Sabes?

Es la primera vez que nos visita un compañero de Soo-hyun.

- Ya veo. - Prueba un poco.

Por cierto...

¿Qué edad tienes?

Eso no es asunto tuyo.

¿Por qué te vestiste?

Vino a buscarme. Debe haber mucho trabajo.

- No, es que... - Oye...

- Vamos. - Estás enferma.

No deberías salir.

Lo enviaron a buscarme. Me necesitan.

Bueno... Sí.

Hay algo muy importante.

Necesitamos a la detective Cha.

De acuerdo, pero...

En serio, ¿qué edad tienes?

Vamos.

¿Por qué me miras?

¿Estás bien?

¿No deberías descansar?

¿Te parece que descansaba?

¿Ahora qué?

¿Nunca te arrepientes?

Es peligroso ser policía.

¿Qué te pasa hoy?

Ves criminales siempre.

No tienes esposo ni una vida norm...

Estoy bien. Déjame aquí, cerca del sauna.

- ¿Qué? - Que me dejes por aquí.

No holgazaneen porque no estoy.

Preparen una estrategia para el próximo caso.

Han Se-kyu fue declarado culpable del caso de los robos.

Pero como fue su primera condena y se mostró muy arrepentido,

solo pasó seis meses en la cárcel

y le dieron dos años de libertad condicional.

EXCONVICTO DEL PUENTE HAN-YOUNG ASESINA A OFICINISTA

Todo fue inútil.

Si hubiera sabido que volverías a prisión por homicidio...

...no habría intentado absolverte.

Ese hombre...

...recibió su merecido.

Y yo recibiré el mío.

Eres el único que está mal.

Todo volvió a su lugar.

¿Por qué sigues así?

¿Por qué eres tan idiota?

Los malos ya se olvidaron de todo.

Y vivirán sin ningún problema.

¿Por qué tú vives así?

¿Por qué?

Maldición.

CENTRO CORRECCIONAL

Había un prisionero llamado Oh Kyung-tae. Murió aquí.

Por aquí.

OH CHANG WON 1969 - 2005

LEE WON-JAE 1962 - 2006

OH KYUNG-TAE 1958 - 2005

PARK SUN-WOO 1983 - 2000

Ni siquiera tienen lápida.

¿Esto es todo?

No podemos hacer mucho

por los convictos que no tienen familia.

OH KYUNG-TAE 1958 - 2005

Aunque el pasado cambie, algunas cosas no cambiarán.

El mundo siempre será injusto.

¿Y el capitán?

- No pude hablar con él en todo el día. - Ven aquí.

Han Se-kyu dijo que fue por curiosidad.

¿Quién roba casas por curiosidad?

Eso no es todo.

Todavía faltan algunos objetos robados.

Los fiscales no están investigando bien.

- ¿Y el capitán? - Ahora no.

Capitán.

¿Qué está pasando aquí? ¡Esto no tiene sentido!

¿Qué hace?

Hago lo que me dicen.

¿Qué hizo?

¿Qué hizo para que lo despidieran?

Cállate. Es normal que transfieran a alguien.