Sweet Home (스위트홈)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক রাজু তালুকদার
মূল গল্প: SWEET HOME লেখক: CARNBY KIM & YOUNGCHAN HWANG
[NOTE- দুটো ইসাবে সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং অনেকাংশে ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
Translated by "Raju Talukdar"
SWEET HOME
গুলি করব না।
ব্যস মেয়েকে নিতে এসেছি।
- ই-কিয়ং, এটা আমি। - ওর থেকে দূরে সরে যাও!
এখানে আয়।
এক্ষুণি!
আবার দেখা হবে।
ই-কিয়ং।
যাব না ওখানে।
আর তোমার হেল্প চাই না।
ধরে নাও আমাকে দেখোনি।
দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও। কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও। যেও না।
যেও না। বিপদজনক ওখানে।
পথের বাঁধা হলে মেরে ফেলব, বলেছিলাম না?
লক্ষী বাবাটা...
আমার বাছাধন।
ওহ ঈশ্বর।
মা, এখনো কি অসুস্থ বোধ করছ?
না, বাবা। আর না।
জানি।
তোমার অনেক...
কষ্ট হচ্ছে তাই না, মা।
এতে আমিও কষ্ট পাচ্ছি।
জানি।
কিন্তু আমি...
এখন সুস্থ।
কাশিতে আর রক্ত আসছে না,
আর পেটও ব্যথা করছে না।
আহ, দেখ। দাঁত আবার গজিয়েছে।
আমি এখন সুস্থ।
ঠিক আছে, তবে...
তোমার কষ্ট লাঘব করব, মা।
না, আমাকে পারতে হবে।
জুন... জুন-ইল...
তোমাকে সুস্থ করে তুলতে যেকোনো কিছু করব!
আ... আমি...
তোমার জন্য ঔষধ এনেছি।
জুন-ইল, এটা তো...
ঠিক তাই। তোমাকে মরতে হবে, মা। তাহলে আর কষ্ট পাবে না।
কী হয়েছে তোর, বাবা?
আমি এখন সুস্থ।
ভালো হয়ে গেছ বলে...
আবার অসুস্থ হয়ে পড়ো।
আবার সুস্থ, তারপর আবার অসুস্থ।
মা...
সবসময় তো এমনই হয়।
জুন-ইল, কী হয়েছে তোর?
বললাম তো, আমি সুস্থ।
মা।
তোমাকে মরতে হবে, ওকে?
এটা করতে পারব কারণ আমি লক্ষী ছেলে।
জুন-ইন, থাম বলছি।
পান করো।
জুন... জুন-ইল...
চুপচাপ পান করো বলছি।
মা।
মা?
মরে গেছ নাকি?
আর কষ্ট পাবে না।
কষ্টের...
অবসান হলো এখন।
ভালো করেছ।
মরছ না কেন?
মরছ না কেন?
কেন... কেন মরছ না?
না মরলে, আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে!
মরো!
মরো!
মরে যাও বলছি!
মরো!
মরো!
মরো!
জুন-ইল।
তোর জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছি।
স্যরি রে বাপজান।
ধুরো বাল!
কী জঘন্য!
রাতের আঁধারে তাকে খুঁজে পাবে না।
সে অলরেডি...
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়ো বলছি...
ছাড়ো!
অবশেষে ওর সাথে দেখা হলো।
ওকে এভাবে যেতে দেব না।
পথের বাঁধা হয়ো না।
ফলো করলে জানে মেরে ফেলব একদম।
দাঁড়াও বলছি।
ছাড়ো।
মোটেও না।
ছাড়ো নইলে দু'জনই মরব।
শক্ত করে পাকরো!
তিন গুনেই টেনে তুলব।
শক্ত করে ধরবে।
দাঁড়াও।
নিচে কিছু একটা আছে। সাবধানে।
তিন বলেই ছেড়ে দেব, ওকে?
দেয়ালের দিকে থাকবে।
এক, দুই, তিন।
এসব ওহ জুন-ইল করেছে।
ব্যস একটু চ্যাতাতে চেয়েছিলাম,
ফটাস করে ফেটে যাবে ভাবিনি।
ওর রক্তের নমুনা দানবীয়করণের লক্ষণ দেখিয়েছিল,
কিন্তু কোনো উপসর্গ ছিল না।
দানবীয়করণের লক্ষণ ছিল বটে,
কিন্তু নাক দিয়ে রক্ত পড়া বা হ্যালুসিনেশন এমন উপসর্গ ছিল না।
আরো সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করা উচিত ছিল।
নমুনা পরীক্ষার ফল কঠিন ছিল, গাধার মতো বেশি এক্সাইটেড হয়েছিলাম!
অনেক হয়েছে।
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
হ্যাহ?
ওহ জুন-ইল ওর মাকে দেখতে আসে।
উপসর্গযুক্ত মহিলাটি দানবে পরিনত হয়ে যায়...
আর নিজের ছেলেকে হত্যা করে।
আপনি এটা দেখেছেন আর রিপোর্ট করেছেন,
আর ক্রো প্লাটুন এসে দানবটাকে পরাস্ত করেছে।
ঠিক বলেছি না?
মনে হচ্ছে যা বললাম শুনেননি।
আপনি কি ঠসা নাকি?
চান আবার সব খুলে বলি?
জুন-ইল কোনো উপসর্গ ছাড়াই দানব হয়ে গেছে।
তাতে কি?
এ পর্যন্ত আমরা যা দেখেছি তার থেকে এটা ভিন্ন।
এমনিতেই দানবীয়করণ প্রক্রিয়াটা আমাদের বোঝার বাইরে।
যখন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন,
আর একটি অভিনব গবেষণাগার তৈরি করে দিয়েছিলেন,
ধরে নিয়েছিলাম আপনার কোনো মহৎ উদ্দেশ্য ছিল।
এটা সব দেখানোর জন্য ছিল?
অর্ধেক কথা সত্য।
চেহারায় সত্যটা দেখা যাচ্ছে।
তো কীসের পরিকল্পনা করেছেন?
কী মনে হয় তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি কেন, হ্যাহ?
তুমিই তাদের আশার প্রতীক...
যে মানুষগুলো এখনো হাল ছেড়ে দেয়নি।
আশা করি আমরা একদিন কাটিয়ে উঠতে পারব।
- এটা সত্য নয়। - সত্যটা কী তা মূখ্য নয়।
মানুষ কী বিশ্বাস করে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের বিশ্বাস ভঙ্গ করো না।
নয়তো সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
ধুরো বাল।
বোটে উঠ।
ওকে খুঁজতে বাইরে এসেছি।
আসবি নাকি না?
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত কোত্থাও যাব না।
ওখানে গিয়েছিলি কেন?
মানুষজন যেখানে ছিল সেখানে গেলি কেন?
বেরো হয়ো না।
অলরেডি এক মাস হয়ে গেছে?
একটু অপেক্ষা করো।
প্রায় লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি।
মা?
মা?
ঘুমিয়ে পড়েছ নাকি?
চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে ঠিকমতো ঘুম হয়নি।
হাতে এগুলো কী?
মেকআপের জন্য নাকি?
দরজায় নক করিসনি কেন?
আসলে...
চিন্তা হচ্ছিল, তাই খুঁজতে এলাম।
রুমে না বলে ঢুকতো পারিস, কিন্তু এখানে না, ওকে?
সতর্ক করে দিলাম।
সিরিয়াসলি বলছি।
আচ্ছা।
যা এখন।
রোল কল করার সময় হয়েছে। [রোল কল: কে কে উপস্থিত আছে তা নির্ধারণ করতে তালিকা করার প্রক্রিয়া।]
সংক্রামিতদের আজ নির্বাসনের সময়সূচি বাতিল করা হয়েছে।
গত রাতে একজন সংক্রামক দানবে পরিণত হয়েছিল এবং ক্রো প্লাটুন তাকে পরাস্ত করেছে।
অনুগ্রহ করে আতঙ্কিত হবেন না আর রোল কলের জন্য প্রস্তুত হোন।
ওভার।
মেরে ফেলেছেন কি?
হ্যাহ?
- হ্যাঁ। - ওহ।
ক্রো প্লাটুনের সবাইকে ধন্যবাদ, সবাই এখন নিরাপদে ঘুমাতে পারব।
এত এক্সাইটেড হওয়ার কিছু নেই।
জি?
একজন মারা গিয়েছে।
ওহ।
আসলে, এটা একটা দানব ছিল, কোনো... মানুষ নয়।
দুটোর মধ্যে পার্থক্য বেশি না।
এই ঘা দ্রুত সেরে গেলে, তুমিও তাদের মতো হবে।
হেই, চলো।
ঠিক আছে।
ধুরো বাল।
এই বিষয়ে কিছু শুনেছ কি?
জানা নেই।
হয়তো নাইট শিফটের লোক এতে জড়িত রয়েছে।
এমনটা ঘটলে তো আমাদের জানাতো।
সর্বদা দানব হত্যার জন্য বড়াই করে ওরা।
সার্জেন্ট তাক যদি বলেন যে এটা ঘটেছে, তবে ঘটেছে।
তিনি অজুহাত দেখাবেন না।
দেখাতেও পারেন।
হেই।
মুখ সামলে, বুঝলে।
Sweet Home subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sweet Home
- SweetHomeS01E08WEB-DL480p720p1080px264SweetHome•Season01Episode08WEB-DLBengaliSubtitleসুইটহোম•সিজন০১এপিসোড০৮ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেল · 88 downloads · 2023-12-22
- SweetHomeS01E08byRafiulIslam · 70 downloads · 2023-12-17
- SWEETHOMES02E08WEB-DL[01:15:40] · 96 downloads · 2023-12-04
- SWEETHOMES02E07WEB-DLBanglaSubtitle[01:27:35] · 94 downloads · 2023-12-03
- Sweet Home S02E04 NF WEB-DL DDP5 1 H 264-Archie · 121 downloads · 2023-12-02
- SWEETHOMES02E03WEB-DLBanglaSubtitle[01 10 33] · 89 downloads · 2023-12-02
- SWEETHOMES02E03WEB-DLBanglaSubtitle[01 02 06] · 107 downloads · 2023-12-02
- SWEETHOMES02E02WEB-DLBanglaSubtitle[01 03 09] · 97 downloads · 2023-12-02
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.