What We Do in the Shadows

Dimora dei vampiri.

Nandor!

Nandor!

Dove cazzo è Nandor?

Nandor, di recente...

Ha iniziato a sgattaiolare via di casa in orari molto strani.

Il che è alquanto scocciante,

perché, ho bisogno di lui per una cosa molto importante...

Aggiornare il sito del Consiglio dei Vampiri.

Non so neanche cosa sia un sito web.

Pensavo che avesse a che fare con i ragni.

Non stasera, ragazzi?

- Nandor è molto strano ultimamente . - Privacy, grazie!

- Nandor... - Ma penso di sapere perché...

Passa troppo tempo alle macchinette porno.

Le macchinette porno sono in questo posto in città dove gli uomini pagano

per sedersi vicini e masturbarsi.

Perché mentire?

Non mi interesserebbe. Dico sempre dove vado.

Infatti, ci sono appena tornato.

Non ho la minima idea di dove stia andando.

Permesso.

Devo sapere dove va. Sono la sua guardia del corpo.

Guillermo Guardia del corpo dei vampiri

Si svegli...

Dormiglione...

E quello... non è Nandor.

Non ho idea di dove vada.

Così abbiamo deciso di seguirlo.

A me non frega un cazzo di dove vada.

Ma non voglio che gli altri pensino che non mi va di fare fare niente.

Colin Robinson

Colin Robinson Vampiro energetico

- L'avete sentito? - È lui.

Perché è venuto in un hotel?

Sembra che sia in pericolo. Butta giù la porta.

- No, perché sembra qualcos'altro... - Guardia del corpo, fallo.

Ok. Fate un passo indietro.

Oh, ciao ragazzi!

Vi ricordate di Gail? Sono dentro di lei ora.

Ciao, Gail. È bello rivederti.

- Ehi, Gail. - Ciao ragazzi!

- Ok. Tutti fuori. - Già.

#NoSpoiler

Traduzione: aurorazi

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Hinata02

Traduzione: Rossi05

Traduzione: poppiludo

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows Stagione 3 Episodio 3 - "Gail"

# Gail verrà questa sera #

Avete scoperto tutto!

Questo ragazzone è innamorato.

Gail viene qui stasera e deve essere tutto perfetto.

Non sono mai stato... fortunato in amore.

Certo, c'erano le mie 37 mogli ma...

Mi odiavano.

Tuttavia, sono rimasto a secco per... 200 anni.

E poi ho incontrato Gail.

Abbiamo avuto alti e bassi per gli scorsi 30, 40 anni.

Ma non posso starle lontano.

I suoi capelli profumano come frutti tropicali,

la sua testa di medicine.

Usa magliette con sopra con sopra

il poeta musicale Robert Seger.

E il suo yogurt preferito

è croccante alla vaniglia e fragola.

Guillermo! Hai visto il mio mini frigo?

Certo che sì!

- Bene. - Quello è il mio frigo.

- Cos'è questa merda? - Sono farmaci.

- Devo tenerle nel congelatore. - Fa lo stesso.

Il dottore dice che potrei avere degli effetti collaterali.

- Non fare il rammollito. - Perché ha bisogno del frigo?

- Perfetto. - Che succede?

È molto yogurt.

- Non mangia lo yogurt. - È per Gail.

Gail. Sono felice per il mio Padrone. Come non potrei?

Ma, come guardia del corpo, è mio compito

conoscere chiunque con cui passa il tempo.

Ed è quello che farò.

Nandor, dobbiamo scegliere quale carattere usare.

Mi piace "Helvetica", perché è il nome...

Di una delle prostitute nel mio villaggio ed erano gentili.

- Cosa ne pensi? - Di cosa?

Il carattere per il sito del Consiglio.

Potremmo usare il "Franklin Gothic", ma è un po' banale.

Non ora, Nadja, per favore. Gail viene qui stasera.

Sì, conosciamo Gail.

State correndo un grosso rischio, perché mia moglie odia Gail a morte.

Non ho nessun problema con Gail.

Ma ogni volta che Nandor e lei tornano insieme,

lui spera che gli chieda di essere trasformata per poter vivere assieme.

Ma lei risponde sempre di no e a lui gli si spezza il cuore.

Succede sempre la stessa cosa da oltre 40 anni!

Mi si spezza il cuore a vederlo così.

Va bene, va bene, tesoro!

Voglio dire, sappiamo tutti che odi quella donna. È chiaro.

Mi piace!

Va bene, te lo dico.

- Cazzo, ci risiamo. - È quello che penso che sia?

No, piccolo pervertito.

È un anello di fidanzamento.

Lo darò a Gail stasera.

E la trasformerò in un vampiro

e staremo insieme per l'eternità.

È giù da ore che cerca disperatamente di trovare riguardo...

L'origine dell'energia vampiresca.

Che rimanga tra noi, di solito non passo tanto tempo con lui.

Ma ho realizzato che prima di muove,

prima si mette a tacere.

Insomma, qui c'è un sacco di roba...

Sui vampiri regolari, ma quasi niente sui vampiri energetici.

Hai trovato qualcosa?

Pipistrello!

Quindi esattamente cosa dovrei cercando?

Non ne sono sicuro...

- Potrebbero volerci anni però. - Che diavolo è quello?

Cos'è cosa?

- Quel libro. - È solo un altro libro. Io...

No, no, no, no. Quel libro in particolare.

"Le avventure di Cornelius Dong

- nella Brigata Alzabandiera". - Esattamente.

Non l'hanno mai pubblicato in edizione rilegata.

Quindi è un falso.

Ma che cazzo?

Cazzo.

- La mia carretta! - La tua... cosa?

- Eccola qua. - Non sapevo nemmeno sapessi guidare.

- Beh, posso. - Sono un eccellente guidatore. Rain Man.

Davvero? Beh, ottimo, perché io non lo sono.

E mi è proibito, per questo mi è stata confiscata.

Il Consiglio dei Vampiri ha confiscato la mia amata carretta...

Per punirmi di aver trasportato minatori oltre i confini di Stato.

Mi ero sempre chiesto dove l'avessero nascosta...

Ed è stata qui sotto il mio naso tutto questo tempo.

Che altro volete sapere?

Un yogurt qui e due qui sopra.

Come ha avuto questo anello?

Ho ucciso delle vergini l'altra notte e una portava un anello di promessa.

Suppongo sia una promessa che manterrà.

Hai profanato un cadavere.

Oh, chi lo sa ormai importa ai giovani di oggi.

È qui!

Sì, ha ragione.

Non riuscirà a farlo concentrare su niente per il Consiglio.

Non finché ci sarà Gail in giro.

E sono del tutto d'accordo.

D'accordo con cosa? Non ho detto niente.

Oh, andiamo. Sappiamo tutti che pensa

- che Gail sia un po' una stronza. - Non mi sta antipatica Gail!

Perché tutti pensano che non mi piaccia Gail...

- Perché siamo donne. È così... - Mettete da parte le divergenze,

- parlatele da donna a donna. - Di cosa?

Senta, solo non voglio vedere Nandor ferito.

Su cosa sono seduta?

Oh. Me ne occupo io, non si preoccupi.

Peccato non fosse la sua faccia.

Così va bene? Qui?

Gail

Un camino.

Gail Amica di Nandor

Romantico.

Direi che Nandor lo si apprezza col tempo.

Come le sardine, forse.

Del tipo, non sei certo se ti piaceranno,

e poi le provi,

e poi ne mangi cinque, sei scatole al giorno

per un mese intero e poi all'improvviso sei tipo: "Aiuto...

Credo di averne abbastanza delle sardine adesso".

Ma poi passano un paio d'anni e ti chiedi:

"Perché non mangio più sardine?".

Scusate, stavo...

Non volevo...

Vieni pure, vieni pure.

Stavamo solo ballando tra turni di cunnilingus.

Ciao, Gail!

Come te la passi?

Oh, lo sai...

Tutto bene.

Mia figlia...

A Rochester, sai, quella in marketing?

- Così talentuosa. - Oh, Dio. Beh, il suo ex

la sta portando solo in lavanderia. E poi questo,

in aggiunta a tutta la pioggia che stiamo avendo, è tipo...

Capisci?

Troppa acqua.

- Troppa. - Ti serve uno yogurt.

- Ho preso il tuo preferito. - Oh, tesoro...

Uno yogurt!

Ti piace?

- Molto. - Bella, vero?

Senti le sue curve, è una bellezza.

Sì. Con cosa va?

Benzina...

- E carbone. - Ibrida.

Si può dire così. È una Stutz Laszlo. Ne hanno fatte solo quattro.

Ne hanno data una a Henry Ford

e lui poi ha dato la sua al suo eroe, Mussolini.