Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Pojďte, Vaše královská Výsosti.

- Doprovoďte ho! - Ano, pane.

Jste v pořádku?

No tak!

Podívejte se na to!

- Co je to? - Podívejte!

- Co je to? - To je záře.

Je to oslňující!

Ona je...

Co? O kom to mluvíte?

4. díl

Nejenže jste měla pojízdnou nálevnu, ale dokonce jste chtěla prodávat alkohol v gibangu?

Kam jste dala rozum, že jste dělala takové věci?

Ne!

Kdybyste měla rozum, nic takového by vás nenapadlo.

Bolelo to?

Samozřejmě, že ano. Co myslíte?

Proč jste to udělal?

Proč jste uchopil čepel holou rukou, když jste věděl, co se stane?

Protože jsem neměl na výběr.

Jsem na tom stejně. Také jsem neměla na výběr.

Nemohla jsem dovolit, aby můj bratr přišel o prsty.

I kdyby na tom závisel můj život, musím těch 100 nyangů vrátit.

Tak jaký máte plán?

Kontrolor Saheonbu vás přistihl při činu.

Dokázala jste mě přemoci holýma rukama.

Použijete příště i nohy?

Co je na zákazu alkoholu tak skvělého?

Lidé z bohatých rodin nejsou za návštěvu gibangu trestáni.

Donutit někoho, aby se zadlužil a podepsal otrockou smlouvu, není hřích?

Ale ten, kdo dělá alkohol si zaslouží umřít?

Málem jste umřela.

Málem jste tam umřela.

Co se stalo?

Je zázrak, že vůbec došel až sem.

Gye Sang Mok chtěl chytit ty, co prodávali alkohol.

Kde je?

Kde je Gye Sang Mok?

Všichni byli zabiti rukou zkušených bojovníků.

Bojovníků?

Nebyla to nějaká lůza?

Gye Sang Mok napadl dívku...

Dívku?

Dobrý Bože!

Věci se dost zamotaly.

Neříkejte to pánovi.

Postarám se o to sám.

Dobře víte, že mu musím odpovědět, když se ptá.

To je moje věc.

Postarám se o to.

Odneste ho odsud, než ho uvidí ostatní.

Pokud přišla za mnou, měla jsi ji přivést ke mně.

Omlouvám se, Un Sim.

Zjisti, kde pracuje.

Co nejdřív.

Dobře.

Ok Ran.

Ano?

Jestli se to dozví Sim Heon, tak zemřeš.

Rozumíš?

Ano, rozumím.

V tichosti to ukončím, pane.

Postarám se o to.

Proboha! Co se to stalo?

Matko...

Určitě se mu zdá o paní domu.

Matko...

O paní domu?

Ano, o jeho matce, která předčasně zemřela.

Matko.

Co se děje?

Jste vzhůru?

Počkat! Co tady děláte?

Já jen...

Jste vzhůru, Nam Youngu?

Co se to s vámi děje?

Tvář máte stále zarudlou.

- Vždyť celý hoří. - Jste v pořádku?

Vypadnete! Okamžitě zmizte!

Vypadněte! Běžte!

Pojďme pryč a nechme ho odpočívat.

Odpočívejte.

Co to bylo?

To nebyl sen?

Jak to, že to nebyl sen? Proč?

Víte, kde je váš vůdce a zda je živý či mrtvý?

Gye Sang Mok odešel s 15 muži, ale vrátil se jen jeden.

A byl rozpáraný od hlavy až k patě.

Gye Sang Mok ví, jak vypadají.

Najděte ho.

Chci ho samozřejmě živého.

Pokud ho nenajdete, všechny vás zabiju!

Pokud nahlásím tu ženu, budu muset nahlásit i korunního prince.

Pak bude obviněna z toho, že mu prodávala alkohol.

Mohla by být popravena.

Ustupte!

To není pravda. To není..

Dobrý Bože.

Už je vám líp?

Neměla byste si o mě dělat starosti.

Víte...

Ještě jsem se nerozhodl, co s vámi udělám.

Vraťte se do svého pokoje a počkejte na mě.

Ale já musím na chvíli odejít.

Kam si myslíte, že půjdete...

po tom včerejším zmatku?

Požádala o volno?

Věděla, že den po Buddhových narozeninách

budeme mít spoustu pacientů, a tak si schválně vzala volno.

Určitě podplatila nadřízené.

Nevíte, kam šla?

Jak bych to mohla vědět?

- Jung Nan. - Ano.

Nejsem přece tak bohatá, abych někoho uplácela.

Co když se jí něco stalo?

Nebylo by divnější, kdyby se jí nic nestalo?

- Neviděli jste mého šéfa? - Ne.

Kde je ten muž?

Co to s vámi je, ženská?

Neviděla jste mého šéfa?

Neviděla.

K čertu s váma.

Hej, ty. Neviděl jsi ho?

Gye Swang Moka? Rozhodně ne.

Není to Swang Mok. Ale Sang Mok, hlupáku.

Kde jen může bejt?

Pojďme.

Co se tady stalo?

Vypijte to, prosím, pane. Přinesl jsem vám vodu s medem.

Tolik jsem toho nevypil.

Sotva jsem si lokl.

Co se vlastně stalo?

Vaše královská Výsosti.

Po včerejší noci jsem důkladně uklidil, Vaše královská Výsosti.

Po včerejší noci? Uklidil?

Jestli se to dostane ven, naše životy skončí.

Pamatujte na to.

Co ten kontrolor a žena, kteří tam byli?

- Žena? - Nechte je být. Jsou to moji přátelé.

Cože? Přátelé?

Můžete jít.

Vaše královská Výsosti.

Co jste udělal?

Budeš na mě dál hulákat?

Nebo si vezmeš tohle a zmlkneš?

Vezmu si to.

Zvěsti o tom, že Jeho Výsost přeskakuje zdi paláce a chodí do zakázaných putyk, jsou stále častější.

Vaše královské poddané znepokojil příliš přísný zákaz alkoholu.

Přesto jsme uposlechli váš rozkaz.

Tak jak může Jeho Výsost pít?

Vaše Veličenstvo.

Jedná se pouze o zvěst, kterou nelze potvrdit.

Přejete si, abychom ji potvrdili a zveřejnili jako vážnou věc?

Řekněte mi, co chcete.

Vyměňte jeho nejbližší společníky za ty, kteří jsou vzdělaní a ctnostní, aby Jeho Výsost byla opět důstojná.

Navrhujete, abychom vyměnili jeho učitele i osobního strážce?

Náhodou jsem narazil na skvělé uchazeče, a tak jsem udělal jejich seznam.

Ještě jedno sousto, prosím.

No tak. Otevřete pusu.

Už jsem plný.

Obávám se, že s takovou zase zhubnete.

Stále se probouzíte ze spaní?

Ta šamanka...

Pořád máte ty děsivé noční můry?

Poslední dobou spím dobře.

Opravdu?

To je úleva.

Povstaňte! Přichází Jeho Veličenstvo.

Přicházíte za mnou, Vaše Veličenstvo?

- Vaše Veličenstvo. - Vaše královská Výsosti.

Proč mu to děláte?

Musíte mě ponižovat!

Vnuk levého rady na vás bude dohlížet ve dne v noci.

Připravte se na to, že vás budou tížit pevná pouta a beznaděj.

Vaše Veličenstvo.

Co se to děje?

Vnuk levého rady bude dohlížet na korunního prince?

Si Heume!

Včera večer se konala hostina pořádaná vrchním radou.

Gye Sang Mok tam přivedl gisaeng z giringaku,

ale po jeho odchodu ho nikdo neviděl.

Podle mého názoru se jedná o válku zločinců.

Válku zločinců?

Ještě před deseti lety se Hanyang snažili ovládnout zločinci a nastal zmatek.

Jednooký.

Železný a Gye Sang Mok.

Tyto tři bandy spolu celou dobu bojovaly.

Tím, kdo vyhnal Jednookého a Železného z města a ovládl Hanyang, byl Gye Sang Mok.

Jednooký a Železný, které vyhnal, řekli, že se mu jednou pomstí.

Jestli je mrtvý, měli bychom najít alespoň jeho tělo.

Pokud ho zabili a pohodili na druhém břehu řeky, tak ho hned tak nenajdeme.

Ale proč se o něj najednou zajímáte?

Něco mu dlužím, tak proto.

Vy mu něco dlužíte?

Proboha! Co budete dělat?

Na ostatní nepůsobí dobře, když budoucí nevěsta chodí ven příliš často.

Kdo je budoucí nevěsta?

Kdo myslíte?

Myslím vás, má paní.

Požádám ministra války, aby schválil náš sňatek.