John Carter

edite by ibrahim.taj تـرجمــة اهداء الى زملائي صقر و شفيق

المـريـخ

هكذا يسمى وتعتقد أنك تعرفه

الكوكب الاحمر

لا وجود للهواء, لا وجود للحياة

هكذا تعرفه

لكن أسمه الحقيقى هو بارسوم

ويوجد فيه هواء وحياة

ولكنه يحتضر

مثل مدينة زودانغا

انها مدينة الدمار

تسير، وتلتهم

وتستنزف الطاقة وكل اشكال الحياة من كوكب مارسوم

فقط المدينة العظيمة من هيليوم هي التي تقاوم

وتتصدى بقوة في مواجهة سفينة الفضاء لزودانغا

وكان الحال على هذا النحو لألاف السنين

حتى جاء يوم اصبح حكام زودانغا

محاصرين بعاصفة رملية

وكل شىء تغير

يوجد هنا تحليق للأعلى آمن

اطفئ تلك النار

لا

اسحب الان

قوة الدفع

ارثر, غير الأتجاه

اعتقد بأنك عطشان

لايوجد وقت

ارثر, الأن

هيا

هناك

عدو

عدو

الموت لهيليوم

أنت أحمق لتجرب علينا هذا

أنهض

من؟

من انتم؟

نحن نخدم الألهة

ولقد اختارتك

لتحصل على هذا السلاح

افعل كما نأمرك، وسوف يستتب الحكم لك على جميع مناطق بارسوم

ولا أحد يتحداك

ولايقف في طريقك

جـون كـارتـر

مدينة نيويورك عام 1881

عشر كلمات هو الحد الأدنى

بقيمة 50 سنتاً, إلا اذا رغبت بتسليم خاص

انه بالفعل تسليم خاص

اسم المرسل؟ كارتر

جون كارتر

السيد بوروز؟ نعم أنا تومسون

أنا كبير الخدم لـ جون كارتر

سيدي

انا اخشى بأني اجلب له اخبار حزينة

السيد بوروز نوح دالتون

محامي عمك

تعاطفي العميق لك

وفاته كانت صدمة لنا جميعاً

لقد كان مثال في الصحة والحيوية

لقد خرى على الأرض اثناء دراسته

اقل من خمس دقائق بعد طلبي لأحضار الطبيب

وعندما رجعت, وجدته قد فارق الحياة

انه لم يتوقف ابداً عن البحث

في جميع انحاء العالم

لقد قام بالحفر مؤخراً في حفرة واحدة ثم توقف عن البحث

أو اراد البحث في جزيرة اخرى

قال انه بحث لا بأس به

يبدو لي بأنه كان يبحث عن شيء ما

يا إلهي ماذا حدث, لقد وجده الأن

بكل جزء من الرجل المقاتل

الى اخمص قدميه

نوح, كنت دائماً اقول بأن جاك لن يعود الى الحرب مرة اخرى

لأن جسده كان يريد الراحة

لقد اخبرني بقصة عجيبة

أود ان

اخبرك بكل احترامي

بأنك لن تجد مفتاح الحفرة

هذا الشيء يفتح فقط من الداخل

لقد اصر على ان لا نجهز له نعش ولا جنازة

هل من الممكن ان يحصل كعم ثري على جنازة مثل اسلافه

دعنا نذهب للداخل

اخيراً بأمر مني

املاكي يجب ان تكون في ايدي امينة لمدة 25 سنة

والأرباح تكون لواحد فقط هو أبن اخي

إدغار رايس بوروز

وافي الأخير

املاكي ترجع له

للمعلومية

طبعاً

طبعاً انا

دائماً

كنت احبه, ولكن لقد مضى وقتاً طويلاً

لماذا أنا؟

لم يخبرني السبب و لم اسئله اطلاقاً

هذه مذاكرته الشخصية

كان أكثر صراحة منك

وانك الوحيد الذي يمكن ان يقراء هذه المذكرات

ربما تجد تفسيرا على تسائلاتك في مذكراته

سأتركك الأن

مرة أخرى

اقدم تعازي لك

عزيزي إدكر

عزيزي إدكر, أتذكر الأيام التي كنت اضعك على ركبتي وأقص عليك حكايات موحشة

وكنت تصدقها بكل احترام لي

اما الأن فقد كبرت

وافترقنا في الزمان والمكان ولكني قطعت تلك المسافة التي تفصلنا

لأطلب منه ان يصدقني مثل ذي قبل

هذه القصة بدأت منذ 13 سنة

في منطقة اريجونا

بين جبال بينالينو والجانب الخلفي من الجحيم

مخفر فورت غرانت عام 1868

شخص ما وقع في شباك العنكبوت

كاتر, كفى لا مزيد

سيد ديكس, هل توجد مشكلة؟

نعم, الدين الذي عليك

لقد اخذوا جميع امولك يا كرتر

وختموا عليها 100 دولار من الخلف سوف ادفع

لقد رأيت عندهم رجل دين

لقد وجدت الكهف الأن توقف. لا مزيد من الكلام عن كهف الذهب

اوه, ليس الأن

أظهر بعض الاحترام إنه كهف الذهب لعنكبوت الشر

توقف عن الكلام ياكرتر

واذهب الى البيت

الأن, انا اصدق

انه لم يقل لك بأن تخرج من هنا

سأرحل عندما تملئ حقائبه

وجدتها قبل يومين في بايبونيتا

اعتقد انها تغطي اكثر من ديوني

البازلاء

البند الأول في القائمة هو البازلاء

جون كارتر

انت مطلوب للسلطات العليا

اقترح عليك ان تأتي معنا بهدوء

هل تريدني الأن؟

انت رجل يصعب العثور عليه

كابتن جون كارتر

أول فرسان جيش فرجينيا من شمال فرجينيا

ولاية فيدالية من امريكا

انا العقيد باول

اهلاً بك في جيش الفرسان السابع

من الولايات المتحدة

فارس ممتاز

يجيد مبارزة السيف

حاصل على ستة أوسمة منها وسام صليب الشرف

انت و خمسة من زملاك أمروا بالتقاعد المبكر

بأختصار انت محارب ممتاز

في عين

العم سام

ومطلوب للدفاع عن ولاية ارزونا لا

يابني, الهنود الحمر تهجم علينا من كل جانب وفي كل وقت هذه ليست مشكلتي

انا اعتقد بأنها مشكلة تخصك يا كابتن

يُهجَم على الناس في بيوتهم

ويذبحونهم انت من بدأ هذه المعركة

وانت من ينهيها اوه

انت لديك الجنسية, اليس كذلك؟

يمكن للهنود الحمر الحصول عليها ايضاً

الهنود الحمر يمرون بوقت عصيب ايضاً نحن ليس إلا انواع من الدود

انت فارس, وهذا يجعلك ذا قيمة لبلادنا وقضيتنا

العقيد باول

سيدي

العقيد باول, اي كان ماتفترضه بأني ادين لك ولـِـ

بلادنا

أو لأي من احبائنا لأني قد دفعت الثمن

لقد دفعت الثمن بالفعل سيدي

دعني اخبرك بما سأفعله

اطلق صراحي من هذه الزنزانة واستعيد الذهب وأجعلك ثرياً

غني جداً يكفي لتشتري علم بلادك

هذا عهدٌ مني

وهذا الي عندي

توقف

اعتمادك بأني سأجد صعوبة في اقناعك

بالتوقيع على هذه الوثيقة, فأنت واهم

اقترح عليك ان تكون عقلانياً وتقبل عرضي قبل ان اصدر حكمي عليك

بأن تبقى هنا تحت الحراسة المشددة حتى اشعار آخر

سيدي

جون

جون ايها النائم

بارسوم ينتظرك

مهلا، مهلا، مهلا، مهلا مهلا

لقد اعطيتك السطل

واقول لك مرة اخرى ان تستخدم السطل

العقيد باول نعم

العقيد باول

العقيد باول

العقيد باول

سيدي

لقد سرق حصانك

كارتر

لاتتحرك قيد انمة

تلك فرقة امينجوس

اغلق فمك اللعين ايها العريف

ماذا يقول يا كارتر

بحق الجحيم, ماذا يقول

ماذا يقول يا كارتر هو يقول

كارتر

اعتقدت انك لا تهتم

أنا لا اهتم

انهض هيا

كارتر

اعطني مسدس