The X-Files
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তাড়াতাড়ি করে ওকে এখান থেকে বের করো!
আমার দু’জন লোক দরকার বাম পাশে! এখনই!
- দাঁড়ান! ওকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন? - ও মারা গেছে।
ওপাশে একটা নারী বেঁচে আছে, আর তার অক্সিজেন দরকার!
পিছিয়ে দাঁড়ান! স্যার, আপনি একটু সহযোগিতা করুন।
- আমি চাই তুমি উঠে দাঁড়াও! - আমিন।
জেগে ওঠো আর আরোগ্য লাভ করো!
- আপনারা কী করছেন? - ছেলেটা হাত বুলিয়ে দিচ্ছে।
ওঠো এবং সেই অলৌকিক শক্তিকে গ্রহণ করো যা তিনি দিয়েছেন।
আমেন। হালেলুয়া।
আপনি বুঝতে পারছেন না। লোকটি মারা গেছে।
তাহলে ছেলেটা কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, তাই না?
এটাই বিশ্বাসের শক্তি।
আলোকে অন্ধকার থেকে আলাদা করার শক্তি...
...মৃত্যুর মধ্য থেকে জীবন তৈরি করার ক্ষমতা।
আমেন।
ঠিক আছে, সবাই! প্রদর্শনী শেষ!
এখান থেকে সবাই চলে যান!
হালেলুয়া, স্যামুয়েল।
হালেলুয়া।
হ্যাঁ, সত্যিই! ওহ, হালেলুয়া!
হালেলুয়া, ভাই! ঈশ্বরের প্রশংসা করো!
হ্যাঁ, সত্যিই! ঈশ্বরের প্রশংসা করো!
- আমি চাই সবাই বলুক "হালেলুয়া!" - হালেলুয়া!
প্রভুর প্রশংসা করো!
টেবিলের ওপর থাকা মহিলার মেরুদণ্ডে একটি মারাত্মক টিউমার আছে।
এই ছেলেটি এখানে তার উপর হাত বুলিয়ে তাকে সুস্থ করার চেষ্টা করবে।
- এটা কোথায় পেয়েছো? - টেনেসির আঞ্চলিক অফিস থেকে।
- ওই যাজক কে? - রেভারেন্ড ক্যালভিন হার্টলি।
- তুমি ওকে চেনো? - ছেলেটা তার দত্তক নেওয়া সন্তান, স্যামুয়েল।
সে বলে সে শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছিল...
...মিসিসিপির তীরে আগাছার মধ্যে পড়ে থাকতে।
সে আরও বলে ছেলেটা একজন মৃত ব্যক্তিকে জীবিত করেছিল।
এটা শুধু দাবি না। যে লোকটা বেঁচে উঠেছিল...
...সে এখন রেভারেন্ডের প্রধানতম এক আকর্ষণ। ছেলেটা গত ১০ বছর ধরে অলৌকিকতা ঘটাচ্ছে,
...রবিবারে দুবার।
কিন্তু কেনউড কাউন্টির শেরিফ সেটা মানে না।
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ মনে করে রেভারেন্ড হার্টলি আর তার ছেলে প্রতারক।
তারা এখনও পর্যন্ত তাদেরকে থামাতে পারেনি।
...তাই তারা এফবিআইয়ের সাহায্য চাচ্ছে মামলা চালানোর জন্য।
- কোন অভিযোগে? প্রতারণা? - না, খুন। টেপটা দেখো।
লুসি কেলি...
...ক্যানসারে ভুগছে।
তার ডাক্তাররা বলেছে...
...এটা অপারেশনযোগ্য না।
তারা বলেছে এটা নিরাময় অযোগ্য।
কিন্তু আমি বলি তোমাদের...
...যা ডাক্তাররা নিরাময় করতে পারে না...
...সেটা প্রভু পারেন।
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে, ঈশ্বরের প্রশংসা করো! কারণ ঈশ্বর...
...অলৌকিকতা ঘটাতে পারেন।
আজ প্রভুর নিরাময়কারী প্রেমের আলো পরিষ্কারভাবে প্রবাহিত হচ্ছে...
...স্যামুয়েলের নিরাময়কামী হাতে।
...যার মাধ্যমে ঈশ্বরের করুণা প্রবাহিত হচ্ছে।
২০ মিনিট পর লুসি কেলিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। পৌঁছানোর আগেই তিনি মারা যান।
- মৃত্যুর কারণ কী ছিল? - আমি জানি না, তবে ক্যান্সারের কারণে মরেনি।
তারা তদন্তে সহায়তার জন্য চিকিৎসা বিষয়ে অভিজ্ঞ কাউকে অনুরোধ করেছে।
- আমি জানি এটা এক্স-ফাইল নয়... - আমরা টেনেসি-র জন্য কখন রওনা হচ্ছি?
আমার মনে হয় এদের কয়েকজনকে আমি উডস্টকেও দেখেছিলাম।
মোল্ডার, তুমি উডস্টকে ছিলে না।
- আমি সিনেমাটা দেখেছি। - এই তো।
- তুমি একা ঠিক থাকবে? - আমি ঠিক থাকব।
আমি বেশি সময় নেব না।
আজ এখানে যারা আছেন, তাদের অনেকেই আমার প্রতিবেশী...
...এবং আমাদের ‘মিরাকল মিনিস্ট্রি’র প্রিয় সদস্য।
কিন্তু আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ অনেক দূর থেকে এসেছেন।
অনেক দূর।
...পেনসাকোলা, ফ্লোরিডা থেকে!
আর ইউনিয়নডেল, লং আইল্যান্ড থেকে!
এবং এই বার্তাটা বিশেষভাবে তাঁদের জন্য...
যারা এত দূর থেকে এসেছেন.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি...
...কারণ, দুর্ভাগ্যবশত, স্যামুয়েল আজ বিকেলে এখানে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
আমি জানি আপনারা প্রত্যেকে কতটা গভীরভাবে হতাশ...
...এটা আমি অনুভব করতে পারছি।
কিন্তু আমি আপনাদের বলছি, নিরাশ হবেন না...
...হতাশ হবেন না, আশা হারাবেন না!
কারণ মাত্র দুই দিনের মধ্যেই...
...স্যামুয়েল আবার ফিরে আসবে আমাদের এই বিশেষ মিরাকল মিশনে!
হ্যাঁ, সত্যিই, ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!
চলো আমরা মঞ্চের পেছনে যাই আর দেখি ও কী বলছে।
না, দাঁড়াও। এই অংশে তারা এলভিসকে নিয়ে আসে।
এই লোকেরা সাক্ষ্য দেবে...
...স্যামুয়েল আপনাকে সুস্থ করতে পারে! হ্যাঁ।
স্যামুয়েল আপনাকে সুস্থ করবেই!
কিন্তু...
...শুধুমাত্র যদি আপনি বিশ্বাস করেন।
আমি বিশ্বাস করি, রেভারেন্ড! আমি বিশ্বাস করি!
- চমৎকার উপদেশ, রেভারেন্ড। - ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
রেভারেন্ড হার্টলি? আমরা এফবিআই থেকে এসেছি।
দেখছি শেরিফ ড্যানিয়েলস অশ্বারোহী বাহিনী পাঠিয়েছেন।
- আমরা শুধু স্যামুয়েলের সঙ্গে কথা বলতে চাই, এইটুকুই। - ও এখানে নেই।
- ও কোথায়? - আমি জানি না।
আমি ওকে দেখিনি।
- ছেলেটা ইদানীং কিছুটা অস্থির হয়ে উঠেছে। - আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে, রেভারেন্ড।
যদি আমাকে মাফ করেন।
- এজেন্ট মুল্ডার? - হ্যাঁ।
- আমি শেরিফ ড্যানিয়েলস। ফোনে কথা হয়েছিল। - হ্যাঁ। উনি স্পেশাল এজেন্ট ডানা স্কালি।
- আপনি করোনারের রিপোর্টের একটি কপি চেয়েছিলেন। - ঠিক। ধন্যবাদ।
দেখছি আপনারা ‘হোলি রোলার’ শো উপভোগ করেছেন।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি রেভারেন্ড হার্টলির পালের ভেড়া নন।
না, আমি হার্টলিকে তখন থেকেই চিনি যখন সে রাস্তায় দাঁড়িয়ে..
কফির কৌটায় চাঁদা তুলত।
ছেলেটা যখন ওদের দলে যোগ দেয়,
তিনি বিলাসবহুল গাড়ি কিনে ফেলেন এক সময়...
...যা কিনা আমাদের সড়ক আর স্কুলের জন্য দরকারি টাকা দিয়ে কেনা।
মানুষ বিশ্বাস করতে চায়, জানেন তো?
এই পৃথিবীর ৯৯% মানুষ বোকা।
আর আমরা বাকিরা সংক্রমণের চরম ঝুঁকিতে আছি।
হার্টলি আর স্যামুয়েল যদি প্রতারকও হয়,
সরাসরি তাঁদের বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনার মতো যথেষ্ট নয়।
আমার কাছে সাক্ষী আছে যারা বলেছে ছেলেটি মারা যাওয়ার সময় সেই লোকদের উপর হাত বুলিয়ে দিয়েছিল।
আপনি কি মনে করেন সে স্পর্শ করে ওদের মেরে ফেলেছে?
আমি জানি না সে কীভাবে বা কেন এটি করেছে।
কিন্তু আমরা মঙ্গলবার থেকে তাকে খুঁজছি এবং সে ধরা দিতে চাইছে না।
এই রিপোর্টগুলোতে অস্বাভাবিক কিছু নেই,
শুধু ময়নাতদন্ত করা হয়নি।
হার্টলি ধর্মীয় কারণে আমার ময়নাতদন্তের অনুরোধ আটকে দিয়েছে।
এছাড়াও, কাউন্টি করোনার মিরাকল মিনিস্ট্রির সদস্য হওয়ায় কোনো সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে না।
ঠিক আছে, হয়তো আমরা লাশগুলো উত্তোলনের ব্যবস্থা করতে পারি।
শেরিফ...
এটা হার্টলির দল।
ধুর।
আমি আমার লোকদের বলেছিলাম চুপ থাকতে যাতে এমনটা না ঘটে।
মনে হচ্ছে আপনার বেতনভুক্ত কয়েকজন বিশ্বাসী থাকতে পারে।
মিরাকল মিনিস্ট্রির পক্ষ থেকে...
...আমরা এই পবিত্রতা লঙ্ঘনের প্রতিবাদ জানাচ্ছি!
আপনি শুধু আমার সঙ্গে নয়, এফবিআই-এর সঙ্গেও লড়ছেন, ভ্যান্স।
আমরা আপনাদের অসম্মান করতে চাই না।
আমরা একটি সম্ভাব্য হত্যাকাণ্ড তদন্ত করছি...
...এবং ফেডারেল আইন অনুসারে আমাদের এই মৃতদেহগুলোর ময়নাতদন্ত করা প্রয়োজন।
আমরা এমন এক ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অধীন যারা আমেরিকার সরকারের ঊর্ধ্বে...
...যারা কবর খোঁড়া আর মৃতদেহ অপবিত্র করাকে মারাত্মক পাপ বলে মনে করেন।
আমরা লাশটার ময়নাতদন্ত করবোই।
- আজ হোক বা কাল, আপনারা জানেন আমরা করব। - মৃত ব্যক্তির পরিবার...
...চায় না ওর কবর খোঁড়া হোক।
ক্যারল ওয়ালেসের কোনো পরিবার ছিল না!
আমরাই ছিলাম ওর পরিবার।
আমরাই ছিলাম ওর পরিবার।
আর তাকয়ে কবরস্থ করাটা মানসিকভাবে আমাদের জন্য বেশ কঠিন ছিল।
তাই আপনি যদি এই কাজ চালিয়ে যেতে চান, তাহলে আমরা প্রহরায় বসব...
এবং, আপনাদেরকে থামাতে...
যা যা করতে হয় করব।
মোল্ডার।
স্কালি।
আমার একজন লোক এইমাত্র শহরের কেন্দ্রস্থলে ছেলেটির গাড়িটি দেখেছে।
- আমরা এখানে আর কিছু করতে পারব না। - চলো।
প্রাণ বাঁচানোর খুব একটা উপযুক্ত জায়গা নয়।
- ছেলেটা কোথায়? - টয়লেটে গেছে।
- কী হয়েছে? - ওই আহাম্মক একটা ঝামেলা পাকিয়ে বসেছে।
এই ধর্মভীরুরা জানেও না কীভাবে মদের গ্লাস ধরতে হয়।
স্যামুয়েল, তুমি কোথায় ছিলে? আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম।
তাই নাকি?
আমি ভাবছিলাম।
ভালো, আমার সেলে তোমার অনেক সময় থাকবে ভাবার জন্য। তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
- হত্যার জন্য? - হত্যার সন্দেহে।
আমি কি আমার বিয়ারটা শেষ করতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চিন্তে খাও।
আমি কাউকে পাঠাবো তোমার বক্তব্য নেবার জন্য।
তোমার ক্যাডিলাকটার কী ব্যবস্থা করা যায় সেটা পরে দেখব।
শেরিফ? ছেলেটিকে হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত করার জন্য আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে?
আপনি আর কী চান? ও তো নিজেই প্রায় স্বীকার করে নিচ্ছে।
তাকে দেখুন। সে মাতাল।
আচ্ছা, তাহলে আমি মাতাল ও বিশৃঙ্খল আচরণ যোগ করব। ব্যাপারটা পরিষ্কার করা যাক।
এটা ছেলেটার অপরাধ নিয়ে প্রশ্ন নয়...
...সে কিভাবে এটা করেছে সেটাই প্রশ্ন।
আমি কি ওর সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
তোমার ইচ্ছা।
স্যামুয়েল? আমি এজেন্ট মোল্ডার, আর উনি এজেন্ট স্কালি।
আমরা এফবিআই থেকে এসেছি।
মনে হচ্ছে তুমি বেশ মার খেয়েছ।
প্রায়শ্চিত্ত, মিস্টার মোল্ডার।
কেউ কেউ এটাকে সাধারণ বারের ঝগড়া বলতে পারে।
তারা কি বলে জানেন তো...
“তিনি দেন এবং তিনি ফিরিয়ে নেন।”
একজন মানুষ খুব অহংকারী হয়ে গেলে...
...কখনো কখনো তার জন্য মার খাওয়াটাই শ্রেয়।
- ঈশ্বরকে সেই ঝামেলা থেকে বাঁচায়। - কিসের ঝামেলা?
পাপীকে বিনয়ী করে তোলার ঝামেলা।
হত্যার জন্য অপরাধী?
জি, স্যার।
স্যামুয়েল, তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমার অহংকার এবং দুর্বলতা শয়তানের আমন্ত্রণ ছিল।
আমি আমার নিজের বিশ্বাসের নদীকে কলুষিত করেছি।
- এখন আমার উপহার দূষিত হয়েছে। - তাহলে স্পর্শের মাধ্যমে ওই লোকদের হত্যা করেছ?
আমি অসুস্থদের উপর হাত রেখেছি, তাদের সুস্থতা দান করেছি।
আমি অসুস্থদের সুস্থ করেছি।
মুমূর্ষু মানুষদেরও ছুঁয়ে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি।
ঈশ্বর আমাকে একটি বিশেষ উপহার দিয়েছেন।
তিনি কি তোমার গয়নাগুলোও কিনে দিয়েছেন?
তোমার গল্পে কিছু একটা অনুপস্থিত, স্যামুয়েল।
- আপনি কি ঈশ্বরের শক্তিতে সন্দেহ করেন, ম্যাডাম? - না। কিন্তু তোমার দাবির সত্যতা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
আমি অসুস্থদের দিকে তাকিয়ে তাদের রোগ দেখতে পাই...
...তাদের ক্যানসার।
ঠিক যেমন আমি এই লোকটির বেদনা দেখতে পাচ্ছি...
...ঠিক এখানেই।
ও তাই নাকি? কী ধরনের ব্যথা সেটা?
আপনার যে ব্যথা... এক ভাই...
...কিংবা এক বোনের ব্যাপারে। এটা পুরনো ব্যথা।
- এটা কখনো সারেনি। - এটা কি কোনো ভেলকি?
The X-Files subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The X-Files
- The X-Files S02E10-25 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 110 downloads · 2025-06-22
- The X-Files S02E04-09 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 64 downloads · 2025-06-13
- The X-Files S02E1-3 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 79 downloads · 2025-06-09
- The X-Files S01E23-24 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E22 Bsub by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E21 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-26
- The X-Files S01E20 Bsub by Mohammad Yousuf · 37 downloads · 2025-05-25
- The X-Files S01E17 Bsub by Mohammad Yousuf · 46 downloads · 2025-05-17
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.