Tonight You're Sleeping with Me (Dzisiaj śpisz ze mną)

Olha, pintei a concha de roxo.

Está linda.

Ei, pirata John!

Larga essa faca romba!

Espera aí.

Pronto.

Anda ajudar-me a descobrir o oceano.

Isto parecem mesmo peixes.

Têm a cabeça enorme

e o rabo minúsculo.

Cuidado!

Papá!

Olá!

Princesas!

Digam lá.

Sentiram falta do vosso tubarão?

Sim!

O tubarão vai restaurar a ordem por estes lados!

Vieste mais cedo.

Se calhar, foi um erro.

Tens fome?

Há algo no frigorífico?

Não gostas?

Prefiro-te de cinzento.

A única normal aqui.

Vais para que departamento?

Nina, toma chocolates belgas.

Não dá. Tenho trabalho para ontem. Estou sempre atrasada.

Ficaram de me arranjar ajuda.

O que fazes aqui?

Eu trabalho aqui. E tu?

Começo hoje.

Moda e Estilo de Vida.

Comigo.

Contigo?

Era por ti que eu esperava.

Muito prazer.

Fixe. Ótimo.

Continuam a dizer-lhes para virem e...

Pois é, vamos consolar os diplomados em artes.

Ele tem de ir com a mulher.

Sempre é alguma coisa.

Com licença.

DORME COMIGO ESTA NOITE

- Quando regressaste à Polónia? - Ontem à tarde.

Diretamente de Amesterdão.

Após 20 anos.

E dou logo de caras contigo.

Estamos bem um para o outro.

Foda-se!

Quem me dera ficar aqui para sempre.

Sentes isso?

A ligação incrível que partilhamos?

É um laço inquebrável.

Não sei como te embebedaste com um só copo de vinho.

Foi a primeira garrafa de vinho.

A primeira relação sexual.

A senha está na gaveta.

Está bem.

Precisas de um passe.

Podes obtê-lo lá em baixo.

Que mais?

Chega às 9h em ponto.

Alguém tem de chegar.

- Olá, Nina. - Olá. Obrigada.

Não nos conhecemos.

Não. Olá. Janek.

- Sou novo aqui. - Agnieszka.

Em estágio ou à experiência?

À experiência.

Não sejas muito dura.

Espero que fiques. Teríamos muito que falar...

Agnieszka, podem falar depois do trabalho?

Terão mais tempo.

Nina! Diz-me: quantas vezes encontramos o homem da nossa vida?

Uma?

E há decididamente química entre nós.

Dá-nos uma oportunidade.

Era uma piada.

Uma piada sem graça.

Aparece para um café. A vossa máquina é uma trampa.

Agnieszka...

Estou a ir.

Pronto, já sei. Vou andando.

Estou a ir.

Muito bem. Falemos de trabalho.

Familiariza-te com o portal.

Se tiveres alguma dúvida, é só perguntares-me.

Sim, mãe?

O que estás a comer?

Não ligues. É um efeito secundário da concentração.

Certo. Queria perguntar o que eu e o pai devemos levar esta noite.

Não te preocupes com isso. Eu compro algo pelo caminho.

Está bem.

Vamos levar-vos algo especial.

Ótimo. Adeus.

Maciek, esqueci-me de todo.

Mas eu não.

Por favor, isto não é uma competição.

Estou à nora. Não posso sair mais cedo.

E tenho um novo assistente...

O que é, amor?

Podes ir buscar as miúdas? Ajudaria.

Eu arranjo algo para esta noite.

Lamento, tenho trabalho.

Que tal ligares à tua mãe?

Preciso de ajuda, não de conselhos.

Isso seria uma sentença de morte.

Se ela sabe que me esqueci, mata-me.

Nina!

Tenho de ir. Tenho uma reunião.

Boa.

Mamã?

O meu cliente quer contratá-la como diretora executiva duma editora.

Vejo que não desiste.

Mas a sua determinação agrada-me.

Por favor, seduza-me.

Menina Eliza...

É inapropriado um cavalheiro falar de dinheiro com uma mulher bonita.

Mas garanto-lhe que o seu salário seria duplicado.

Posso perguntar o que desejam?

Sim, eu quero o Carpaccio Vegetariano e...

a Terrina de Aipo.

É só.

Eu também quero Carpaccio.

E como prato quente...

Tem mais opções vegetarianas, sem ser a Terrina com Beterraba Cozida?

Então, são duas.

Sim, já sei. Desculpe.

Imagine. Esqueci-me de uma festa que fiquei de dar hoje.

Fui às compras. Era só filas.

Desculpe. Somos as últimas aqui?

Sim, mas elas não estão cá.

O quê?

- A avó veio buscá-las. - A mamã?

Então, ela já sabe.

Papá! O que fazes aqui?

- Olá. - Preparo a casa para a festa.

A mamã e as meninas?

Não tardam aí.

- Como carregaste tudo sozinha? - Com os dentes.

O Maciek tinha trabalho.

O quê? E tu não tinhas?

Se uma pessoa se sacrifica mais do que a outra,

então a qualidade dessa relação é...

Pai, podes crer que o Maciek se sacrifica muito nesta relação.

Sabes que sou a campeã do TDAH.

Sou cinturão negro.

Esqueço-me das coisas.

Meto sempre água.

Ainda bem que ele tem uma paixão.

Querida...

Um mês inteiro na Islândia?

Vai sempre para fora em agosto, quando tenho menos trabalho.

Para de me chatear.

Obrigada pelas flores.

Adoro túlipas.

Não me importava de adormecer coberta de túlipas.

Dormir com túlipas.

- Bom dia. - Bom dia.

Nove vermelhas, por favor.

Rosas ou túlipas?

- Tanto faz. - Muito bem.

Vocês estão casados

há nove anos

e têm tudo.

E sabem porquê?

Porque estão juntos.

Tu

acendes a chama.

E tu

mantém-la acesa.

E embora viver com a nossa Ninusia não seja fácil,

ela deu-te duas filhas maravilhosas.

São quatro partes de um todo.

E, agora,

soprem juntos para dar sorte.

Papá! E a mamã?

Tinham de soprar juntos.

Pensei que tínhamos de ser rápidos.

Não se preocupem.

Para o ano, sopro eu.

Estás a ver?

Ele ama-me à maneira dele.

O bolo parece delicioso.

É caseiro?

Será que mereço uma sogra assim?

És o único que me dá valor.

À maneira dele.

Não gosto destas coisas.

Mas o bolo estava delicioso.

Donde tirou ela o discurso da chama?

De um livro de autoajuda?

365 Maneiras de Ter um Casamento Feliz.

No próximo aniversário, seremos só nós.

Tu e eu.

Vamos falar, fazer amor, falar...

Falar, fazer amor, foder, foder, foder...

Sabes que mais?

Ela devia ser sacerdotisa.