The Forgiven

sub2smi by Michael Archangel

Modify by Blue-Bird™

제가 청했습니까? 창조주여 나를 흙에서 인간으로 빚어 달라고?

제가 어둠에서 끌어내 달라고 애원했습니까?

존 밀턴, "실낙원"

남아프리카 공화국, 음푸말랑가 1955

웃어봐

좋아

6번 닐의 멋진 슛 입니다,

바로 착지.. 득점입니다..

엘드리지가 공을 던집니다.

군중들이 열광하고 있습니다

타이슨이 돌아 옵니다

다시 공격차례입니다

태풍의 눈처럼....

넓디 넓게...

재미있는 얘기를 해주마

'노마한게'라는 마녀가 살았어

아주 큰 솥에 요리하는 동안

마녀는 노래를 불렀지

싸이싸이 보그!

피트

아빠예요, 우리 아빠

이리 와, 걱정하지 마라 내가 얘기하마

쥐새끼 같은 놈 여기 오지 말랬지

남아프리카 공화국, 케이프타운 1993

세상에

저리 가!

내 딸 어딨어요? 어젯밤에 안 들어왔어요

- 안 돼요 - 나가, 당장 나가

안 돼요, 안 돼 내 딸 어딨냐고요?

나가라니까 여깄으면 안 돼

남아공의 끔찍한 인종 차별인 '아파르트헤이트' 이후, 민주적 선거로 넬슨 만델라가 대통령에 당선되었다

복수를 피하고, 모두를 위한 치유, 평화, 정의를 위해 만델라 대통령은 '진실과 화해 위원회'를 설립했다

정치적 범죄자들이 빠짐없이 자백 시 사면과 용서의 기회가 주어졌다

대주교 데스몬드 투투가 위원회 의장을 맡았다

케이프타운, 1996년

대주교님

금방 갈게요

" 포 기 븐 " (용서)

예쁜 따님을 두셨네요

네

딸이 언제 사라졌나요?

3년 전에요, 대주교님

계속하세요

밤에 나가면 무섭다고 했어요

남자친구 시스웨를 만나러 간댔어요

시스웨는 비밀경찰과 내통한다고 하더군요

대주교님

다시 볼 수 없겠죠? 제 딸이랑 시스웨요

알아볼게요

약속해요

블롬펠드, 나와

나오라고 블롬펠드

- 어이, 블로미 - 블로미!

고문해라

죽여버려

멈춰

젠장

몇 번을 수색하는 거야, 크루거

닥치고 하란 대로 해 블롬펠드

병원에 누워서 손해배상을 청구하시겠다?

따라와

따라가

뭘 훔쳐봐, "깜둥이"?

내 사무실에선 안 돼

쓰레기통에 버려지기 원치 않는다면

블롬펠드 재소자

대주교가 이 편지를 읽을 거라고 생각하나?

그리고 유죄 판결을 받은 암살단을 만나러 오신다?

해산, 여기서 내보내

나중에 보자, "계집년아"

그들이 맞았어요

종양이 퍼지진 않았습니다만

차도를 논하기는 이릅니다

시간이 해결해 줄 거예요

내일 버스에 치여도 건강한 채 죽는 거네요

라디오 인터뷰는 잘 들었습니다

진실과 화해 위원회는 모두에게 좋은 것 같아요

병의 차도를 논하기에 좀 이른 거 아닌가요?

따로 얘기 좀 나눌 수 있을까요?

이 늙은 염소 좀 떼어놓고요

제가 좀 쉬어야 한다고 얘기해달라 할 거예요

아니요, 당신의 휴식을 명령하라고 할 거예요

대통령이 진실과 화해의 위원회장을 맡으라고 했을 때

선택권을 주었어요

선택권이 없다는 걸 알면서 말이죠

대통령이 한마디 하면

선택의 여지가 없어요

그렇죠, 선생님?

그렇죠

알아들었지?

흑인을 사면해주면 편파적이라고 비난받고

백인을 사면하면 백인 꼭두각시라고 비난받죠

- 불가능해요 - 어려운 것과 불가능한 것은 달라요

그렇죠, 주교님?

교착 상태에 있던 두 정치인이 있었어요

결국에는 한 사람이 말하길

내가 틀렸다는 걸 인정하지

당신이 내가 옳다는 걸 인정한다면

알았어, 그럼 당신 먼저 해

'좋아'

'내가 틀렸다'

첫 번째 정치인이 그렇게 말했죠

그러자 두 번째 정치인이 소리치길

'당신이 맞아, 당신이 맞다고!'

'당신이 틀렸어 당신이 틀렸다고!'

대주교님, 전화 받으세요

전 세계의 선량한 사람들이

우리의 성공을 기도하고 있어요

더 열심히 기도해줘야겠네요

알렉스, 희망을 가져

교주님 체력으로 이 많은 걸 이끌기 힘들어요

하지만 위원회가 어느 정도

연합된 집단이 될 수 있다면 국가의 희망은 있는 거죠

그거 블롬펠드 편지예요?

맞아요

없애버렸어야 했는데... 제가 말한 대로요

이걸 그냥 넘길 수가 없어요, 비니

이건 정말... 아주 명확해요

플라톤의 '국가'와

존 밀턴을 인용했는데

이건 정말

자꾸만 눈이 가요

폴스모어에는 가지 마세요 미리 말씀드려요

그 사람은...

대주교님에게 해만 될 거예요

과장하지 마세요

정신병자에다가 살인자예요

어떤 사람인지는 알아요

그런데요?

누구라도 구제받을 자격이 있어요

죄수 블롬펠드 C 구역으로 이동하라

면회다

어쩌나, 넘어져 버렸네

고마워요

당신은 절대로 안 올 거라고 교도관이 그러던데

'절대로'라고 했지만

난 올 줄 알았지 그냥 넘기지 않을 거라고

천재야

내가 올 거라 확신했다면

준비는 확실히 했겠군요

장난칠 생각 마 착각하지 말라고

착각한다고요?

내 머릿속에 들어올 수 있다고 말이야

그럼

게임은 이제 그만하죠

더 얘기 나누기 전에

이건 게임이 아니야, "깜둥이"

저기

신부

신부라고 부르세요

모르는 척 연기하지 마

당신에 관한 모든 것을 읽었어

공부를 많이 했지

그럴만한 시간은 충분했으니까

블롬펠드 씨

원하는 게 뭡니까?

사면인가요?

그렇다면?

지금은 사면서 작성을 고려할 때가 아닙니다

석방되고 싶다면

사면의 과정 중 하나는

'빠짐없이 솔직하게 자백한다'겠지

알아, 나도 읽을 줄 안다고

용서를 구해야 합니다

빌어야 한다고요

용서요?

뭘 용서한다는 거요?

내 나라를 훔치려 한 "깜둥이" 도둑놈들을?

우리나라입니다

웃기시네, 너희 나라?

이 나라를 위해 너희가 뭘 했는데?

2년 전에 선거를 치렀습니다

자유로운 선거...

원하면 누구나 투표할 수 있는 선거를

폭력 없이요

그건 대단한 성과입니다

그렇게 생각하면 밤에 잠이 잘 오나 보지?

성과에 자랑스러워하면서?

잘 들어, 애송이

'신부'라고 부르기로 한 것 같은데

기분이 어때

예전 백인 주인과 한통속이 되니까

한통속이 되다니? 무슨 뜻이야?

한 번 노예는 영원한 노예야

당신의 백인 주인들은 떠나지 않아

당신들은 여전히 주인을 모시는 꼴이야

'화해'라는 단어를 쓰는 것 빼고

그들을 보호하는 게 당신이 하고 있는 일이지

그렇지?

솔직해져 봐 노력하니까 쉽지?

이 나라에서 함께 사는 법을 익히지 않으면

이 나라에서 함께 죽을 겁니다

잘했어, "깜둥이"

아주 영리하군

핵심을 잘 파악했어

잡아먹으면 삶이 되는 거고

잡아먹히면 죽음이 되는 거야

꽉 찬 배를 갖고 있거나 꽉 찬 배 안에 들어 있거나