Supernatural - Thirteenth Season

!אמא? אמא

!לא, לא, לא

!לא

אז -

?מי אמרת שאתה .שמי אשמדאי-

.נסיך הגיהינום הרביעי

.יש שריף חדש בעיר

.אין זכר ללוציפר

,בנקודה זו .עלינו להתמקד בבן

.גם לו אין זכר, אדוני

,עכשיו שלוציפר איננו ,אני רוצה שימצאו ויאמנו אותו לשלוט

,כשאני היועץ הצנוע שלו .כמובן

.אתה צריך להיות מת ?ומי אתה-

?אתה לא מכיר אותי, אח ?מייקל-

?מה תעשה? תהרוג אותי

.אולי אני צריך אותך

בכל פעם שאני מנסה ,לעשות משהו טוב

.אנשים נפגעים

.לא

.אני לא יודע מה אני

.אולי אני רק מפלצת נוספת

אני לא יכול להפוך את .העולם למקום טוב יותר, לא ככה

,ואני יודע שאם אשאר .אני אפגע בכם

...ג'ק, תקשיב .אני חייב ללכת-

.לא, ג'ק

.אני כל כך מצטער

כעת -

.יש לי הרבה תלונות על הזקן

,ההערצה העצמית הצדקנית שלו

.הדרך שלו היא הדרך היחידה

.אני חייב לזקוף לזכותו

היו לו כמה שניות טובות .כשהוא ברא את היקום

.היו לו רעיונות יצירתיים

.ואופטימיות

.כל הכבוד לו

ולמרות שהוא מושתן

,ויש לו מחסור ענק באירוניה

הוא כן הביא לאנושות כמה מהלכים טובים

.וסיכוי לחיות בגן-עדן

.הוא שלט. הוא העניש .הוא קרע את הים

נסגד על-ידי יצורים .שהפכו את האדם לצלם האלוהים

.ואז, הוא החל להתאכזב

.או גרוע יותר, להשתעמם

.הרים את כל צעצועיו ו... עזב

?מה זה היה

.תפסתי טרמפ על האונה שלך

.ראיתי את עולמך

?גן-העדן שהשארת מאחור

,נראה לי שאעבור לשם

.אציע יד מנחה

.כמובן

.כי עשית פלאים למקום הזה

,בזמן שהייתי בראש שלך

...ראיתי ממה אתה מפחד

,להיות שוב נעול .כמו שהיית בכלוב

,אז לאחר שאסיים

,אני אשאיר אותך כאן ,לבד

.בייסורים, לנצח

,בסדר, אחי ?אתה יכול לעשות לי טובה

.מצוץ לי

על טבעי, עונה 13 פרק 7 "מלחמת העולמות"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

?יש משהו

.לא. תודה

.עוד לא

הוצאתי התראת חיפוש .לכל צייד שאנחנו מכירים

.אבל ג'ק נעלם

.הילד היה די גמור

.אנחנו נמצא אותו

חייב להיות סימן ?בשלב כלשהו, נכון

כן. -הילד יכול לגרום לצונאמי .באמצעות שיהוק

.אני לא יודע .אולי הוא מטשטש את עקבותיו

או שהמחסור הזה ,בראיות הוא, למעשה

.הראיות

...ראיות של

,של איזה ביש מזל שקרה לו

כמו להיגרר לגיהינום .על-ידי אשמדאי

...או ,אני לא יודע, גרוע יותר

.נחטף לגן-עדן על-ידי מלאכים

כן, אבל הוא לא קצת ?מהיר ועצבני עבור מלאכים

.אולי. אולי לא

.זה מה שאני הולך לברר

?לברר עם מי ?עם המלאכים

.כן

.בסדר. בוא לך

.דין, אתה לא יכול ללוות אותי

איש הקשר שלי כבר לחוץ מהמפגש הזה

.ולא ידבר בנוכחות זר

.אז תציג אותי .ואז לא אהיה זר

.אביא שישיית בירה

.דין, נשבעתי שאגן על הילד הזה

.תן לי לעשות את זה

.אל תעשה משהו מטופש

.בסדר

.נראה שאנחנו תקועים בבטלה

...אז

?מה נעשה ?פשוט נשב כאן ונחכה

.נוכל לעבוד על חקירה

יש כאן שלוש רציחות ,במרחק מאות מטרים זה מזה

.אותה שיטת פעולה

כולם עברו עינויים קשים .לפני שגרונם שוסף

.תסתכל על הגופה. לידה

.היא מכשפה

?כולן היו מכשפות .ככה זה נראה-

.אלו לא הריגות של צייד

,זה... זה יותר פולחני

.כמו טקס או משהו

,בנוסף, כל הבתים נבזזו

.מה שאומר שמישהו חיפש משהו

...ג'ק

...ג'ק

...ג'ק

.אשמדאי אדוני

?אף אחד לא למד לדפוק

.יש לי חדשות על הג'ק

?מה

.אין חדשות על הג'ק

.ניצלנו את כל המשאבים שלנו

?איך זה אפשרי

,זו ישות בעלת כח עצום

.ובכל זאת, איני קולט דבר

הווינצ'סטרים עושים עבודה טובה .בהסתרתו

,אני בספק

מאחר והג'ק לא נמצא .ברשותם יותר

?מה אמרת

יש ברשותנו צייד אשר מקבל שוחד

שאומר שהווינצ'סטרים בעצמם

.נמצאים בלחץ למצוא אותו

,אם הם לא מגנים על הנפיל

?אז מי כן

.היי, היי, היי .יש לי רעיון

למה שלא תלך להתייפח ?קצת אצל מארי ווינצ'סטר

?אני אלך להביא לאטה, בסדר

.או שלא .תראה אותך-

.אתה טוען שאתה אלוהים בעולמך

.כאן, אתה פתטי

היי, תנסה אתה .מסע בין-מימדי, חבר

.זה לא פשוט

,ורק שיהיה ברור .מעולם לא טענתי שאני אלוהים

?או אל כלשהו, בסדר

,מהיכן שאני מגיע .אלוהים הוא פרדוקס

.הוא בכל מקום, בראש שלך

.במציאות, הוא בשום מקום .הוא עזב

,אני, מצד שני .הדבר האמיתי

אני כל מה שהאנושות .חושבת שאני וגרוע מכך

.עם זה אתה מתמודד, חבר

אבל, היי, מזל טוב לך

על שאתה מלך השכונה .של הסלע המת הזה

,בשונה ממך .מצבי הולך להשתנות

?אתה מתכוון לכדור-הארץ

אתה סוג של צריך את הקרע הקטן

?כדי לשנות את מצבך, נכון

.והוא... חסר

נכון לעכשיו. אני מחשיב .עצמי בתור אדם עם תוכנית

?יקומים מקבילים .זה לא חדש

.אנחנו חקרנו את הרעיון הזה

?"אנחנו"

.תכניסו אותו

המוחות הגדולים ביותר ...על "הסלע המת" הזה כוללים

.את נביא האלוהים

?קווין

?קווין טרן

?אנחנו מכירים

.היה לנו אחד כמוך בעולמנו

.השני מת

.לא אכפת לי

?מה יש לך עבורי ...אני-

אספתי את כל האלמנטים .שנכתבו בלוח המלאכים

,כמובן, לא עשיתי את זה בעבר ,אף אחד לא עשה

,וכל הנבואות הן רק נבואות

ולא הסתברויות .של מה שהן או מה הן יכולות להיות

.אולי. או לא

.אך חסר דבר מה קטן

.כן

,המרכיב העיקרי ,חסד של ארכ-מלאך

.שאתה מסרב לתרום

.אל תתעסק איתי, תולעת

,אני בעל חוליות .לא תולעת או נמטודה

אני לא צריך .לבזבז את החסד שלי

.ויש מספיק במזנון

...תיגע בי, ואני

.אל תדאג .אני לא אקח הכל

.אשאיר קצת לעת צרה

.פה גדול

.כן, ג'ודי .לא, אנחנו לא יודעים מה קורה

אנחנו רק יודעים .שכולן היו מכשפות

.כן

.בסדר. אעשה. תודה

.בסדר, תראה את זה

אלו צילומי אבטחה של הקורבן האחרון

.לפני שהיא נחטפה ונהרגה

,היא פנתה בסמטה .ואז היא נלקחה

.רגע, עצור. עצור, עצור ?לעצור-

.שם

.תגדיל את זה

...לא. האם זה

.'קטץ

+

?איך זה אפשרי

.זה לא אפשרי .'לא יכול להיות שזה קטץ