Our Little Sister (海街diary)

โดนโทรตามแต่เช้าเลยเหรอ

แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

โทษทีนะ เลยกินข้าวเช้าด้วยกันไม่ได้เลย

ถ้าได้เงินค่าทำงานพิเศษแล้ว ฉันจะใช้คืนเธอนะ

จะคืนเมื่อไหร่ก็ได้

ไปละ

กลับมาแล้วเหรอ

แล้วพี่ซาจิเป็นไงบ้าง

เหมือนเมื่อคืนเขาจะไม่ค่อยได้นอนนะ

จะไปค้างบ้านคนอื่น ทีหลังหัดบอกก่อนบ้างสิ

ก็สถานการณ์มันพาไปน่ะ

สถานการณ์พาไป

มันก็มีอะไรนิดหน่อย เรื่องของผู้ใหญ่

- ขอบคุณนะที่… - มาสาย

ถึงเวลาสำคัญทีไรทำไมต้องสายทุกที

ที่ฉันพูดน่ะเข้าใจรึเปล่า

จ้ะๆ

จิกะ จะนอนถึงเมื่อไหร่กัน

ที่ยามากาตะเหรอ

เหมือนพ่อไปทำงานที่ออนเซ็นเรียวคังที่นั่น

อย่างกับพล็อตละครหลังข่าว

ใช่เลย

ฆาตกรรมในบ่อน้ำพุร้อนปิดตาย

ไม่มีใครฆ่าเขาซะหน่อย

ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนโทรมาใช่มั้ย

ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้นจะตายไปแล้วนะ

จิกะ อย่ากินมูมมาม

พ่ออยู่ที่ยามากาตะกับภรรยาคนปัจจุบัน

เมียคนที่สามแล้วเหรอ

เธอน่ะระวังจะเป็นความดันโลหิตสูง เหมือนคุณยาย

แต่ผักดองที่พี่ทำไม่เห็นจะเค็มเลย

มันไม่ต้องเค็มก็ได้

พ่อมีลูกสาวอีกคนด้วยนะ

หมายถึงน้องสาวของเราน่ะเหรอ

ก็คงงั้น

งั้นงานศพพ่อล่ะ

ฉันไปไม่ได้ ติดงาน

จริงเหรอ

เราไม่เห็นต้องไปก็ได้นี่

เธอไปนะ

พาจิกะไปด้วย

ไม่อยากไปเลย

เขาเป็นพ่อเรา แต่ฉันไม่ได้เจอเขามา 15 ปีแล้ว

พ่อเป็นคนใจดีใช่มั้ย

เขาเคยพาพวกเราไปสวนสัตว์ด้วย

แต่ตอนกลางคืนพ่อชอบทะเลาะกับแม่

ยังจำได้เลยว่าเคยเห็นพี่ซาจิต้องปลอบแม่

ฉันจำอะไรที่เกี่ยวกับพ่อแทบไม่ได้เลย

ก็เธอยังเด็กมาก

น้องสาวเหรอ

อยากมีไม่ใช่รึไง

นั่นมันตอนฉันยังเด็ก

มาตอนนี้มันคงสายไปหน่อยแล้ว

ก็จริงเนอะ

ทำไมเขาต้องย้ายมาอยู่ถึงที่นี่

อะไรเหรอ

ที่นี่มันสุดจะบ้านนอกเลย

โคดะซังใช่มั้ยคะ

ฉันอาซาโนะ ซึสึค่ะ

งั้นเธอก็คือ…

ขอบคุณค่ะที่อุตส่าห์มาซะไกล

ทางมันชันหน่อยนะคะ แต่มันเป็นทางลัด

- ชันมากเลย - เนอะ

เดี๋ยวสิ

ตรงนั้นค่ะ

ตรงนั้นไง

- สุดยอดไปเลย - เนอะ

มาถึงแล้วค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์มาซะไกล

ต้องรบกวนด้วยนะคะ

รบกวนด้วยค่ะ

เดี๋ยวคุณแม่ของหนูจะมาทักทายนะคะ

ขอบคุณนะที่ไปรับพวกเรา

ขอบใจนะ

เธอดูจริงจังดีเนอะ

จริงจังกว่าเราอีก

เชิญที่ห้องเลยค่ะ

อากาศเย็นจัง

เบียร์

- สวยจังเลย - ฉันอยากดื่มเบียร์

ข้างล่างนี่เป็นแม่น้ำละ

ไม่รู้ตกปลาได้รึเปล่า

ขอเบียร์หน่อยเถอะ

โยโกะซัง ไหวมั้ยคะ

เบาๆ หน่อย

เขาเป็นคนใจดีมาก…

- พี่มาทันจริงๆ - พี่เข้าเวรกะดึกทั้งคืนเลยนี่นา

เพื่อนขับรถมาส่งให้น่ะ

เด็กคนนั้นใช่มั้ย

ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

ฉันโคดะ ซาจิ

อาซาโนะ ซึสึค่ะ

น้องชายเธอเหรอ

ค่ะ เขาเป็นลูกติดของแม่เลี้ยงหนูน่ะค่ะ

เหรอ

ขอโทษนะครับ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันโคดะค่ะ

- คุณเป็นลูกสาวคนโตสินะ - ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันเป็นภรรยาของอาซาโนะค่ะ

ขอบคุณที่มานะคะทั้งๆ ที่คุณงานยุ่ง

ขอบคุณที่คุณช่วยดูแลคุณพ่อของฉันนะคะ

ไม่ใช่เลยค่ะ

พ่อของคุณต่างหากที่คอยดูแลฉัน

ก่อนที่เราจะแห่โลงออกไป

ขอเชิญคุณกล่าวอะไรกับแขกสักหน่อยนะครับ

เธอไหวรึเปล่า

หนูไม่ไหวค่ะ

คุณลุงช่วยพูดแทนหนูทีได้มั้ยคะ

แต่ว่ามันก็นะ…

หรือให้ซึสึจังขึ้นพูดเป็นยังไงคะ

จริงด้วยนะ ยังไงซึสึจังก็เป็นลูกสาวเขา

ไม่ได้หรอกค่ะ

แต่เธอดูเป็นผู้ใหญ่มากนะคะ

ถ้าเป็นซึสึจังก็น่าจะไม่เป็นไรนะ แกเป็นเด็กฉลาด

แต่นี่เป็นหน้าที่ผู้ใหญ่มากกว่านะคะ

หรือไม่งั้นให้ฉันทำมั้ยคะ

แค่พูดกับแขกใช่มั้ยคะ

เข้าใจแล้วค่ะ

งั้นฉันจะพูดเอง

เธอไหวแน่นะ โยโกะ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะคุณลุง ยังไงหนูก็เป็นภรรยาของเขา

ดูควันสิ

จริงด้วย

ควันปล่องเมรุนี่ดูล้าสมัยจัง

พ่อคงมีความสุขอยู่บนนั้น

คนมากันเยอะขนาดนี้

ใครๆ ก็บอกว่าพ่อใจดี

เขาเป็นคนใจดี แต่ก็เป็นคนใช้ไม่ได้

เขาไปค้ำประกันให้เพื่อนจนกลายเป็นหนี้

เขาชอบสงสารผู้หญิง แล้วก็เข้าไปมีความสัมพันธ์

โยโกะซังก็คล้ายๆ กับแม่ของเราเหมือนกันเนอะ

แต่เธอคอยดูแลพ่อจนนาทีสุดท้าย เราควรจะขอบคุณเธอ

ก็จริงนะ

ฉันว่าเธอคงไม่ค่อย ได้ไปเยี่ยมพ่อที่โรงพยาบาลหรอก

หลังจากเอาเสื้อผ้าใหม่ไปส่งให้ ก็คงอยู่ที่นั่นสิบนาทีอย่างมาก

แต่ในใจคงมโนไปว่า ได้พยาบาลอย่างเต็มที่แล้ว

- สมกับเป็นพยาบาลอาชีพ - ขอโทษนะคะ

มีอะไรเหรอ

หนูมีของจะให้ค่ะ

นี่ค่ะ

หนูเจอมันในโต๊ะของพ่อ

นี่มันพี่นี่นา

งานดอกไม้ไฟที่คามากุระ

จำได้แล้ว ที่ไปเอโนชิมะไง

ตอนนั้นจิกะพลัดหลงกับเรา แล้วก็โวยวายใหญ่

แถมยังไปอึที่ศูนย์การท่องเที่ยวอีกด้วย

จริงเหรอ

ถ้างั้นหนูขอตัวก่อน

เดี๋ยว

เธอพอมีเวลามั้ย

ค่ะ

ในเมืองนี้มีที่ไหนที่เธอชอบที่สุด

เด็กคนนั้นจะไหวมั้ยนะ

เธอจะอยู่ที่นี่ไหวมั้ยนะ

เธอไม่เกี่ยวอะไรกับโยโกะซังเลยนี่นะ

วิวสวยจังเลย

หนูมาที่นี่กับพ่อบ่อยๆ

จะว่าไปมันก็ดูเหมือนนะ

ใช่ ตรงนั้น ถ้ามีทะเลนะ ก็จะเหมือนกับที่คามากุระเลย

จริงด้วย เห็นแล้วคิดถึงวันเก่าๆ

ซึสึจัง

เธอเป็นคนที่คอยดูแลพ่อสินะ

พ่อต้องดีใจมากแน่ๆ

ขอบใจมากนะ

ขอบใจนะ

ขอบใจนะ

เธอชอบเมืองนี้หรือเปล่า

ไม่รู้สิคะว่าชอบมั้ย

หนูไม่ได้อยู่ที่นี่มานานขนาดนั้น

จริงด้วยสิเนอะ

แต่…

ตอนนี้หนูเข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมพ่อถึง…

อยากมาอยู่ที่นี่

มาแล้ว

- แล้วเจอกันนะ - ค่ะ

- รักษาตัวนะ - ค่ะ

พวกพี่ๆ ก็เหมือนกันนะคะ

ซึสึจัง ไปคามากุระด้วยกันมั้ย

มาใช้ชีวิตด้วยกันเถอะ

บ้านเราเก่ามาก แต่ก็หลังใหญ่

เราทุกคนทำงานแล้ว คอยดูแลเธอได้

แต่ว่า…

เธอยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้

ลองไปคิดดูให้ดีนะ

แล้วเจอกัน

หนูจะไปค่ะ

- พี่คะ เธอมาแล้ว - จ้ะ

- ระวังตรงนั้นนะ - ค่ะ

- ยินดีต้อนรับ - เดินทางมาซะไกล เหนื่อยมั้ย

หนูสบายดีค่ะ

ห้องเธออยู่ชั้นสองนะ เอาของขึ้นไปเก็บซะนะ

- ค่ะ - ห้องเธออยู่ข้างห้องพี่

นับจากวันนี้ไปขอฝากตัวด้วยนะคะ

มาเลย

- ขอรบกวนด้วยนะคะ - ทางนี้ๆ

โยชิโนะ ช่วยฉันทำข้าวเที่ยงด้วยนะ

ไม่สั่งให้เขามาส่งล่ะ

โซบะทำเองอร่อยกว่า

งั้นขอหน้าเทมปุระรากบัวกับมะเขือยาวนะ

- มีมะเขือยาว - เย้